KUB 38.21 (CTH 248) [by HPM PTAC]

KUB 38.21

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1′ [ ] traces [

obv. 2′ [ GUB-a]n-⸢za⸣(stand)-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
to step-PTCP.NOM.SG.C;
to rise-PTCP.NOM.SG.C;
to stand-PTCP.NOM.SG.C;
(stand)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to step-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to step-PTCP.ACC.SG.C;
to rise-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to rise-PTCP.ACC.SG.C KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} GIŠwood-{(UNM)} pár-ga-aš-ti-atheight-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [ ] ŠU.SI-⸢ia⸣finger (also a unit of length)-{(UNM)}

obv. 3′ [ ]⸢ZU₉⸣tooth-{(UNM)};
wooden tooth-{(UNM)} AM.SIelephant-{(UNM)} 8eight-QUANcar AŠ.MEsun disc-{(UNM)} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} wa-aš-ša-pa-aš-taclothing-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
clothing-{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
clothing-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
clothing-{VOC.SG, ALL, STF}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
clothing-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

obv. 4′ [ ]x TURsmall-{(UNM)} iš-ga-ra-an-zato pierce-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(bread or pastry)-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to pierce-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} GAM-an-šibelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
lower-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} GIŠkar-na-aš-⸢ša-an⸣

obv. 5′ [ ]x KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} GIŠwood-{(UNM)} GUB-an-te-eš(stand)-{FNL(ant).NOM.PL.C, FNL(ant).ACC.PL.C};
to step-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to rise-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to stand-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} 1-aš-taone-={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
one-=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
one-==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} ZAG-zaborder-ABL;
right-ADV;
right of-POSP;
right-ABL;
shoulder-ABL;
border-{(UNM)};
to become favourable-3SG.PRS

obv. 6′ [ 1-aš-t]aone-={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
one-=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
one-==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} GÙB-zaleft side-ABL;
to the left-ADV;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
left side-{(UNM)};
left-{(UNM)};
state of being left-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS ar-ta-rito stand-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} pal-za-ḫa-aš-ma-ašbase-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
base-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
base-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
base-{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
base-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} GAM-anbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
lower-{(UNM)} ŠA GIŠwood-{GEN.SG, GEN.PL}

obv. 7′ [ KÙ.BAB]BAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} GAR.RAcovered-{(UNM)}

obv. 8′ [ ALA]Mstatue-{(UNM)};
statue-{HURR.ABS.SG, STF} NA₄stone-{(UNM)} MUNUS-TIwoman-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} GUB-⸢an⸣(stand)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to step-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to step-PTCP.ACC.SG.C;
to rise-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to rise-PTCP.ACC.SG.C;
to stand-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to stand-PTCP.ACC.SG.C;
(stand)-{(UNM)};
to step-3SG.PRS A-NA DINGIR-LIM-at-kángod-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ge-nu-wa-ašknee-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to open-VBN.GEN.SG;
knee-STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
knee-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to open-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. 9′ [ ar-t]a-rito stand-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} ⸢ŠA⸣ ⸢D⸣[an-z]i-li-{GEN.SG, GEN.PL}

obv. 10′ [ Z]A.ḪUM!(jug)-{(UNM)}1 2two-QUANcar Š[Aof-{GEN.SG, GEN.PL} n+]1-QUANcar ŠA ZABARbronze-{GEN.SG, GEN.PL}

obv. 11′ [ -Š]UM 4four-QUANcar ZA.ḪUM!(jug)-{(UNM)}2 NA₄NUNUZegg-shaped stone-{(UNM)}

obv. 12′ [ ]x-wa-aš NA₄NUNUZegg-shaped stone-{(UNM)} TURsmall-{(UNM)}

obv. 13′ [ NA₄m]u-uš-nu-an-te-eš

obv. 14′ [ ] x x x [

obv. breaks off

rev. 1′ [ ]x KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} x-x-zi

rev. [ ] uninscribed

rev. 2′ [ n+]1-QUANcar KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} ḫar-zito have-3SG.PRS

rev. 3′ [ ]-kán ar-ta-rito stand-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

rev. 4′ [ ]xMEŠ KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} GAR.RAcovered-{(UNM)}

rev. 5′ [ ]-an-ta

rev. [ ] uninscribed

rev. 6′ [ ANŠ]E.KUR.RAhorse-{(UNM)} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} pa-aš-kánto stick in-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to stick in-2SG.IMP;
to swallow-2SG.IMP ar-tato stand-3SG.PRS.MP;
to wash-3SG.PST;
to wash-2SG.PST;
to saw-2SG.IMP;
(big bird)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(big bird)-{VOC.SG, ALL, STF};
city-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
city-{HURR.ABS.SG, STF}

rev. 7′ [ Š]U-zahand-ABL;
hand-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ALhoe-{(UNM)} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} ⸢ḫar⸣-zito have-3SG.PRS

rev. [ ] uninscribed

rev. 8′ [ ]x-di

tablet breaks off

KUB 38.21 (CTH 527) [by HPM Cult Inventories]

KUB 38.21

Abbreviations (morphological glossing)

obv.