KUB 38.20 (CTH 246) [by HPM PTAC]

KUB 38.20

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1′ 1one-QUANcar ša-x[

obv. 2′ 1one-QUANcar BI-IB-⸢RU⸣rhyton-NOM.SG(UNM) x[

obv. 3′ ŠA UR.MAḪlion-…:GEN.SG 1one-QUANcar ú-lu-⸢up⸣-p[a-an-ni-iš(cult object made of silver)-NOM.SG.C

obv. 4′ 5five-QUANcar GALḪI.Acup-NOM.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein-ADV GALḪI.[Acup-NOM.PL(UNM)

obv. 5′ 1-e-da-ni-kánone-QUANcar.D/L.SG=OBPk ŠUMname-NOM.SG(UNM) 〈M〉NIR.GÁ[L-PNm.NOM.SG(UNM)

obv. 6′ ⸢ú⸣-lu-up-pa-an-ni-ma(cult object made of silver)-D/L.SG=CNJctr KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM) [

obv. 7′ an-da-aninside-PREV DÙ-anto make-PTCP.NOM.SG.N 4four-QUANcar ZA.ḪUM![(jug)-NOM.SG(UNM)1

obv. 8′ 1-NU-TIMset-NOM.SG(UNM) ti-ti-ti-na? x[

end of obv.

rev. 1 ZABARbronze-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar ši-pa-an-tu-u-ašlibation vessel-NOM.SG.C 1-NU(-)[

rev. 2 1one-QUANcar ḪA-ṢÍ-NU ZABARbronze-GEN.SG(UNM) ŠA AN.B[ARiron-…:GEN.SG

rev. 3 1one-QUANcar ALAMstatue-NOM.SG(UNM) URUDUcopper-GEN.SG(UNM) LÚman-GEN.SG(UNM) [

rev. 4 1one-QUANcar x x x [

rev. 5 x [

tablet breaks off