KUB 38.38 (CTH 248) [by HPM PTAC]

KUB 38.38

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1′ ] x x x x [ ] x [

obv. 2′ PÌRIG.TURleopard-{(UNM)};
leopard man-{(UNM)} šal-l]a-⸢ia⸣-ašbig-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to become big-{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
big-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to pull-{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
big-{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(mng. unkn.)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} URUDUcopper-{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)} GAR.RAcovered-{(UNM)}

obv. 3′ E]MEtongue-{(UNM)};
model of a tongue-{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)} ḫar-⸢ki-išdestruction-NOM.PL.C;
white-{NOM.SG.C, VOC.SG} ZU₉tooth-{(UNM)};
wooden tooth-{(UNM)} AM⸣.S[I]elephant-{(UNM)}

obv. 4′ ]⸢2⸣two-QUANcar GIŠBANŠURtable-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)} ⸢GAR.RA⸣covered-{(UNM)}

obv. 5′ K]Ù.⸢SI₂₂⸣gold-{(UNM)} NA₄stone-{(UNM)} lu-pa-an-ni-eš(slim headband)-{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C} ⸢KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)} NA₄stone-{(UNM)} ḪUR-RI⸣hole-{(UNM)};
Hurrian-{(UNM)}

obv. 6′ K]Ù.SI₂₂gold-{(UNM)} GAR.RAcovered-{(UNM)}

obv. 7′ AL]AMstatue-{(UNM)};
statue-{HURR.ABS.SG, STF} URUDUcopper-{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)} GAR.RAcovered-{(UNM)} ḫu-u-pí-t[a-u]-w[a-an-za]veiled-{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.ADV}

obv. 8′ 1-N]U-TUMset-{(UNM)} ḪUB.BIcult dancer-{(UNM)};
earring-{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)} NA₄stone-{(UNM)} 1-NU-TUMset-{(UNM)} ⸢MUŠEN⸣˽Ḫ[UR-R]Icave duck-{(UNM)} [K]Ù.S[I₂₂]gold-{(UNM)}

obv. 9′ K]Ù.SI₂₂gold-{(UNM)} ZAG-zaborder-ABL;
right-ADV;
right of-POSP;
right-ABL;
shoulder-ABL;
border-{(UNM)};
to become favourable-3SG.PRS ŠU-zahand-ABL;
hand-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} DUTU-ašSolar deity-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 〈GAM〉-ra-zalower-ABL KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)} ḫu-u-i-it-t[i-ia-an-za(?)to pull-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to pull-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

obv. 10′ ] ŠU-zahand-ABL;
hand-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} UDU.KUR.RAmountain sheep-{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)} ⸢NA₄⸣stone-{(UNM)} ḫar-zito have-3SG.PRS

obv. 11′ ] KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)} GAR.RAcovered-{(UNM)} GAM-ra-zalower-ABL KÙ.⸢BABBAR⸣-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} GAR.RAcovered-{(UNM)}

obv. 12′ GIŠḫa-a]p-šal-lifootstool-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} URUDUcopper-{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)} 1-ENone-QUANcar za-ḫ[u]r-⸢ti⸣-išseat-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
pertaining to the zaḫurti--NOM.PL.C ⸢URUDUcopper-{(UNM)} KÙ.SI₂₂⸣gold-{(UNM)}

obv. 13′ ]-zi URUDUcopper-{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)} NA₄stone-{(UNM)} ar-⸢ḫa⸣to stand-1SG.PRS.MP;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF};
away from-;
away- i[š]-⸢ḫu-u-wa⸣-[a]nto pour-SUP;
to pour-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-zito have-3SG.PRS

obv. 14′ -m]a-aš-kán pal-za-ḫa-a-ašbase-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} URUDUcopper-{(UNM)} KÙ.S[I₂₂gold-{(UNM)} GAR.R]Acovered-{(UNM)}

obv. 15′ PÌRIG.T]URleopard-{(UNM)};
leopard man-{(UNM)} šal-la-wa-ašto become big-3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to pull-3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URUDUcopper-{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)} N[A₄stone-{(UNM)} a]r-ḫ[ato stand-1SG.PRS.MP;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF};
away from-;
away- iš-ḫ]u-u-wa-anto pour-SUP;
to pour-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [har-zi(?)]to have-3SG.PRS

obv. 16′ ]⸢MEŠ⸣ GAM-ra-zalower-ABL KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} GAR.RAcovered-{(UNM)} 2two-QUANcar GIŠB[ANŠURtable-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF}

obv. 17′ ]⸢A⸣-NA 1-ENone-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}-QUANcar GIŠBANŠURtable-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF} 14-QUANcar GAGpeg-{(UNM)} [

obv. 18′ ] ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF};
away from-;
away- ar-ri-⸢ir⸣-r[a-anto scratch off-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

obv. 19′ ]MEŠ-TIM 1-⸢EN⸣one-QUANcar [

tablet breaks off