KUB 39.31 (CTH 450) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 39.31

Abbreviations (morphological glossing)

1′ -i]š?-⸢ka-u-e⸣-ni GÌRMEŠ-Š[U-NU]foot-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

2′ ]x-i-li-la-ri-iš EG[IR-ŠU-ma]afterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L

3′ ḫa]l-za-ito call-{3SG.PRS, 2SG.IMP} šu-up-tén-wato sleep-{2PL.PST, 2PL.IMP} nu-zaCONNn=REFL S[AG.DU]head-{(UNM)}

4′ ] ⸢EGIR⸣-ŠU-maafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L ḫal-za-ito call-{3SG.PRS, 2SG.IMP} a-ra-tén-⸢wa⸣to raise-2PL.PST=QUOT [ ]

5′ ]x-ŠU-NU ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ap-pa-an-z[i]to be finished-3PL.PRS;
captive-{NOM.SG.C, VOC.SG};
(Ornament made of gold or silver)-D/L.SG;
to seize-3PL.PRS

6′ ]-⸢a?⸣-u-wa-an-zi QA-TAM-MAlikewise-ADV aš-ša-nu-uz-z[i]to provide for-3SG.PRS

7′ NA₄pa-aš]-⸢ši-lu⸣-ušstone-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
stone-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} IŠ-TU ⸢DUG⸣GÌR.GÁN(vessel)-{ABL, INS} ša-⸢ra⸣-[a]up-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

8′ N]A₄pa-aš-ši-la-anstone-{ACC.SG.C, GEN.PL} ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-a[n-zi]to take-3PL.PRS

9′ ]x-ia-zi nam-ma-zastill-;
then- ku-iš-⸢ša⸣each-INDFevr.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
which-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C [ ]x[ ]

10′ ]x NA₄pa-aš-ši-la-anstone-{ACC.SG.C, GEN.PL}

11′ ḫ]u-u-la-li-ia-zito (en)wrap-3SG.PRS

12′ -r]i?-iš-ke-ke-zi nuCONNn nam-mastill-;
then- kiš-anto become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

13′ ak]-⸢kán⸣-da-an-kánto die-PTCP.ACC.SG.C=OBPk ŠUM-anname-{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
name-{(UNM)} ḫal-za-ito call-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

14′ a-pé-e-m]a-aš-šihe-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
-{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF};
he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
sacrificial pit-{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} kat-ta-anbelow-;
under- ar-ku-wa-an-zito mate-INF;
to divide-INF;
to request-3PL.PRS;
to request-INF

15′ š]e-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} kat-tabelow-;
under- SAG.DU-azhead-ABL;
head-{(UNM)};
head-{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF} e-ep-⸢zi⸣to seize-3SG.PRS

16′ ]x ir-ḫa-a-ez-zito go around-3SG.PRS

17′ ]x IŠ-TU GÌRMEŠ-ŠU-NUfoot-{ABL, INS} e-ep-z[i]to seize-3SG.PRS

18′ wa?-a]r-nu-uz-zito burn-3SG.PRS EGIR-an-d[a]afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

19′ 1]2?twelve-QUANcar MUNUS.MEŠŠU.GIold woman-{(UNM)} 12twelve-QUANcar MUNUS.MEŠA.⸢ZU⸣female physician-{(UNM)} [ ]

20′ z]a-⸢aḫ-ḫi-eš-kán-zi⸣to fight-3PL.PRS.IMPF [ ]

Text bricht ab