Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 39.2 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. I 1′ [nu-z]a-kánCONNn=REFL=OBPk ḫ[u-u-ma-an-zaevery; whole-QUANall.NOM.SG.C;
completely-;
every; whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
| [nu-z]a-kán | ḫ[u-u-ma-an-za |
|---|---|
| CONNn=REFL=OBPk | every whole-QUANall.NOM.SG.C completely- every whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} |
Vs. I 2′ ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} da-an-z[ito take-3PL.PRS
| ar-ḫa | da-an-z[i |
|---|---|
| to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF} | to take-3PL.PRS |
Vs. I 3′ DINGIR-LIM-iš-ma-ašgod-{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
god-LUW||HITT.NOM.SG.C;
god-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
god-{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
god-LUW||HITT.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
god-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
god-D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} k[u-e-da-niwhich-REL.D/L.SG;
who?-INT.D/L.SG
| DINGIR-LIM-iš-ma-aš | k[u-e-da-ni |
|---|---|
| god-{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} god-LUW||HITT.NOM.SG.C god-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} god-{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} god-LUW||HITT.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} god-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} god-D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} | which-REL.D/L.SG who?-INT.D/L.SG |
Vs. I 4′ ⸢UD⸣-tiday (deified)-DN.FNL(t).D/L.SG;
day-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ki-iš-ša-a[nthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
| ⸢UD⸣-ti | ki-iš-ša-a[n |
|---|---|
| day (deified)-DN.FNL(t).D/L.SG day-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} | thus- to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb-2SG.IMP -PNm.NOM.SG.C -{PNm(UNM)} well-being- cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} |
Vs. I 5′ šar-lu-ma-aš-kán a-p[é-elhe-DEM2/3.GEN.SG
| šar-lu-ma-aš-kán | a-p[é-el |
|---|---|
| he-DEM2/3.GEN.SG |
Vs. I 6′ na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} ki-it-kar-šiat the head (of)-={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ḫ[a-ad-da-an-zito pierce-3PL.PRS
| na-an | ki-it-kar-ši | ḫ[a-ad-da-an-zi |
|---|---|---|
| - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC -{PNm(UNM)} | at the head (of)-={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | to pierce-3PL.PRS |
Vs. I 7′ me-mi-an-zito speak-3PL.PRS zi-ik-w[a-zayou (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG=QUOT=REFL
| me-mi-an-zi | zi-ik-w[a-za |
|---|---|
| to speak-3PL.PRS | you (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG=QUOT=REFL |
Vs. I 8′ ka-a-aš-ša-wa-azthis-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT Q[A-T]A[M-MAlikewise-ADV
| ka-a-aš-ša-wa-az | Q[A-T]A[M-MA |
|---|---|
| this-DEM1.NOM.SG.C (mng. unkn.)-HATT | likewise-ADV |
Vs. I 9′ nu-wa-aš-⸢ša-an(offering term)-HURR.DAT.PL;
not (volitive)-;
- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ZI⸣-[KAsoul-{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}
| nu-wa-aš-⸢ša-an | ZI⸣-[KA |
|---|---|
| (offering term)-HURR.DAT.PL not (volitive)- - CONNn=QUOT still- (offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG | soul-{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} |
Vs. I 10′ ⸢nam-ma⸣still-;
then- [
Text bricht ab
| ⸢nam-ma⸣ | … |
|---|---|
| still- then- |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net