TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 38.36 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 38.36 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 38.36
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x-⸢zi nuCONNn ku⸣-u-unthis-DEM1.ACC.SG.C x[

… nuku⸣-u-un
CONNnthis-DEM1.ACC.SG.C

Vs. 2′ ]x ZAG-zashoulder-ABL;
right-ADV;
right of-POSP;
border-ABL;
-ABL;
shoulder-{(UNM)};
rightness-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS ŠU-zahand-ABL;
hand-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} GIŠ-ašwood-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wood-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠŠUKURspear-{(UNM)} ḫar-z[ito have-3SG.PRS

… ZAG-zaŠU-zaGIŠ-ašGIŠŠUKURḫar-z[i
shoulder-ABL
right-ADV
right of-POSP
border-ABL
-ABL
shoulder-{(UNM)}
rightness-{(UNM)}
to make right-3SG.PRS		hand-ABL
hand-{(UNM)}
-{PNm(UNM)}		wood-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
wood-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		spear-{(UNM)}to have-3SG.PRS

Vs. 3′ ]x SAG.DUhead-{(UNM)} GIŠ-ṢÍwood-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
wood-{(UNM)} ḫar-zito have-3SG.PRS

… SAG.DUGIŠ-ṢÍḫar-zi
head-{(UNM)}wood-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
wood-{(UNM)}		to have-3SG.PRS

Vs. 4′ -d]a-an-za GÌRMEŠ-ŠU-NUfoot-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} SÍGwool-;
wool-{(UNM)} SA₅(-)it(-)[

… GÌRMEŠ-ŠU-NUSÍG
foot-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}wool-
wool-{(UNM)}

Vs. 5′ Z]A.GÌNblue-{(UNM)};
lapis lazuli-{(UNM)} pu-tal-li-ia-anto tie on-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
belt-{D/L.SG, STF};
to tie on-2SG.IMP ḫar-z[ito have-3SG.PRS

… Z]A.GÌNpu-tal-li-ia-anḫar-z[i
blue-{(UNM)}
lapis lazuli-{(UNM)}		to tie on-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
belt-{D/L.SG, STF}
to tie on-2SG.IMP		to have-3SG.PRS

Vs. 6′ ]x ZABARbronze-{(UNM)} iš-pár-ra-anto spread (out)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-z[ito have-3SG.PRS

… ZABARiš-pár-ra-anḫar-z[i
bronze-{(UNM)}to spread (out)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}to have-3SG.PRS

Vs. 7′ S]A₅red-{(UNM)} ši-i-ia-anto press-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
water-HITT.ACC.SG.C;
(mng. unkn.)-D/L.SG;
(oracle term)-{(ABBR)};
water-{HURR.ABS.SG, STF} ḫar-z[ito have-3SG.PRS

… S]A₅ši-i-ia-anḫar-z[i
red-{(UNM)}to press-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
water-HITT.ACC.SG.C
(mng. unkn.)-D/L.SG
(oracle term)-{(ABBR)}
water-{HURR.ABS.SG, STF}		to have-3SG.PRS

Vs. 8′ ]-ar(-)[

…

Vs. 9′ SAG.D]U-SÚhead-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} IGIḪI.A-ŠÚeye-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} IŠ-⸢TU⸣out of-{ABL, INS} [

… SAG.D]U-SÚÙIGIḪI.A-ŠÚIŠ-⸢TU⸣ …
head-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}and-CNJadd
to sleep-
sleep-{(UNM)}		eye-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}out of-{ABL, INS}

Vs. 10′ ]x-x 3three-QUANcar AN.BAR-aširon-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
iron-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EMEMEŠ-x[

… 3AN.BAR-aš
three-QUANcariron-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
iron-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 11′ ]x-a-az-zi [

… …

Vs. 12′ ]x x x[

Vs. bricht ab

…
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.8711750507355