KUB 39.30 (CTH 450) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 39.30

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. 1 ]x-wa-ar(-)⸢ša⸣-[

Rs. 2 ] ⸢wa⸣-a-tarwater-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} nam-ma-k[án?still-;
then-

Rs. 3 ] QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC za-ap-p[a-nu-uz-zito drip-3SG.PRS

Rs. 4 ]x ⸢wa⸣-a-tarwater-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ŠA-PAL GIŠŠENcontainer-{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP} QA-T[AM-MAlikewise-ADV

Rs. 5 ] (unbeschrieben) [

Rs. 6 [nuCONNn LÚMEŠ˽G]IŠBANŠURtable man-{(UNM)} ak-kán-tito die-PTCP.D/L.SG GIŠBANŠU[Rtable-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF} ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

Rs. 7 [ak-kán-t]ito die-PTCP.D/L.SG wa-ga-an-nato bite (off)-INF;
to bite (off)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí-an-zito give-3PL.PRS nu(-)x[

Rs. 8 [ -a]n-zi nuCONNn LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man-{(UNM)} LÚ.M[EŠMUḪALDIMcook-{(UNM)}

Rs. 9 [ -n]a-aš TU₇ḪI.A-TIMsoup-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ti-an-z[ito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

Rs. 10 [ ]x-zi nu-uš-⸢ša⸣-an- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs a-p[í-iasacrificial pit-{D/L.SG, ALL};
to be finished-2SG.IMP;
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-PNm.D/L.SG;
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-HITT.D/L.SG

Rs. 11 [ ]x-ti ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C ša-a[š]-⸢ti⸣sleep; bed-D/L.SG [

Rs. 12 [nu?CONNn ḫa-a]n-*te-ez-zi*to arrange-3SG.PRS;
in first position-;
foremost-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of-3SG.PRS TU₇⸢ḪI⸣.Asoup-{(UNM)};
(meat) soup-{(UNM)} [

Rs. 13 [na-a]t-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} píd-da-⸢a⸣-a[n-zi]to bring-3PL.PRS;
to run-3PL.PRS

Rs. 14 [nuCONNn ak]-kán-tito die-PTCP.D/L.SG a-ku-wa-an-nato drink-INF;
stone-GEN.PL;
stony-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 3-⸢ŠU⸣thrice-QUANmul [

Rs. 15 [ZI-a]nsoul-ACC.SG.C;
soul-{(UNM)} e-ku-zito drink-3SG.PRS nu-uš-ši- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L GIM-[anas-CNJ;
as-INTadv

Rs. 16 [pa-ra]-⸢a⸣further-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} e-ep-zito seize-3SG.PRS nuCONNn ša-aš-⸢ti⸣sleep; bed-D/L.SG [

Rs. 17 [ki-i]t-ta-rito lie-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs a-[pí-iasacrificial pit-{D/L.SG, ALL};
to be finished-2SG.IMP;
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-PNm.D/L.SG;
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-HITT.D/L.SG

Rs. 18 [LÚ.MEŠN]ARsinger-{(UNM)} NU.GÁL-ta(there is) not)-NEG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} ⸢du⸣-[

Rs. 19 [ ] ⸢É⸣-rihouse-D/L.SG an-da-anto be warm-PTCP.ACC.SG.C;
inside- x[

Rs. 20 [ ]x-x[ ]x[

Text bricht ab