KUB 36.97 (CTH 600) [by HFR Basiscorpus]

KUB 36.97

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. III?

Vs. III? 1′ [ ]x [ ]x x ⸢du⸣-ud-du-um-⸢mi⸣-[li]quietly-ADV

Vs. III? 2′ [ ]x an-datherein-ADV ki-iš-ša-anthus-DEMadv me-ma-ito speak-3SG.PRS

Vs. III? 3′ DIŠKUR-ni-waStorm-god-DN.HITT.D/L.SG=QUOT MUKAM-ašyear; belonging to the year-GEN.SG SAG.DU-ašhead-GEN.SG

Vs. III? 4′ ne-pí-ša-ašsky-GEN.SG da-ga-an-zi-pa-aš-šaearth-GEN.SG=CNJadd

Vs. III? 5′ da-aš-šu-ušstrong-NOM.SG.C EZEN₄-ašcultic festival-NOM.SG.C ki-ša-tito become-3SG.PST.MP

Vs. III? 6′ DINGIRMEŠ-iagod-NOM.PL(UNM)=CNJadd ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole-QUANall.NOM.PL.C ta-ru-up-pa-an-ta-at-3PL.PST.MP

Vs. III? 7′ DIŠKUR-na-ašStorm-god-DN.HITT.GEN.SG pár-nahouse-ALL ú-e-erto come-3PL.PST

Vs. III? 8′ nuCONNn ku-e-da-niwhich-REL.D/L.SG DINGIR-LIM-nigod-D/L.SG ku-išwhich-REL.NOM.SG.C

Vs. III? 9′ 𒀹 ZI-ašsoul-NOM.SG.C

Ende der Vs. III?

Rs. IV? 1 ⸢𒀹⸣lu-up-pa-aš-ti-iš(sorrow)-LUW||HITT.NOM.SG.C nu-zaCONNn=REFL i-da-a-lu-unto become evil-ACC.SG.C

Rs. IV? 2 [𒀹]lu-up-pa-aš-ti-in(sorrow)-LUW||HITT.ACC.SG.C ZI-nisoul-D/L.SG.C pé-ra-anbefore-PREV

Rs. IV? 3 [a]r-ḫaaway from-PREV u-i-ia-ad-duto send-3SG.IMP

Rs. IV? 4 [nu]-⸢za⸣CONNn=REFL *ke*-e-da-nithis-DEM1.D/L.SG EZEN₄-nicultic festival-D/L.SG e-za-at-ténto eat-2PL.IMP

Rs. IV? 5 [e]-⸢ku⸣-ut-ténto drink-2PL.IMP iš-pí-ia-at-ténto eat one’s fill-2PL.IMP

Rs. IV? 6 [ni]-in-kat-ténto drink one’s fill-2PL.IMP LUGAL-wa-ašking-GEN.SG MUNUS.LUGAL-ašqueen-GEN.SG TI-tarlife-ACC.SG.N

Rs. IV? 7 [me-m]i-iš-ténto speak-2PL.IMP Rasur

Rs. IV? 8 [n]e-[p]í-ša-ašsky-GEN.SG da-ga-an-zi-pa-aš-šaearth-GEN.SG=CNJadd

Rs. IV? 9 [ ]x me-mi-iš-ténto speak-2PL.IMP ḫal-ki-ia-ašgrain-ACC.PL.C;
grain-GEN.SG;
grain-NOM.PL.C;
grain-GEN.PL;
grain-D/L.PL

Rs. IV? 10 [ ]x x x x x x [

Rs. IV bricht ab