TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 36.91+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 36.91+ (CTH 389) [by HPM Hymnen und Gebete]

KUB 36.91 {Frg. 1} + KUB 43.68 {Frg. 2} + KUB 43.71 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

…	I-N]A É-IA	…

(Frg. 2) Vs. 2′ [ -a]ḫ!?-ḫu-un

…

(Frg. 2) Vs. 3′ 24 [ -z]i e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF}

…		e-eš-ta
		to sit-2SG.PST to be-{2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.)-LUW.3SG.PST to sit-2SG.IMP to be-2SG.IMP -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth-{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. 4′ 25 [ ]-x-te-et ud-da-ni-i-itword-INS

…		ud-da-ni-i-it
		word-INS

(Frg. 2) Vs. 5′ 26 [ ta-ma-a-i]šother-INDoth.NOM.SG.C;
other-INDoth.NOM.PL.C LÚGALgrandee-{(UNM)} me-mi-ia-na-azword-ABL;
to speak-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word-{ACC.SG.C, GEN.PL};
word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word-ACC.SG.C [ ]

…	ta-ma-a-i]š	LÚGAL	me-mi-ia-na-az	…
	other-INDoth.NOM.SG.C other-INDoth.NOM.PL.C	grandee-{(UNM)}	word-ABL to speak-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word-{ACC.SG.C, GEN.PL} word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word-ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. 6′ 27 [ ] DINGIRMEŠ-išdeity-NOM.PL.C;
god-{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} wa-aš-⸢ta-uš-mu⸣-ušsin-ACC.PL.C ḫar-ni-ik-ténto destroy-{2PL.IMP, 2PL.PST}

…	DINGIRMEŠ-iš	wa-aš-⸢ta-uš-mu⸣-uš	ḫar-ni-ik-tén
	deity-NOM.PL.C god-{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}	sin-ACC.PL.C	to destroy-{2PL.IMP, 2PL.PST}

(Frg. 1) Vs. 1′/7′ 28 [ ]-x x […] x [ na?]-⸢a?⸣-ez-zi

…					…	na?]-⸢a?⸣-ez-zi

(Frg. 1) Vs. 2′ 29 [… … A]-NA ŠEŠ-ŠUbrother-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢mu⸣-x-[ … …]

		A]-NA ŠEŠ-ŠU
		brother-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs. 8′ 30 [ ] NU.GÁL(there is) not)-NEG 31 nu-mu- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} AMA-IA NU.⸢GÁL⸣(there is) not)-NEG

…	NU.GÁL	nu-mu	AMA-IA	NU.⸢GÁL⸣
	(there is) not)-NEG	- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}		(there is) not)-NEG

(Frg. 1) Vs. 3′ 32 ⸢nu-mu⸣- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} šu-mešyou (pl.)-{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(type of grain)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} DINGIRMEŠ-išdeity-NOM.PL.C;
god-{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} A-BUfather-{(UNM)} [AMA-ia]mother-{(UNM)}

⸢nu-mu⸣	šu-meš	DINGIRMEŠ-iš	A-BU	[AMA-ia]
- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	you (pl.)-{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (type of grain)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	deity-NOM.PL.C god-{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}	father-{(UNM)}	mother-{(UNM)}

Vorderseite in Exemplar C bricht ab

		DUTU-ŠI	šu-meš
		-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	you (pl.)-{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (type of grain)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) Vs. 4′/10′ 34 ú-uq-ka₄I-{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} ARADMEŠ-KU-NU ú-ukI-{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}

ú-uq-ka₄	ARADMEŠ-KU-NU	ú-uk
I-{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}		I-{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}

(Frg. 1) Vs. 5′/11′/1′ 35 nu-mu- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} šu-meš-pátyou (pl.)-{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(type of grain)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} LUGAL-UT-[TIkingship-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} …] x [ ki-iš-š]a-ri-mihand-D/L.SG;
(woollen utensil)-{D/L.SG, STF};
-DN.D/L.SG da-a-iš-ténto sit-{2PL.PST, 2PL.IMP}

nu-mu	šu-meš-pát	DINGIRMEŠ	LUGAL-UT-[TI			…	ki-iš-š]a-ri-mi	da-a-iš-tén
- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	you (pl.)-{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (type of grain)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	divinity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} deity-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF}	kingship-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}				hand-D/L.SG (woollen utensil)-{D/L.SG, STF} -DN.D/L.SG	to sit-{2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 1) Vs. 6′/2′ 36 nu-mu- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ut-ne-ecountry-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ḫu-u-ma-a[ncompletely-;
every; whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} da-a]-⸢an⸣- CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again-;
to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire-

Text in Exemplar E bricht ab

nu-mu	ut-ne-e	ḫu-u-ma-a[n	da-a]-⸢an⸣
- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	country-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	completely- every whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	- CONNt=PPRO.3SG.C.ACC again- to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entire-

(Frg. 2) Vs. 12′/2′ 37 ku-x-[ NAM?.LÚ?].⸢U₁₉.LU⸣mankind-{(UNM)} ma-ni-ia-aḫ-ḫi-iš-ke-mito distribute-1SG.PRS.IMPF

	NAM?.LÚ?].⸢U₁₉.LU⸣	ma-ni-ia-aḫ-ḫi-iš-ke-mi
	mankind-{(UNM)}	to distribute-1SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. 7′/3′ 38 na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠ-ašdivinity-GEN.SG;
deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ú-ULnot-NEG na-a[ḫ-ḫa-a]n-⸢za⸣to fear-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to fear-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

na-aš	DINGIRMEŠ-aš	Ú-UL	na-a[ḫ-ḫa-a]n-⸢za⸣
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	divinity-GEN.SG deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	not-NEG	to fear-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to fear-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 2) Vs. 13′/3′ 39 ⸢na⸣-x-[ ]-ti Ú-ULnot-NEG na-aḫ-ḫa-an-zato fear-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to fear-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

		Ú-UL	na-aḫ-ḫa-an-za
		not-NEG	to fear-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to fear-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Vs. 8′ 40 ⸢ú⸣-ga-anI-{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC};
to drink-LUW.2SG.IMP;
-{GN(ABBR)} za-aḫ-mito strike-1SG.PRS

⸢ú⸣-ga-an	za-aḫ-mi
I-{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} to drink-LUW.2SG.IMP -{GN(ABBR)}	to strike-1SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 8′/4′ 41 na-a[n- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} ]-⸢ia-mi⸣

na-a[n
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC -{PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 8′/4′/14′ 42 ⸢a-pé-e?⸣-x-[ _-m]u-uš-ša-an i-da-a-luto become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

		i-da-a-lu
		to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 1) Vs. 9′/5′/15′ ⸢a⸣-i!-iš-mi-italas!-={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG};
woe-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG};
-DN.D/L.SG={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG}4 ⸢DINGIR⸣-x-[ ] DUTU-iSolar deity-{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} D10-ni-i[a]-{PNm(UNM)} ⸢pu⸣-u-ri-ia-aš-ma-aš(tree or wooden object)-D/L.SG={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
lip-{D/L.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
tray-{D/L.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
tray-D/L.SG={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
(offering term)-{HURR.ABS.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
lip-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
tray-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
tray-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
(offering term)-HITT.GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} píd-da-a-⸢an⸣-z[i]to bring-3PL.PRS;
to run-3PL.PRS

⸢a⸣-i!-iš-mi-it	…		…	DUTU-i	D10-ni-i[a]	⸢pu⸣-u-ri-ia-aš-ma-aš	píd-da-a-⸢an⸣-z[i]	…
alas!-={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} woe-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} -DN.D/L.SG={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG}				Solar deity-{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}	-{PNm(UNM)}	(tree or wooden object)-D/L.SG={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} lip-{D/L.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} tray-{D/L.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} tray-D/L.SG={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} (offering term)-{HURR.ABS.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} lip-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} tray-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} tray-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} (offering term)-HITT.GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	to bring-3PL.PRS to run-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 10′ 43 [… ]-x ku-re-eš-⸢kán⸣-z[i]to cut (off)-3PL.PRS.IMPF

		ku-re-eš-⸢kán⸣-z[i]
		to cut (off)-3PL.PRS.IMPF

(Frg. 3) Vs. 6′ 44 [ -k]án-zi

…

(Frg. 1) Vs. 10′/16′/6′ 45 ARADMEŠ-muservant-{(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
service-{(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ŠA-PAL UZU.UN 6

ARADMEŠ-mu	ŠA-PAL UZU.UN	…
servant-{(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} service-{(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 1) Vs. 11′/17′/7′ [… … ]-x-⸢a-kán⸣-z[i]

(Frg. 2) Vs. 17′/7′ 46 [ ]-x EGIRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} NA₄ARA₅millstone-{(UNM)} ḫu-u-ur-za-kán-zito curse-3PL.PRS.IMPF

…		EGIR	NA₄ARA₅	ḫu-u-ur-za-kán-zi
		behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	millstone-{(UNM)}	to curse-3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. 12′/18′/8′ 47 [ ] x x [… ]-ša le-enot!-NEG iš-ta-ma-aš-te-nito hear-2PL.PRS

…				le-e	iš-ta-ma-aš-te-ni
				not!-NEG	to hear-2PL.PRS

(Frg. 2) Vs. 18′/8′ 48 du-ud-duto have mercy on(?)-LUW.2SG.IMP;
-;
(vessel)-STF;
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x-[ …]

du-ud-du
to have mercy on(?)-LUW.2SG.IMP - (vessel)-STF -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) Vs. 19′/9′ [ iš-š]a-at-te-e-nito make-2PL.PRS.IMPF 49 nu-u[š]-ma-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} (Rasur?) ⸢LUGAL?⸣-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG [ ]

…	iš-š]a-at-te-e-ni	nu-u[š]-ma-aš-kán	(Rasur?)	⸢LUGAL?⸣-i	…
	to make-2PL.PRS.IMPF	-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}		-DN.D/L.SG king-D/L.SG

(Frg. 2) Vs. 20′/10′ 50 [ ]-x-pa an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- le-enot!-NEG i-da-⸢a-lu⸣-x-[ ]

…		an-da	le-e		…
		to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	not!-NEG

(Frg. 3) Vs. 11′ 51 [ -u]n EME-anmodel of a tongue-{ACC.SG, GEN.PL};
tongue-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue-{(UNM)};
tongue-{(UNM)} le-enot!-NEG iš-š[a-at-te-ni]to make-2PL.PRS.IMPF

…		EME-an	le-e	iš-š[a-at-te-ni]
		model of a tongue-{ACC.SG, GEN.PL} tongue-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} model of a tongue-{(UNM)} tongue-{(UNM)}	not!-NEG	to make-2PL.PRS.IMPF

(Frg. 3) Vs. 12′ 52 [ l]e-enot!-NEG iš-ša-at-te-nito make-2PL.PRS.IMPF 53 me-[ ]

…	l]e-e	iš-ša-at-te-ni		…
	not!-NEG	to make-2PL.PRS.IMPF

(Frg. 3) Vs. 13′ 54 [ ]-x LI-IMthousand-QUANcar wa-aš-ta-ašto sin-3SG.PST;
sin-{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} 55 ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C [ ]

…		LI-IM	wa-aš-ta-aš	ku-iš	…
		thousand-QUANcar	to sin-3SG.PST sin-{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}	which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C

(Frg. 3) Vs. 14′ 56 [ -u]š mu-un-na-eš-ket₉-te-ni 57 nu-u[šCONNn=PPRO.3PL.C.ACC 7 ]

…		mu-un-na-eš-ket₉-te-ni	nu-u[š	…
			CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 3) Vs. 15′ [ ]-x-ia-an-né-eš-ket₉-te-ni 58 ki-nu-nanow-DEMadv=CNJctr [ ]

…		ki-nu-na	…
		now-DEMadv=CNJctr

(Frg. 3) Vs. 16′ [ ]-x 59 na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} mu-un-na-at-tén-2PL.PST;
-2PL.IMP 60 x [ ]

…		na-at	mu-un-na-at-tén		…
		-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	-2PL.PST -2PL.IMP

(Frg. 3) Vs. 17′ [ -té]n 61 ne-ez-{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
to turn (trans./intrans.)-2SG.IMP;
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ŠA-PAL GÌRMEŠ-{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP};
wooden foot-{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP};
foot-shaped vessel-{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP};
foot-{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP} d[a- ]

…		ne-ez	ŠA-PAL GÌRMEŠ		…
		-{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC} to turn (trans./intrans.)-2SG.IMP -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	-{D/L.SG_unter POSP, D/L.PL_unter POSP} wooden foot-{D/L.SG_unter POSP, D/L.PL_unter POSP} foot-shaped vessel-{D/L.SG_unter POSP, D/L.PL_unter POSP} foot-{D/L.SG_unter POSP, D/L.PL_unter POSP}

(Frg. 3) Vs. 18′ 62 [ ḫa]r-ni-ik-ténto destroy-{2PL.IMP, 2PL.PST}

Vorderseite in Exemplar A endet.

…	ḫa]r-ni-ik-tén
	to destroy-{2PL.IMP, 2PL.PST}

(Frg. 3) Rs. 1 63 [… GÌ]RMEŠ-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
wooden foot-{(UNM)};
foot-shaped vessel-{(UNM)};
foot-{(UNM)} ŠUMEŠhand-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ḫa-an-da-an-te-eš₁₇to arrange-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
true-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} [ ]

	GÌ]RMEŠ	ŠUMEŠ	ḫa-an-da-an-te-eš₁₇	…
	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} wooden foot-{(UNM)} foot-shaped vessel-{(UNM)} foot-{(UNM)}	hand-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	to arrange-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} true-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 3) Rs. 2 [ -i]š-ket₉-te-e-ni 64 DUMU.LÚ.U₁₉.LU-mahuman-{(UNM)} x-[ ]

…		DUMU.LÚ.U₁₉.LU-ma		…
		human-{(UNM)}

(Frg. 3) Rs. 3 65 [ ]-x-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)};
day-{(UNM)} 2KAMtwo-QUANcar LI-IMthousand-QUANcar za-aḫ-mito strike-1SG.PRS 66 [ ]

…		UD	2KAM	LI-IM	za-aḫ-mi	…
		(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)} day-{(UNM)}	two-QUANcar	thousand-QUANcar	to strike-1SG.PRS

(Frg. 3) Rs. 4 67 [ ]-x pu-u-ri-aš-ma-aš(tree or wooden object)-D/L.SG={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
lip-{D/L.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
tray-{D/L.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
tray-D/L.SG={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
(offering term)-{HURR.ABS.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
lip-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
tray-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
tray-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
(offering term)-HITT.GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} píd-da-a-a[n- ]

…		pu-u-ri-aš-ma-aš		…
		(tree or wooden object)-D/L.SG={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} lip-{D/L.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} tray-{D/L.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} tray-D/L.SG={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} (offering term)-{HURR.ABS.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} lip-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} tray-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} tray-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} (offering term)-HITT.GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Rs. 5 68 [ ]-⸢ša⸣ le-enot!-NEG iš-ta-ma-[ ]

…		le-e		…
		not!-NEG

(Frg. 3) Rs. 6 69 [ -a]r ku-⸢uk⸣-kur-aš-kán-ta-aš ud-d[a-na-ašword-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ]

…		ku-⸢uk⸣-kur-aš-kán-ta-aš	ud-d[a-na-aš	…
			word-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 3) Rs. 7 70 [ ]-x-an kar-ša-an-da-ašto cut (off)-{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} ud-d[a- ]

…		kar-ša-an-da-aš		…
		to cut (off)-{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}

(Frg. 3) Rs. 8 71 [ ]-ri 72 na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} iš-ta-ma-a[š- ]

…		na-at		…
		-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 2) Rs. 1′/9 73 [ ] A-NA DUMU-RIchild-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢am⸣-ma-ra-an-[ … …]

…	A-NA DUMU-RI
	child-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Rs. 1′ 74 ⸢nu-uš⸣-ši- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L ge-en-z[ulap-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ]

⸢nu-uš⸣-ši	ge-en-z[u	…
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L - CONNn=PPRO.3SG.D/L	lap-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2) Rs. 2′/10 75 [ ] ⸢D⸣10-aš-ša-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Storm-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god-DN.HURR.ERG;
valor(?)-GEN.SG LUGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} QA-T[AM-M]Alikewise-ADV x-ma-am-ma-ri-x-[ ]

…	⸢D⸣10-aš-ša	LUGAL-i	še-er	QA-T[AM-M]A		…
	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Storm-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL} Storm-god-DN.HURR.ERG valor(?)-GEN.SG	-DN.D/L.SG king-D/L.SG	up- on- -{DN(UNM)}	likewise-ADV

(Frg. 2) Rs. 3′/11 76 [nu-uš-ši- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L ge-en-zulap-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} QA-T]AM-MAlikewise-ADV da-at-ténto take-{2PL.PST, 2PL.IMP};
-PNm.ACC.SG.C 9

[nu-uš-ši	ge-en-zu	QA-T]AM-MA	da-at-tén	…
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L - CONNn=PPRO.3SG.D/L	lap-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	likewise-ADV	to take-{2PL.PST, 2PL.IMP} -PNm.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. 1′/12 77 [nuCONNn DUT]U-ušSolar deity-{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢D⸣[10-aš-ša-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Storm-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god-DN.HURR.ERG;
valor(?)-GEN.SG a-aš-š]ugood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} IGIḪI.A-waeye-{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} kar-ap-ténto lift-{2PL.PST, 2PL.IMP}

[nu	DUT]U-uš	⸢D⸣[10-aš-ša	a-aš-š]u	IGIḪI.A-wa	kar-ap-tén
CONNn	Solar deity-{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Storm-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL} Storm-god-DN.HURR.ERG valor(?)-GEN.SG	good-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	eye-{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}	to lift-{2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 1) Rs. 1′/4′/12 78 na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LUGAL-unking-ACC.SG.C MUNUS.LU[GAL-an-na]-DN.FNL(a).ACC.SG.C;
queen-FNL(a).ACC.SG.C

na-aš-ta	LUGAL-un	MUNUS.LU[GAL-an-na]
- CONNn=OBPst - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	king-ACC.SG.C	-DN.FNL(a).ACC.SG.C queen-FNL(a).ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. 2′/5′/13 [an-d]ato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- SIG₅-an-te-e[tto put in order; to become good-PTCP.INS;
good-FNL(ant).INS;
good-PTCP.INS IGIḪI].⸢A⸣-iteye-INS a-uš-⸢tén⸣to see-2PL.IMP

[an-d]a	SIG₅-an-te-e[t	IGIḪI].⸢A⸣-it	a-uš-⸢tén⸣
to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to put in order to become good-PTCP.INS good-FNL(ant).INS good-PTCP.INS	eye-INS	to see-2PL.IMP

(Frg. 2) Rs. 5′/13 79 ⸢nu-uš⸣CONNn=PPRO.3PL.C.ACC TI-anrib-{ACC.SG.C, GEN.PL};
(stone)-{ACC.SG, GEN.PL};
alive-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
life-{ACC.SG, GEN.PL};
rib-{(UNM)};
(stone)-{(UNM)};
alive-{(UNM)};
to live-3SG.PRS;
life-{(UNM)} ḫar-tito have-2SG.PRS;
(mng. unkn.)-LUW||HITT.D/L.SG (Rasur)

⸢nu-uš⸣	TI-an	ḫar-ti	(Rasur)
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	rib-{ACC.SG.C, GEN.PL} (stone)-{ACC.SG, GEN.PL} alive-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} life-{ACC.SG, GEN.PL} rib-{(UNM)} (stone)-{(UNM)} alive-{(UNM)} to live-3SG.PRS life-{(UNM)}	to have-2SG.PRS (mng. unkn.)-LUW\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. 3′/6′/14 80 [nuCONNn k]u-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C ki-it-pa-an-t[a-la-a]zimmediately-ADV LUGA[L-wa-ašking-{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL} i-da]-⸢a⸣-lu-uš-ši-itto become evil-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
to become evil-ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} DINGIRMEŠ-ašdivinity-GEN.SG;
deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[nu	k]u-iš	ki-it-pa-an-t[a-la-a]z	LUGA[L-wa-aš	i-da]-⸢a⸣-lu-uš-ši-it	DINGIRMEŠ-aš
CONNn	which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C	immediately-ADV	king-{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL}	to become evil-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} to become evil-ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	divinity-GEN.SG deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. 4′/7′/15 [pu]-⸢u⸣-ri-ia-aš-ma-aš(tree or wooden object)-D/L.SG={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
lip-{D/L.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
tray-{D/L.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
tray-D/L.SG={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
(offering term)-{HURR.ABS.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
lip-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
tray-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
tray-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
(offering term)-HITT.GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ú-da-[i]to bring (here)-3SG.PRS;
-GN.D/L.SG 81 [nu]-⸢uš⸣-š[a-an- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs i]-da-a-luto become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ud-da-a-arword-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

[pu]-⸢u⸣-ri-ia-aš-ma-aš	ú-da-[i]	[nu]-⸢uš⸣-š[a-an	i]-da-a-lu	ud-da-a-ar
(tree or wooden object)-D/L.SG={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} lip-{D/L.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} tray-{D/L.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} tray-D/L.SG={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} (offering term)-{HURR.ABS.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} lip-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} tray-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} tray-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} (offering term)-HITT.GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	to bring (here)-3SG.PRS -GN.D/L.SG	- CONNn=OBPs - CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Rs. 5′/8′/ -a-pé-e-el-pát ḫar-ša-ni-[iš-šipertaining to the head(?)-LUW||HITT.NOM.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
head-NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
pertaining to the head(?)-LUW||HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
head-D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
-PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} z]a-aḫ-te-ento strike-{2PL.PST, 2PL.IMP};
to strike-2PL.IMP

	ḫar-ša-ni-[iš-ši	z]a-aḫ-te-en
	pertaining to the head(?)-LUW\|\|HITT.NOM.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} head-NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pertaining to the head(?)-LUW\|\|HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} head-D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} -{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} -PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to strike-{2PL.PST, 2PL.IMP} to strike-2PL.IMP

(Frg. 1) Rs. 5′/8′ 82 nuCONNn MUŠ-ašsnake-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
snake-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma-aḫ-ḫa-anas-

nu	MUŠ-aš	ma-aḫ-ḫa-an
CONNn	snake-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} snake-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	as-

(Frg. 1) Rs. 6′/9′ ḫa-at-te-eš-šarhole-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Ú-ULnot-NEG 83 x[ … u]t-⸢tar⸣word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a-pé-el-páthe-DEM2/3.GEN.SG=FOC iš-ša-ašmouth-GEN.SG;
libation-{(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} pa-id-duto go-3SG.IMP

ḫa-at-te-eš-šar	Ú-UL			u]t-⸢tar⸣	EGIR-pa	a-pé-el-pát	iš-ša-aš	pa-id-du
hole-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	not-NEG			word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	he-DEM2/3.GEN.SG=FOC	mouth-GEN.SG libation-{(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	to go-3SG.IMP

(Frg. 1) Rs. 7′/10′ 84 ap-pé-ez-zi-iš-š[alast-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} … ḫa-an-te-e]z-zi-inforemost-ACC.SG.C GIŠḫur-ki-inwheel-ACC.SG.C

ap-pé-ez-zi-iš-š[a	…	ḫa-an-te-e]z-zi-in	GIŠḫur-ki-in
last-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}		foremost-ACC.SG.C	wheel-ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. 8′/11′ Ú-ULnot-NEG ú-e-mi-e[z-zi]to find-3SG.PRS 85 [… ud-da-a-n]a-an-za(ERG) word-{NOM.SG.C, VOC.SG};
word-ABL

Ú-UL	ú-e-mi-e[z-zi]		ud-da-a-n]a-an-za
not-NEG	to find-3SG.PRS		(ERG) word-{NOM.SG.C, VOC.SG} word-ABL

(Frg. 1) Rs. 9′/12′ ⸢le-enot!-NEG ú⸣-[e-mi-ez-zi]to find-3SG.PRS

⸢le-e	ú⸣-[e-mi-ez-zi]
not!-NEG	to find-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 12′ 86 [ ] ud-da-a-arword-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} AN.BAR-aširon-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
iron-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠGAG-⸢an⸣peg-{ACC.SG.C, GEN.PL};
peg-{(UNM)}

…	ud-da-a-ar	AN.BAR-aš	GIŠGAG-⸢an⸣
	word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	iron-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} iron-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	peg-{ACC.SG.C, GEN.PL} peg-{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. 13′ [ ] 87 [ ]-x-it 88 nuCONNn ITUmonth-{(UNM)} GIBILto make new-3SG.PRS;
new-{(UNM)}

…		nu	ITU	GIBIL
		CONNn	month-{(UNM)}	to make new-3SG.PRS new-{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. 14′ [ ] 89 [ ku-ut-ru]-⸢e⸣-ešwitness-NOM.PL.C a-ša-an-duto remain-3PL.IMP;
to be-3PL.IMP

…	ku-ut-ru]-⸢e⸣-eš	a-ša-an-du
	witness-NOM.PL.C	to remain-3PL.IMP to be-3PL.IMP

(Frg. 2) Rs. 15′ 90 [ ]-x D10-aš-ša-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Storm-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god-DN.HURR.ERG;
valor(?)-GEN.SG NA₄KIŠIB-anseal-{ACC.SG.C, GEN.PL};
seal-{(UNM)}

Rückseite in Exemplar C bricht ab

…		D10-aš-ša	NA₄KIŠIB-an
		-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Storm-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL} Storm-god-DN.HURR.ERG valor(?)-GEN.SG	seal-{ACC.SG.C, GEN.PL} seal-{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. 16′ 91 […]

Rückseite in Exemplar A bricht ab

Der horizontale Abstand zwischen dieser und der folgenden Zeile ist größer als im Text sonst üblich.

Im Text steht tur.

Der Paragraphenstrich ist an manchen stellen nachgezogen und sieht dann wie ein doppelter aus.

Unklar. Singer I. 2002c, 24 nimmt hier offenbar eine Verschreibung für UZUGÚ an.

Zeichen über Rasur geschrieben.

Das Zeichen tén ist radiert und kurz vor dem rechten Rand neu geschrieben.

Der Paragraphenstrich ist an manchen Stellen nachgezogen und sieht dann wie ein doppelter Paragraphenstrich aus.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KUB 36.91+ (CTH 389) [by HPM Hymnen und Gebete]

KUB 36.91 {Frg. 1} + KUB 43.68 {Frg. 2} + KUB 43.71 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KUB 36.91+ (CTH 389) [by HPM Hymnen und Gebete]

KUB 36.91 {Frg. 1} + KUB 43.68 {Frg. 2} + KUB 43.71 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2