Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 38.33 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
obv. 1′ 1 [ … A]LAMstatue-{(UNM)};
statue-{HURR.ABS.SG, STF} MUNUSwoman-{(UNM)} x[ … ]
| … | A]LAM | MUNUS | … | |
|---|---|---|---|---|
| statue-{(UNM)} statue-{HURR.ABS.SG, STF} | woman-{(UNM)} |
obv. 2′ [ … ]x 2 na-at(-)[ … ]
| … | … | ||
|---|---|---|---|
obv. 3′ [ … 3 l]u-kat(?)to become light-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning-;
to become light-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} LÚ.MEŠla-[pa-na-al-li(?)salt-lick guard-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} … ]
| … | l]u-kat(?) | LÚ.MEŠla-[pa-na-al-li(?) | … |
|---|---|---|---|
| to become light-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning- to become light-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | salt-lick guard-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} |
obv. 4′ 4 [ … AL]AM!?statue-{(UNM)};
statue-{HURR.ABS.SG, STF} ZU₉tooth-{(UNM)};
wooden tooth-{(UNM)} AM.SI!elephant-{(UNM)}1 [ … ]
§ 2′
| … | AL]AM!? | ZU₉ | AM.SI! | … |
|---|---|---|---|---|
| statue-{(UNM)} statue-{HURR.ABS.SG, STF} | tooth-{(UNM)} wooden tooth-{(UNM)} | elephant-{(UNM)} |
obv. 5′ 5 [ … ]x-ma-li-ia-aš 1one-QUANcar ALAMstatue-{(UNM)};
statue-{HURR.ABS.SG, STF} MUNUSwoman-{(UNM)} AN.B[ARiron-{(UNM)} … ]
| … | 1 | ALAM | MUNUS | AN.B[AR | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | statue-{(UNM)} statue-{HURR.ABS.SG, STF} | woman-{(UNM)} | iron-{(UNM)} |
obv. 6′ 6 ⸢D⸣i-ia-ia-aš-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
-DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DAMAR.UTU-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} Dma-na-a[t?- … ]
| ⸢D⸣i-ia-ia-aš | DAMAR.UTU | … | |
|---|---|---|---|
| -{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} -DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} |
obv. 7′ [ḪU]R.SAGda-li-ia-an ḪUR.SAGar-wa-li-i[a? … 7 GIŠTUKUL(?)]tool-{(UNM)}
| [ḪU]R.SAGda-li-ia-an | ḪUR.SAGar-wa-li-i[a? | GIŠTUKUL(?)] |
|---|---|---|
| tool-{(UNM)} |
obv. 8′ [I]Š-TU ši-it-tarsundisc(?)-{ABL, INS} U₄.SAKAR ú-nu-u!-wa-a[n-zi?-INF;
to adorn-3PL.PRS2 8 … ]
| [I]Š-TU ši-it-tar | U₄.SAKAR | ú-nu-u!-wa-a[n-zi? | … |
|---|---|---|---|
| sundisc(?)-{ABL, INS} | -INF to adorn-3PL.PRS |
obv. 9′ ⸢1?⸣one-QUANcar UP-NUhand-{(UNM)} i-ia-an-zisheep-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make-3PL.PRS 9 UGU-ŠU-ma-aš-kán AL[AMstatue-{(UNM)};
statue-{HURR.ABS.SG, STF} LÚmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} … ]
§ 3′
| ⸢1?⸣ | UP-NU | i-ia-an-zi | UGU-ŠU-ma-aš-kán | AL[AM | LÚ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | hand-{(UNM)} | sheep-{NOM.SG.C, VOC.SG} to make-3PL.PRS | statue-{(UNM)} statue-{HURR.ABS.SG, STF} | manhood-{(UNM)} man-{(UNM)} -{PNm(UNM)} |
obv. 10′ 10 NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} UD-MI-ma-ašday (deified)-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)};
day-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
day (deified)-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
day-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
day (deified)-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
day-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
day (deified)-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
day-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Ú-ULnot-NEG e-eš-zito sit-3SG.PRS;
to be-3SG.PRS;
(mng. unkn.)-{D/L.SG, STF} 11 [ … ]
§ 4′
| NINDA.GUR₄.RA | UD-MI-ma-aš | Ú-UL | e-eš-zi | … |
|---|---|---|---|---|
| bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} | day (deified)-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} day-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} day (deified)-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} day-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} day (deified)-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} day-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} day (deified)-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} day-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} | not-NEG | to sit-3SG.PRS to be-3SG.PRS (mng. unkn.)-{D/L.SG, STF} |
obv. 11′ 12 ⸢A⸣-NA EZEN₄cultic festival-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ITUKAM-ša-ma-ašmonth-{(UNM)}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} 1one-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} [ … ]
| ⸢A⸣-NA EZEN₄ | ITUKAM-ša-ma-aš | 1 | UDU | 1 | PA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| cultic festival-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | month-{(UNM)}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} | one-QUANcar | sheep-{(UNM)} | one-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} |
obv. 12′ 13 [na-a]t-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ka-⸢ru⸣-úearlier-ADV ḫa-an-da-a-[anto trust-PTCP.ACC.SG.C;
to arrange-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly-;
true-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} … ]
§ 5′
| [na-a]t | ka-⸢ru⸣-ú | ḫa-an-da-a-[an | … |
|---|---|---|---|
| -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | earlier-ADV | to trust-PTCP.ACC.SG.C to arrange-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} truly- true-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
obv. 13′ 14 [GIM-an(?)]as-CNJ;
as-INTadv ⸢zé-e-ni⸣autumn-D/L.SG;
pertaining to autumn-D/L.SG x[ … ]
(breaks off)
| [GIM-an(?)] | ⸢zé-e-ni⸣ | … | |
|---|---|---|---|
| as-CNJ as-INTadv | autumn-D/L.SG pertaining to autumn-D/L.SG |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net