TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 39.29 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 39.29 (CTH 450) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 39.29

Abbreviations (morphological glossing)

…

Rs. 2′ na]-⸢a⸣-wi₅not yet-ADV x[

…	na]-⸢a⸣-wi₅
	not yet-ADV

Rs. 3′ w]a?-*an*-?;
(bread or pastry)-{(ABBR)};
(unit)-{(ABBR)} (Rasur) [

…	w]a?-an	…
	-? (bread or pastry)-{(ABBR)} (unit)-{(ABBR)}

Rs. 4′ ]x-zi A-NA MU[NUS?woman-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		A-NA MU[NUS?
		woman-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 5′ ] pí-ia-an-⸢zi⸣to give-3PL.PRS x[

…	pí-ia-an-⸢zi⸣
	to give-3PL.PRS

Rs. 6′ ] pé-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- ḫu-i-ia-a[n-zito run-3PL.PRS

…	pé-an	ḫu-i-ia-a[n-zi
	to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} before- to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards-	to run-3PL.PRS

Rs. 7′ ma]-⸢a⸣-anas- MUNUS-za-mawoman-{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} nuCONNn LÚ.ME[Š

…	ma]-⸢a⸣-an	MUNUS-za-ma	nu	…
	as-	woman-{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL}	CONNn

Rs. 8′ ]x ⸢ak⸣-kán-ta-anto die-PTCP.ACC.SG.C uk-tu-u-r[i-iacremation site-{D/L.SG, ALL};
permanently-;
cremation site-{D/L.SG, STF};
eternal-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
eternal-{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…		⸢ak⸣-kán-ta-an	uk-tu-u-r[i-ia
		to die-PTCP.ACC.SG.C	cremation site-{D/L.SG, ALL} permanently- cremation site-{D/L.SG, STF} eternal-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} eternal-{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. 9′ u]k-tu-⸢ri-ia⸣cremation site-{D/L.SG, ALL};
permanently-;
cremation site-{D/L.SG, STF};
eternal-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
eternal-{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} x-x(-)x[

…	u]k-tu-⸢ri-ia⸣
	cremation site-{D/L.SG, ALL} permanently- cremation site-{D/L.SG, STF} eternal-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} eternal-{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. 10′ ] ši-p[a-an-ti]to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	ši-p[a-an-ti]
	to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. ca. 2 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

Rs. 11′ U]D(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)};
day-{(UNM)} 2KAMtwo-QUANcar Ú-U[Lnot-NEG QA-TI]completed-{(UNM)};
to come to an end-3SG.PRS;
hand-{(UNM)}

…	U]D	2KAM	Ú-U[L	QA-TI]
	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)} day-{(UNM)}	two-QUANcar	not-NEG	completed-{(UNM)} to come to an end-3SG.PRS hand-{(UNM)}

Rs. 12′ ] šal-li-iš(mng. unkn.)-NOM.PL.C;
big-{NOM.SG.C, VOC.SG} wa-aš-[ta-a-išsin-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
sin-NOM.PL.C

…	šal-li-iš	wa-aš-[ta-a-iš
	(mng. unkn.)-NOM.PL.C big-{NOM.SG.C, VOC.SG}	sin-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} sin-NOM.PL.C

Rs. 13′ ki-i]š-ša-a[nthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

…	ki-i]š-ša-a[n
	thus- to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb-2SG.IMP -PNm.NOM.SG.C -{PNm(UNM)} well-being- cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Rs. 14′ ]x x[

Text bricht ab

…

2.0544230937958