KUB 39.21 (CTH 450) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 39.21

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.! I 1′ [ ]x-an-⸢zi⸣ [

Vs.! I 2′ [GIM-an-m]aas-CNJ;
as-INTadv I-NA-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

Vs.! I 3′ [na-aš]-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ša-a[n-ḫa-an-zito seek/sweep-3PL.PRS

Vs.! I 4′ [p]é-e-da-ito take-2SG.IMP;
to take-3SG.PRS 1one-QUANcar DUMU.⸢É⸣.[GALpalace servant-{(UNM)}

Vs.! I 5′ pa-⸢ra⸣-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} e-ep-zito seize-3SG.PRS x[

Vs.! I 6′ na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚ˽GIŠBANŠUR!table man-{(UNM)} [

Vs.! I 7′ an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- pé-e-⸢da⸣-ito take-2SG.IMP;
to take-3SG.PRS na-x[

Vs.! I 8′ nuCONNn LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man-{(UNM)} ak-kán-t[ito die-PTCP.D/L.SG

Vs.! I 9′ nu-kánCONNn=OBPk ḫu-u-ma-an-da-zaevery; whole-QUANall.ABL;
entirely-;
every; whole-{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} da-aš-k[án-zito take-3PL.PRS.IMPF

Vs.! I 10′ ša-aš-tisleep; bed-D/L.SG pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat-tabelow-;
under- ku!-[išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C

Vs.! I 11′ [nu]-⸢uš⸣-ša-an- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs a-pí-iasacrificial pit-{D/L.SG, ALL};
to be finished-2SG.IMP;
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-PNm.D/L.SG;
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-HITT.D/L.SG zi-ik-[kán-zito sit-3PL.PRS.IMPF

Vs.! I 12′ [ša-r]a-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-aš-⸢kán⸣-zito take-3PL.PRS.IMPF na-at-k[án-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Vs.! I 13′ [EGIR-Š]Ú-⸢ma⸣afterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-{(UNM)} TU₇ḪI.Asoup-{(UNM)};
(meat) soup-{(UNM)} ti-an-z[ito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

Vs.! I 14′ [IŠ-T]U TU₇ḪI.Asoup-{ABL, INS};
(meat) soup-{ABL, INS} ḫu-u-ma-an-da-zaevery; whole-QUANall.ABL;
entirely-;
every; whole-{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} da-a[š-kán-zi]to take-3PL.PRS.IMPF

Vs.! I 15′ [ ] ⸢NINDA⸣.ÉRIN⸢MEŠ⸣soldier bread-{(UNM)} ša-aš-⸢ti⸣sleep; bed-D/L.SG pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat-t[a]below-;
under-

Vs.! I 16′ [ki-it-t]ato lie-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here- nu-uš-⸢ša⸣-an- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs a-pí-iasacrificial pit-{D/L.SG, ALL};
to be finished-2SG.IMP;
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-PNm.D/L.SG;
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-HITT.D/L.SG ⸢zi⸣-[ik-kán-zi]to sit-3PL.PRS.IMPF

Vs.! I 17′ [ap-pé-e-e]z-zi-malast-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} ⸢TU₇⸣ḪI.Asoup-{(UNM)};
(meat) soup-{(UNM)} ⸢ša⸣-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG d[a-aš-kán-zi]to take-3PL.PRS.IMPF

Vs.! I 18′ [ pa]-⸢ra⸣-[a]further-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} ⸢píd⸣-da-a-an-z[i]to bring-3PL.PRS;
to run-3PL.PRS

Vs.! I 19′ [ a-ku-wa-a]n-⸢nato drink-INF;
stone-GEN.PL;
stony-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí⸣-an-z[ito give-3PL.PRS

Vs.! I bricht ab

Rs.! IV 1′ [ ]-⸢az⸣ e-eš-z[i?to sit-3SG.PRS;
to be-3SG.PRS;
(mng. unkn.)-{D/L.SG, STF}

Rs.! IV 2′ [ pa-a]p-pár-aš-ke-ez-z[ito sprinkle-3SG.PRS.IMPF

Rs.! IV 3′ [ ]x-ma kat-ta-anbelow-;
under- ⸢e?⸣-x[

Rs.! IV 4′ [GIM]-an-maas-CNJ;
as-INTadv GIDIM-andeceased (ancestors)-{ACC.SG.C, GEN.PL};
deceased (ancestors)-{(UNM)} A-NA GIŠMAR.GÍD.D[Acart-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs.! IV 5′ ⸢GADA⸣-azlinen cloth-ABL;
linen cloth-{(UNM)};
linen cloth-{ALL, VOC.SG} ka-ri-ia-an-dato cover-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to cover-3PL.PRS.MP;
grass(?)-STF;
to stop-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to satisfy-3PL.PRS.MP pé-etowards-;
before- ḫ[ar-kán-zito have-3PL.PRS;
to perish-3PL.PRS

Rs.! IV 6′ ar-ḫa-ia-anapart-;
border-D/L.SG;
to go around-2SG.IMP;
to stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} nu-uš-ša-an- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs 1one-QUANcar GAD[A?linen cloth-{(UNM)}

Rs.! IV 7′ 2two-QUANcar MA.NAmina-{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)} 2two-QUANcar MA.NAmina-{(UNM)} AN.N[Atin-{(UNM)}

Rs.! IV 8′ kar-aš-kán-zito cut (off)-3PL.PRS.IMPF na-at-ša-an-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} x[

Rs.! IV 9′ me-na-aḫ-ḫa-an-ta!-maopposite- 5five-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÍZemmer-{(UNM)} [

Rs.! IV 10′ IN-BIḪI.A-iafruit-{(UNM)} ḫu-u-ma-ancompletely-;
every; whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} GI[ŠPÈŠfig (tree)-{(UNM)}

Rs.! IV 11′ ⸢GIŠ⸣ḪAŠḪUR.KUR.RAapricot (tree)-{(UNM)} GIŠša-am-ma-[masesame-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs.! IV 12′ A-NA GIŠMAR.GÍD.DA-ma-aš-ša-a[ncart-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
cart-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

Rs.! IV 13′ nu-uš-ši- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C ŠA MÁ[Š-ŠÚ

Rs.! IV 14′ nuCONNn EGIR.KASKAL-NI(on the) return trip-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} du-wa-anhither-;
-{PNm(UNM)};
-{PNm(ABBR)} [

Rs.! IV 15′ na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GIDIM-andeceased (ancestors)-{ACC.SG.C, GEN.PL};
deceased (ancestors)-{(UNM)} ku-⸢e⸣-[ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-INT.NOM.PL.C;
dog-man-NOM.PL.C

Rs.! IV 16′ [a]-⸢pé⸣-ehe-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
-{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} É-zahouse-ABL;
house-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} uk-t[u-ri-iacremation site-{D/L.SG, ALL};
permanently-;
cremation site-{D/L.SG, STF};
eternal-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
eternal-{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs.! IV 17′ [a-w]a-anto be warm-SUP;
along-;
-DN.ACC.SG.C;
-GN.ACC.SG.C;
to see-2SG.IMP;
-{DN(UNM)} ša-⸢ra-a⸣up-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG x[

Rs.! IV 18′ [ ] GU₄ḪI.Abovid-{(UNM)} x[

Rs.! IV 19′ [ ]⸢ḪI.A⸣ [

Rs.! IV bricht ab