TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 39.25 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 39.25 (CTH 450) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 39.25

Abbreviations (morphological glossing)

1′ LÚNA]Rsinger-{(UNM)} GIŠ.DINANNAstringed instrument-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} SÌ[R-RU]to sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
song-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

…	LÚNA]R	GIŠ.DINANNA	GAL	SÌ[R-RU]
	singer-{(UNM)}	stringed instrument-{(UNM)}	grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	to sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} song-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

2′ me-mi-i]a-an-mato speak-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word-{ACC.SG.C, GEN.PL};
word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word-ACC.SG.C ḫu-uš-te-eš-k[án-zi]to lower one’s voice-3PL.PRS.IMPF

…	me-mi-i]a-an-ma	ḫu-uš-te-eš-k[án-zi]
	to speak-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word-{ACC.SG.C, GEN.PL} word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word-ACC.SG.C	to lower one’s voice-3PL.PRS.IMPF

3′ p]ár-ši-iato break-2SG.IMP;
to flee-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to break-2PL.IMP

…	p]ár-ši-ia
	to break-2SG.IMP to flee-2SG.IMP morsel-D/L.SG to break-2PL.IMP

4′ LÚ]NARsinger-{(UNM)} GIŠ.DINANNAstringed instrument-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} S[ÌR-RU]to sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
song-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

…	LÚ]NAR	GIŠ.DINANNA	GAL	S[ÌR-RU]
	singer-{(UNM)}	stringed instrument-{(UNM)}	grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	to sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} song-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

5′ me-m]i-ia-an-mato speak-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word-{ACC.SG.C, GEN.PL};
word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word-ACC.SG.C ḫu-u[š-te-eš-kán-zi]to lower one’s voice-3PL.PRS.IMPF

…	me-m]i-ia-an-ma	ḫu-u[š-te-eš-kán-zi]
	to speak-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word-{ACC.SG.C, GEN.PL} word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word-ACC.SG.C	to lower one’s voice-3PL.PRS.IMPF

6′ ] ZI-ašsoul-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
soul-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA NINDA.ÉR[INMEŠsoldier bread-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	ZI-aš	A-NA NINDA.ÉR[INMEŠ
	soul-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} soul-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	soldier bread-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

7′ DU]DKAM(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)} SIG₅-i[agood-{D/L.SG, STF};
(low-ranking) officer-D/L.SG;
to make alright-3SG.PRS;
good-D/L.SG;
good-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
favour-{(UNM)}

…	DU]DKAM	SIG₅-i[a
	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)}	good-{D/L.SG, STF} (low-ranking) officer-D/L.SG to make alright-3SG.PRS good-D/L.SG good-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP favour-{(UNM)}

8′ LÚALAM.Z]U₉cult actor-{(UNM)} a-ḫa-a⸢⸣(Hattian exclamation)-HATT [

…	LÚALAM.Z]U₉	a-ḫa-a⸢⸣	…
	cult actor-{(UNM)}	(Hattian exclamation)-HATT

9′ ] ⸢1⸣one-QUANcar NINDA.GUR₄.R[Abread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)}

…	⸢1⸣	NINDA.GUR₄.R[A
	one-QUANcar	bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)}

Text bricht ab

…

1.6121990680695