KUB 39.10 (CTH 450) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 39.10

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 [ K]AM ma-a-anas- lu-u[k-kat-tato become light-{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning-;
to become light-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

Vs. I 2 [ A]LAMstatue-{(UNM)};
statue-{HURR.ABS.SG, STF} DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-{(UNM)} [

Vs. I 3 [pí-i]a-an-zito give-3PL.PRS nam-mastill-;
then- A-N[Ato-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 4 [pí-an]-zito give-3PL.PRS 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} ták-na-ašearth-GEN.SG DU[TU-iSolar deity-{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

Vs. I 5 [ ] 1one-QUANcar GU₄-iabovid-{D/L.SG, FNL(i).ALL};
bovid-{D/L.SG, STF};
bovid-D/L.SG;
bovid-{(UNM)} ak-kán-t[a-ašto die-{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}

Vs. I 6 [ma]-aḫ-ḫa-an-ma-aš-ša-anas-;
as-={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} U[ZUNÍG.GIGliver-{(UNM)}

Vs. I 7 [w]a-ga-an-nato bite (off)-INF;
to bite (off)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí-an-⸢zi⸣to give-3PL.PRS [

Vs. I 8 [n]a-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ⸢ALAM⸣statue-{(UNM)};
statue-{HURR.ABS.SG, STF} IŠ-T[Uout of-{ABL, INS}

Vs. I 9 [A]-NA GIŠGÍGIRchariot-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a-ša-an-[na-aš(kind of cloth?)-{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to sit-VBN.GEN.SG;
to remain-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to be good-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
humiliation(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
true-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 10 ⸢EGIR⸣-an-maafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} MUNUS.MEŠ⸢tap⸣-d[a-ra-aš

Vs. I 11 nu-uš-ša-an- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs [

Vs. I 12 ⸢ḫar⸣-kán-zito have-3PL.PRS;
to perish-3PL.PRS n[uCONNn

Vs. I 13 ⸢A-NA⸣ SIḪI.A-Š[U-NUhorn-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 14 ⸢nam⸣-mastill-;
then- x[

Vs. I 15 [n]a-an-š[a-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

Vs. I 16 [ ]x[

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1′ ] TI [

Rs. IV 1 abgebrochene Zeile

Rs. IV 3′ ]x[

Rs. IV 1 abgebrochene Zeile

Rs. IV 5′ ]x[

Rs. IV 1 abgebrochene Zeile

Rs. IV 7′ ]x-x[

Rs. IV 8′ ]x-x[

Rs. IV 9′ ]x-x-x QA-[TI?completed-{(UNM)};
to come to an end-3SG.PRS;
hand-{(UNM)}

Kolophon

Rs. IV 10′ [ ]x[K]AM ⸢NUnot-NEG TIL⸣finished-3SG.PRS [

Rs. IV 11′ [ki-š]a-rito become-3SG.PRS.MP [

Rs. IV Rest unbeschrieben

Ende Rs. IV