KUB 36.89 (CTH 671) [by HFR Basiscorpus]

KUB 36.89

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 ma-a-anif-CNJ D10Storm-god-DN.NOM.SG(UNM) URUne-ri-ik-GN.GEN.SG(UNM) URU-a[zcity-ABL i-ia-an-ni-ia-a]n-zato go-PTCP.NOM.SG.C na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC URUne-e-⸢ra⸣-za-GN.ABL ⸢URUla-al-la-za⸣-GN.ABL

ma-a-an	D10	URUne-ri-ik	URU-a[z	i-ia-an-ni-ia-a]n-za	na-an	URUne-e-⸢ra⸣-za	⸢URUla-al-la-za⸣
if-CNJ	Storm-god-DN.NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	city-ABL	to go-PTCP.NOM.SG.C	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	-GN.ABL	-GN.ABL

Vs. 2 ⸢kiš⸣-anthus-DEMadv an-da-aninside-PREV ḫal-zi-ia-an-z[ito call-3PL.PRS nuCONNn lu-uk-kat-tathe (next) morning-ADV LÚG]UDU₁₂anointed priest-NOM.SG(UNM) URUne-e-ra-GN.D/L.SG(UNM) URUla-al-la-a-GN.D/L.SG(UNM) pa-⸢iz⸣-zito go-3SG.PRS

⸢kiš⸣-an	an-da-an	ḫal-zi-ia-an-z[i	nu	lu-uk-kat-ta	LÚG]UDU₁₂	URUne-e-ra	URUla-al-la-a	pa-⸢iz⸣-zi
thus-DEMadv	inside-PREV	to call-3PL.PRS	CONNn	the (next) morning-ADV	anointed priest-NOM.SG(UNM)	-GN.D/L.SG(UNM)	-GN.D/L.SG(UNM)	to go-3SG.PRS

Vs. 3 nu-kánCONNn=OBPk 1one-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) D10Storm-god-DN.D/L.SG(UNM) URUne-ri-ik-GN.GEN.SG(UNM) BAL-a[n-tito pour a libation-3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk 3three-QUANcar UDUḪI.A]sheep-ACC.PL(UNM) ⸢A-NA⸣ D⸢EREŠ.KI.GAL-…:D/L.SG Dú-ru-zi-mu-ia-DN.D/L.SG(UNM)=CNJadd

nu-kán	1	UDU	D10	URUne-ri-ik	BAL-a[n-ti	nu-kán	3	UDUḪI.A]	⸢A-NA⸣ D⸢EREŠ.KI.GAL	Dú-ru-zi-mu-ia
CONNn=OBPk	one-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)	Storm-god-DN.D/L.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	to pour a libation-3SG.PRS	CONNn=OBPk	three-QUANcar	sheep-ACC.PL(UNM)	-… D/L.SG	-DN.D/L.SG(UNM)=CNJadd

Vs. 4 DINGIRMEŠgod-D/L.SG(UNM) uk-tu-r[i-i]a-aš-šaeternal-D/L.PL=CNJadd BAL-an-tito pour a libation-3SG.PRS UDU⸢ḪI.A-kánsheep-D/L.SG(UNM)=OBPk ḫa-at-te⸣-eš-nihole-D/L.SG GAM-an-⸢da⸣below-ADV;
below-PREV ḫu-u-kán-zi-3PL.PRS

---

DINGIRMEŠ	uk-tu-r[i-i]a-aš-ša	BAL-an-ti	UDU⸢ḪI.A-kán	ḫa-at-te⸣-eš-ni	GAM-an-⸢da⸣	ḫu-u-kán-zi
god-D/L.SG(UNM)	eternal-D/L.PL=CNJadd	to pour a libation-3SG.PRS	sheep-D/L.SG(UNM)=OBPk	hole-D/L.SG	below-ADV below-PREV	-3PL.PRS

Vs. 5 3three-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) 5-le-eša fifth-QUANfrac 20-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) 20-le-eša twentieth-QUANfrac 20-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) 30-le-eša thirtieth-QUANfrac 3three-QUANcar BÁN-NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge-NOM.SG(UNM) pár-ku-išpure-NOM.SG.C (Rasur) NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM)

3	NINDA.GUR₄.RA	5-le-eš	20	NINDA.GUR₄.RA	20-le-eš	20	NINDA.GUR₄.RA	30-le-eš	3	BÁN	BA.BA.ZA	pár-ku-iš	NINDA.GUR₄.RA
three-QUANcar	loaf-NOM.SG(UNM)	a fifth-QUANfrac	-QUANcar	loaf-NOM.SG(UNM)	a twentieth-QUANfrac	-QUANcar	loaf-NOM.SG(UNM)	a thirtieth-QUANfrac	three-QUANcar	-NOM.SG(UNM)	barley porridge-NOM.SG(UNM)	pure-NOM.SG.C	loaf-NOM.SG(UNM)

Vs. 6 ku-iš-⸢ša⸣which-REL.NOM.SG.C=CNJadd UD.SAKAR-ašcrescent moon-NOM.SG.C DÙ-an-zato make-3SG.PRS=PPRO.3SG.C.ACC=REFL 3three-QUANcar DUGwa-al-ḫiwalḫi- beer-ACC.SG.N 3three-QUANcar DUGvessel-ACC.SG(UNM) mar-nu-wa-an(kind of beer)-GEN.SG(UNM) LÚAGRIGadministrator-NOM.SG(UNM) ŠA URUta-ku-up-pa-ša-…:GEN.SG pa-⸢a-i⸣to give-3SG.PRS

ku-iš-⸢ša⸣	UD.SAKAR-aš	DÙ-an-za	3	DUGwa-al-ḫi	3	DUG	mar-nu-wa-an	LÚAGRIG	ŠA URUta-ku-up-pa-ša	pa-⸢a-i⸣
which-REL.NOM.SG.C=CNJadd	crescent moon-NOM.SG.C	to make-3SG.PRS=PPRO.3SG.C.ACC=REFL	three-QUANcar	walḫi- beer-ACC.SG.N	three-QUANcar	vessel-ACC.SG(UNM)	(kind of beer)-GEN.SG(UNM)	administrator-NOM.SG(UNM)	-… GEN.SG	to give-3SG.PRS

Vs. 7 3three-QUANcar DUGvessel-ACC.SG(UNM) ⸢GEŠTIN⸣wine-GEN.SG(UNM) LÚ.⸢MEŠ⸣ZABAR.DABbronze(-bowl) holder-NOM.PL(UNM) SUM-an-zito give-3PL.PRS šu-up-pameat-ACC.PL.N zé-ia-an-da-zato cook-PTCP.ACC.PL.N=REFL ḫu-e-ša-wa-zaalive-ACC.PL.N=REFL ti-an-zito sit-3PL.PRS

3	DUG	⸢GEŠTIN⸣	LÚ.⸢MEŠ⸣ZABAR.DAB	SUM-an-zi	šu-up-pa	zé-ia-an-da-za	ḫu-e-ša-wa-za	ti-an-zi
three-QUANcar	vessel-ACC.SG(UNM)	wine-GEN.SG(UNM)	bronze(-bowl) holder-NOM.PL(UNM)	to give-3PL.PRS	meat-ACC.PL.N	to cook-PTCP.ACC.PL.N=REFL	alive-ACC.PL.N=REFL	to sit-3PL.PRS

Vs. 8 NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) ⸢pár-ši⸣-ia-an-zito break-3PL.PRS BI-IB-RIḪI.A-kánrhyton-ACC.PL(UNM)=OBPk šu-u-an-zito fill-3PL.PRS nu-kánCONNn=OBPk INIM-anword-ACC.SG.C 3-ŠÚthrice-QUANmul an-datherein-ADV me-ma-ito speak-3SG.PRS

NINDA.GUR₄.RA	⸢pár-ši⸣-ia-an-zi	BI-IB-RIḪI.A-kán	šu-u-an-zi	nu-kán	INIM-an	3-ŠÚ	an-da	me-ma-i
loaf-ACC.SG(UNM)	to break-3PL.PRS	rhyton-ACC.PL(UNM)=OBPk	to fill-3PL.PRS	CONNn=OBPk	word-ACC.SG.C	thrice-QUANmul	therein-ADV	to speak-3SG.PRS

Vs. 9 NINDA.GUR₄.RA-kánloaf-ACC.SG(UNM)=OBPk KAŠbeer-ACC.SG(UNM) GEŠTINwine-ACC.SG(UNM) NÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM) te-pa-u-wa-zain small numbers-ADV=CNJctr ḫa-at-te-eš-nihole-D/L.SG GAM-an-dabelow-ADV;
below-PREV iš-ḫu-u-wa-a-ito pour-3SG.PRS

NINDA.GUR₄.RA-kán	KAŠ	GEŠTIN	NÍG.GIG	te-pa-u-wa-za	ḫa-at-te-eš-ni	GAM-an-da	iš-ḫu-u-wa-a-i
loaf-ACC.SG(UNM)=OBPk	beer-ACC.SG(UNM)	wine-ACC.SG(UNM)	liver-ACC.SG(UNM)	in small numbers-ADV=CNJctr	hole-D/L.SG	below-ADV below-PREV	to pour-3SG.PRS

Vs. 10 nu-kánCONNn=OBPk LÚGUDU₁₂anointed priest-NOM.SG(UNM) ḫa-at-te-eš-nihole-D/L.SG GAM-an-dabelow-ADV;
below-PREV 3-ŠÚthrice-QUANmul ú-i ú-i pu-ru-ša-el pu-ru-ša-el ḫal-za-a-ito call-3SG.PRS

nu-kán	LÚGUDU₁₂	ḫa-at-te-eš-ni	GAM-an-da	3-ŠÚ	ú-i	ú-i	pu-ru-ša-el	pu-ru-ša-el	ḫal-za-a-i
CONNn=OBPk	anointed priest-NOM.SG(UNM)	hole-D/L.SG	below-ADV below-PREV	thrice-QUANmul					to call-3SG.PRS

Vs. 11 nu-kánCONNn=OBPk INIM-anword-ACC.SG.C an-datherein-ADV nam-mathen-CNJ me-ma-ito speak-3SG.PRS

---

nu-kán	INIM-an	an-da	nam-ma	me-ma-i
CONNn=OBPk	word-ACC.SG.C	therein-ADV	then-CNJ	to speak-3SG.PRS

Vs. 12 D10Storm-god-DN.NOM.SG(UNM) URUne-ri-ik-wa-za-kán-GN.GEN.SG(UNM)=QUOT=REFL=OBPk ša-a-itto rage-3SG.PST nu-w[a-ra-aš-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ḫ]a-at-te-eš-nihole-D/L.SG GAM-an-dabelow-PREV pa-⸢a⸣-itto go-3SG.PST

D10	URUne-ri-ik-wa-za-kán	ša-a-it	nu-w[a-ra-aš-kán	ḫ]a-at-te-eš-ni	GAM-an-da	pa-⸢a⸣-it
Storm-god-DN.NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)=QUOT=REFL=OBPk	to rage-3SG.PST	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	hole-D/L.SG	below-PREV	to go-3SG.PST

Vs. 13 nu-wa-ra-aš-zaCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM-=REFL na-na-ku-uš-⸢ši⸣-ia-an-t[i(epithet of the Storm-god(?)-PTCP.D/L.SG 4four-QUANcar ḫal-ḫal-tu-ma-ri-ia]corner-ALL an-dainside-PREV A-NA DUMUMEŠchild-…:D/L.PL 〈A〉-ME-LU-UT-TImankind-GEN.SG(UNM)

nu-wa-ra-aš-za	na-na-ku-uš-⸢ši⸣-ia-an-t[i	4	ḫal-ḫal-tu-ma-ri-ia]	an-da	A-NA DUMUMEŠ	〈A〉-ME-LU-UT-TI
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM-=REFL	(epithet of the Storm-god(?)-PTCP.D/L.SG	four-QUANcar	corner-ALL	inside-PREV	child-… D/L.PL	mankind-GEN.SG(UNM)

Vs. 14 iš-ḫa-nu-wa-an-tibloody-D/L.SG iš-ḫar-⸢wa⸣-a[n-tiblood-red-D/L.SG li-li-iš-ke-etto appease-3SG.PST.IMPF URUn]e-ri-ik-ki-wa-kánNerik region-HITT.D/L.SG=QUOT=OBPk DUMUchild-NOM.SG(UNM) Dšu-li-kat-ti-DN.GEN.SG(UNM)

iš-ḫa-nu-wa-an-ti	iš-ḫar-⸢wa⸣-a[n-ti	li-li-iš-ke-et	URUn]e-ri-ik-ki-wa-kán	DUMU	Dšu-li-kat-ti
bloody-D/L.SG	blood-red-D/L.SG	to appease-3SG.PST.IMPF	Nerik region-HITT.D/L.SG=QUOT=OBPk	child-NOM.SG(UNM)	-DN.GEN.SG(UNM)

Vs. 15 A-NA D10Storm-god-…:D/L.SG AN-Esky-GEN.SG(UNM) ša-ku-w[a-aš-ša-ra-ašright-NOM.SG.C e-eš-tato be-3SG.PST nu-wa-ra-aš-ká]nCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk NA₄pé-ru-nu-uš-wastone-ACC.PL.C=QUOT ar-ra-ar-ašto scratch off-3SG.PST

A-NA D10	AN-E	ša-ku-w[a-aš-ša-ra-aš	e-eš-ta	nu-wa-ra-aš-ká]n	NA₄pé-ru-nu-uš-wa	ar-ra-ar-aš
Storm-god-… D/L.SG	sky-GEN.SG(UNM)	right-NOM.SG.C	to be-3SG.PST	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	stone-ACC.PL.C=QUOT	to scratch off-3SG.PST

Vs. 16 nu-wa-ra-aš-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk A-NA [ta-bar-na(title of Hittite kings)-…:D/L.SG LUGAL-iking-D/L.SG MUNUSta-wa-an-na-an-na(title of Hittite queens)-D/L.SG(!)=CNJadd MUNUS.LUGAL-ri]queen-D/L.SG mi-ia-targrowth-ACC.SG.N TI-tarlife-ACC.SG.N MUḪI.Ayear-ACC.PL(UNM) GÍD.DAlong-ACC.PL(UNM)

nu-wa-ra-aš-kán	A-NA [ta-bar-na	LUGAL-i	MUNUSta-wa-an-na-an-na	MUNUS.LUGAL-ri]	mi-ia-tar	TI-tar	MUḪI.A	GÍD.DA
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	(title of Hittite kings)-… D/L.SG	king-D/L.SG	(title of Hittite queens)-D/L.SG(!)=CNJadd	queen-D/L.SG	growth-ACC.SG.N	life-ACC.SG.N	year-ACC.PL(UNM)	long-ACC.PL(UNM)

Vs. 17 D10Storm-god-DN.NOM.SG(UNM) URUne-ri-ik-GN.ALL(UNM) ⸢D⸣[ ] (unbeschrieben)

---

D10	URUne-ri-ik	…
Storm-god-DN.NOM.SG(UNM)	-GN.ALL(UNM)

Vs. 18 ḫal-zi-ia-an-du-wa-ra-[anto call-3PL.IMP=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ]x-wa-za-kán GE₆-ito become dark-D/L.SG KI-píearth-D/L.SG na-a-úto turn (trans./intrans.)-3SG.IMP

ḫal-zi-ia-an-du-wa-ra-[an	…		GE₆-i	KI-pí	na-a-ú
to call-3PL.IMP=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC			to become dark-D/L.SG	earth-D/L.SG	to turn (trans./intrans.)-3SG.IMP

Vs. 19 ú-ed-du-wa-ra-ašto come-3SG.IMP=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM [ GE₆-aš]to become dark-GEN.SG KI!-ašearth-GEN.SG GIŠKÁ.GALḪI.Agate-ACC.PL(UNM) a-pa-ši-elself-DEM2selb.NOM.SG.C ḫe-eš-duto open-3SG.IMP

ú-ed-du-wa-ra-aš	…	GE₆-aš]	KI!-aš	GIŠKÁ.GALḪI.A	a-pa-ši-el	ḫe-eš-du
to come-3SG.IMP=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM		to become dark-GEN.SG	earth-GEN.SG	gate-ACC.PL(UNM)	self-DEM2selb.NOM.SG.C	to open-3SG.IMP

Vs. 20 pé-ra-an-wa-aš-šibefore-ADV=QUOT=PPRO.3SG.D/L i[a- ]x-ra-an-kán UGUup-ADV ⸢GE₆-ia⸣-zato become dark-ABL KI-zaearth-ABL *〈〈pí〉〉*

pé-ra-an-wa-aš-ši		…		UGU	⸢GE₆-ia⸣-za	KI-za	…
before-ADV=QUOT=PPRO.3SG.D/L				up-ADV	to become dark-ABL	earth-ABL

Vs. 21 D10Storm-god-DN.HURR.ABS URUne-ri-i[k-GN.ALL(UNM) ú-e]d-duto come-3SG.IMP

D10	URUne-ri-i[k	…	ú-e]d-du
Storm-god-DN.HURR.ABS	-GN.ALL(UNM)		to come-3SG.IMP

Vs. 22 DZA-BA₄-BA₄-DN.VOC.SG(UNM) UR[U ]-za ma-ni-ia-aḫto distribute-2SG.IMP

DZA-BA₄-BA₄	…		ma-ni-ia-aḫ
-DN.VOC.SG(UNM)			to distribute-2SG.IMP

Vs. 23 ú-ed-du-wa-ra-ašto come-3SG.IMP=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM x[ ]xḪI.A 𒑱la-la-a-malist-LUW.ACC.COLL=CNJctr pé-ra-anbefore-PREV ar-nu-ud-duto carry off-3SG.IMP

---

ú-ed-du-wa-ra-aš		…		𒑱la-la-a-ma	pé-ra-an	ar-nu-ud-du
to come-3SG.IMP=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM				list-LUW.ACC.COLL=CNJctr	before-PREV	to carry off-3SG.IMP

Vs. 24 ka-a-ša-wa-tathis-DEM1.NOM.SG.C=CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC ⸢ḫal⸣-zi-eš-ša-ito call-3SG.PRS.IMPF ḫal-zi-⸢ia-u⸣-[wa-an-zito call-INF ú-ed-d]u-ašto come-3SG.IMP=PPRO.3SG.C.NOM MUŠENšu-ra-aš-šu-ra-ašcrow(?)-NOM.SG.C

ka-a-ša-wa-ta	⸢ḫal⸣-zi-eš-ša-i	ḫal-zi-⸢ia-u⸣-[wa-an-zi	ú-ed-d]u-aš	MUŠENšu-ra-aš-šu-ra-aš
this-DEM1.NOM.SG.C=CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC	to call-3SG.PRS.IMPF	to call-INF	to come-3SG.IMP=PPRO.3SG.C.NOM	crow(?)-NOM.SG.C

Vs. 25 nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC iš-[t]a-ma-ašto hear-2SG.IMP A-NA Dú-ru-un-te-mu-w[a-…:D/L.SG=QUOT i-itto go-2SG.IMP iš-t]a-ma-aš-wa-ra-atto hear-ACC.SG.N=PPRO.3SG.N.ACC

nu-wa-ra-an	iš-[t]a-ma-aš	A-NA Dú-ru-un-te-mu-w[a	i-it	iš-t]a-ma-aš-wa-ra-at
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	to hear-2SG.IMP	-… D/L.SG=QUOT	to go-2SG.IMP	to hear-ACC.SG.N=PPRO.3SG.N.ACC

Vs. 26 ŠÀ-ši-wa-ra-za-atheart-ACC.SG(UNM)=POSS.3SG.D/L.SG=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=PPRO.3SG.N.ACC [ ] pé-e-dato take-2SG.IMP na-ak-ki-i!-iš-wa-kánweighty-NOM.SG.C=QUOT=OBPk1 ÍD[ma-ra-aš-š]a-an-ta-za-GN.ABL pár-ki-iato lift-2SG.IMP

ŠÀ-ši-wa-ra-za-at	…	pé-e-da	na-ak-ki-i!-iš-wa-kán	…	ÍD[ma-ra-aš-š]a-an-ta-za	pár-ki-ia
heart-ACC.SG(UNM)=POSS.3SG.D/L.SG=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=PPRO.3SG.N.ACC		to take-2SG.IMP	weighty-NOM.SG.C=QUOT=OBPk		-GN.ABL	to lift-2SG.IMP

Vs. 27 ⸢ta⸣-ra-an-du-w[a-aš-š]ito speak-3PL.IMP=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L DUMUchild-VOC.SG(UNM) Dšu-li-kat-ti-DN.GEN.SG(UNM) na-na-ku-uš-ši-ia-[an-ta-z]a(?)(epithet of the Storm-god(?)-PTCP.ABL 4four-QUANcar ḫal-ḫal-tu-ma-ra-zacorner-ABL

⸢ta⸣-ra-an-du-w[a-aš-š]i	DUMU	Dšu-li-kat-ti	na-na-ku-uš-ši-ia-[an-ta-z]a(?)	4	ḫal-ḫal-tu-ma-ra-za
to speak-3PL.IMP=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L	child-VOC.SG(UNM)	-DN.GEN.SG(UNM)	(epithet of the Storm-god(?)-PTCP.ABL	four-QUANcar	corner-ABL

Vs. 28 ḫa[l-l]u-u-wa-zadeep-ABL ḫ[u-u-u]n-ḫu-e-eš-na-zaflood-ABL UGUup-PREV e-ḫuto come-2SG.IMP EGIR-pa-wa-[zaagain-ADV=QUOT=REFL URUne-ri-i]k-kiNerik region-HITT.D/L.SG an-da-aninside-PREV;
inside-POSP ne-i-iato turn (trans./intrans.)-2SG.IMP

ḫa[l-l]u-u-wa-za	ḫ[u-u-u]n-ḫu-e-eš-na-za	UGU	e-ḫu	EGIR-pa-wa-[za	URUne-ri-i]k-ki	an-da-an	ne-i-ia
deep-ABL	flood-ABL	up-PREV	to come-2SG.IMP	again-ADV=QUOT=REFL	Nerik region-HITT.D/L.SG	inside-PREV inside-POSP	to turn (trans./intrans.)-2SG.IMP

Vs. 29 [nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk t]a-[bar-na-a]n(title of Hittite kings)-ACC.SG.C LUGAL-unking-ACC.SG.C MUNUSta-wa-na-an-na-an(title of Hittite queens)-ACC.SG.C MUNUS.LUGAL-a[nqueen-ACC.SG.C SIG₅-itgood-INS IGIḪI.A-i]teye-INS an-dainside-PREV a-úto see-2SG.IMP

[nu-wa-kán	t]a-[bar-na-a]n	LUGAL-un	MUNUSta-wa-na-an-na-an	MUNUS.LUGAL-a[n	SIG₅-it	IGIḪI.A-i]t	an-da	a-ú
CONNn=QUOT=OBPk	(title of Hittite kings)-ACC.SG.C	king-ACC.SG.C	(title of Hittite queens)-ACC.SG.C	queen-ACC.SG.C	good-INS	eye-INS	inside-PREV	to see-2SG.IMP

Vs. 30 [ke-e-d]a-ni-wathis-DEM1.D/L.SG=QUOT ⸢UD⸣KAM-tiday (deified)-DN.D/L.SG ⸢ḫa⸣-aḫ-ḫu-u-wa-an-zi(mng. unkn.)-INF URUne-r[i-ik]-GN.D/L.SG(UNM) ⸢e⸣-ḫuto come-2SG.IMP

[ke-e-d]a-ni-wa	⸢UD⸣KAM-ti	⸢ḫa⸣-aḫ-ḫu-u-wa-an-zi	URUne-r[i-ik]	⸢e⸣-ḫu
this-DEM1.D/L.SG=QUOT	day (deified)-DN.D/L.SG	(mng. unkn.)-INF	-GN.D/L.SG(UNM)	to come-2SG.IMP

Vs. 31 [an-da]-wa-ra-ašinside-PREV=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM ti-[ia]-⸢ad⸣-[d]uto step-3SG.IMP D10Storm-god-DN.NOM.SG(UNM) URUne-ri-ik-GN.GEN.SG(UNM) D⸢ú⸣-[ru-un-te-mu-i]a-DN.NOM.SG(UNM)=CNJadd ḫal-wa-at-na-al-li-in-wa-zaedgy(?)-LUW||HITT.ACC.SG.C=QUOT=REFL

[an-da]-wa-ra-aš	ti-[ia]-⸢ad⸣-[d]u	D10	URUne-ri-ik	D⸢ú⸣-[ru-un-te-mu-i]a	ḫal-wa-at-na-al-li-in-wa-za
inside-PREV=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM	to step-3SG.IMP	Storm-god-DN.NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	-DN.NOM.SG(UNM)=CNJadd	edgy(?)-LUW||HITT.ACC.SG.C=QUOT=REFL

Vs. 32 [ZI?]-ansoul-GEN.PL pé-ra-anbefore-POSP [ar-ḫa]away from-PREV ⸢e⸣-ep-duto seize-3SG.IMP nu-⸢wa-kán⸣CONNn=QUOT=OBPk [e-ḫuup!-INTJ kar-di-mi-ia-at-ta-an]-waanger-ACC.SG.C=QUOT a-pí-iathere; then-DEMadv ar-ḫaaway from-PREV tar-nito let-2SG.IMP

---

[ZI?]-an	pé-ra-an	[ar-ḫa]	⸢e⸣-ep-du	nu-⸢wa-kán⸣	[e-ḫu	kar-di-mi-ia-at-ta-an]-wa	a-pí-ia	ar-ḫa	tar-ni
soul-GEN.PL	before-POSP	away from-PREV	to seize-3SG.IMP	CONNn=QUOT=OBPk	up!-INTJ	anger-ACC.SG.C=QUOT	there then-DEMadv	away from-PREV	to let-2SG.IMP

Vs. 33 [ ]x URU!?-KA-wa-káncity-D/L.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN=QUOT=OBPk [ ]x x[ TI-tarlife-ACC.SG.N in-n]a-ra-wa-tarsprightliness-ACC.SG.N MUyear-ACC.PL(UNM) GÍD.DAḪI.Along-ACC.PL(UNM)

…		URU!?-KA-wa-kán	…			…	TI-tar	in-n]a-ra-wa-tar	MU	GÍD.DAḪI.A
		city-D/L.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN=QUOT=OBPk					life-ACC.SG.N	sprightliness-ACC.SG.N	year-ACC.PL(UNM)	long-ACC.PL(UNM)

Vs. 34 [Š]A KUR.KURḪI.Acountries-…:GEN.PL mi-⸢ia⸣-[targrowth-ACC.SG.N ši-iš-du-wa-arto prosper-ACC.SG.N pa-a-ito give-3SG.PRS GIŠd]a-ḫa-ka₄-an(shrine)-NOM.SG.N a-aš-šugood-NOM.SG.N pé-diplace-D/L.SG

[Š]A KUR.KURḪI.A	mi-⸢ia⸣-[tar	ši-iš-du-wa-ar	pa-a-i	…	GIŠd]a-ḫa-ka₄-an	a-aš-šu	pé-di
countries-… GEN.PL	growth-ACC.SG.N	to prosper-ACC.SG.N	to give-3SG.PRS		(shrine)-NOM.SG.N	good-NOM.SG.N	place-D/L.SG

Vs. 35 [nu]-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk UGUup-ADV ⸢D⸣[10Storm-god-DN.VOC.SG(UNM) URUne-ri-ik-GN.GEN.SG(UNM) ] (unbeschrieben)

[nu]-wa-kán	UGU	⸢D⸣[10	URUne-ri-ik	…
CONNn=QUOT=OBPk	up-ADV	Storm-god-DN.VOC.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

Vs. 36 [ZI-n]i-wa-ra-za-an-ká[nsoul-D/L.SG.C=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk tar-nito let-2SG.IMP URUne-ri-ik-ka-an-GN.ACC.SG(UNM)=OBPk URU-ancity-ACC.SG.C ] (unbeschrieben)

---

[ZI-n]i-wa-ra-za-an-ká[n	tar-ni	URUne-ri-ik-ka-an	URU-an	…
soul-D/L.SG.C=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	to let-2SG.IMP	-GN.ACC.SG(UNM)=OBPk	city-ACC.SG.C

Vs. 37 [kat-t]a-wa-zabelow-ADV=QUOT=REFL A-NA ⸢AMA⸣-K[Amother-…:D/L.SG ]x INIM-kánword-SG.UNM=OBPk GAŠAN-IA-DN.GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN

[kat-t]a-wa-za	A-NA ⸢AMA⸣-K[A	…		INIM-kán	GAŠAN-IA
below-ADV=QUOT=REFL	mother-… D/L.SG			word-SG.UNM=OBPk	-DN.GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN

Vs. 38 [nu]CONNn DEREŠ.KI.GAL-DN.NOM.SG(UNM);
-DN.VOC.SG(UNM) x[ ]x e-ḫuto come-2SG.IMP D10Storm-god-DN.VOC.SG(UNM) URU⸢ne⸣-ri-ik-GN.GEN.SG(UNM) EN-IAlord-VOC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

[nu]	DEREŠ.KI.GAL		…		e-ḫu	D10	URU⸢ne⸣-ri-ik	EN-IA
CONNn	-DN.NOM.SG(UNM) -DN.VOC.SG(UNM)				to come-2SG.IMP	Storm-god-DN.VOC.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	lord-VOC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

Vs. 39 [D]⸢ú⸣-ru-un-te-mu-u[n-DN.ACC.SG.C GIŠKÁḪI.Adoor-ACC.PL(UNM) a-pa-ši-la]self-DEM2selb.NOM.SG.C GE₆-ašto become dark-GEN.SG ⸢KI-aš⸣earth-GEN.SG ḫé-e-eš-duto open-3SG.IMP

[D]⸢ú⸣-ru-un-te-mu-u[n	…	GIŠKÁḪI.A	a-pa-ši-la]	GE₆-aš	⸢KI-aš⸣	ḫé-e-eš-du
-DN.ACC.SG.C		door-ACC.PL(UNM)	self-DEM2selb.NOM.SG.C	to become dark-GEN.SG	earth-GEN.SG	to open-3SG.IMP

Vs. 40 [ka]t?-ta-wa-zabelow-ADV=QUOT=REFL da[m- ]-ešḪI.A N[A₄stone-SG.UNM ] ⸢ú-nu⸣-utto adorn-3SG.PST

[ka]t?-ta-wa-za		…		N[A₄	…	⸢ú-nu⸣-ut
below-ADV=QUOT=REFL				stone-SG.UNM		to adorn-3SG.PST

Vs. 41 [Dt]a-ru-wa-za-at-DN.ABL=PPRO.3SG.N.ACC [ ] (unbeschrieben) [

[Dt]a-ru-wa-za-at	…
-DN.ABL=PPRO.3SG.N.ACC

Vs. 42 [nu-ut]-taCONNn=PPRO.2SG.DAT;
CONNn=PPRO.2SG.ACC DEREŠ.[KI.GAL-DN.VOC.SG(UNM) ] x ú-nu-[utto adorn-3SG.PST

[nu-ut]-ta	DEREŠ.[KI.GAL	…		ú-nu-[ut
CONNn=PPRO.2SG.DAT CONNn=PPRO.2SG.ACC	-DN.VOC.SG(UNM)			to adorn-3SG.PST

Vs. 43 [nu]CONNn ⸢D⸣10Storm-god-DN.NOM.SG(UNM) URUne-[ri-ik-GN.GEN.SG(UNM) A-NA ta-bar-na(title of Hittite kings)-…:D/L.SG LUGAL-iking-D/L.SG ta-wa-an-na-an-na(title of Hittite queens)-D/L.SG(UNM)=CNJadd MUNUS.LUGAL-riqueen-D/L.SG KUR.KURḪI.Acountries-D/L.PL(UNM) an-datherein-ADV aš-šu-likindness-D/L.SG

[nu]	⸢D⸣10	URUne-[ri-ik	A-NA ta-bar-na	LUGAL-i	ta-wa-an-na-an-na	MUNUS.LUGAL-ri	KUR.KURḪI.A	an-da	aš-šu-li
CONNn	Storm-god-DN.NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	(title of Hittite kings)-… D/L.SG	king-D/L.SG	(title of Hittite queens)-D/L.SG(UNM)=CNJadd	queen-D/L.SG	countries-D/L.PL(UNM)	therein-ADV	kindness-D/L.SG

Vs. 44 [ n]a-u-wa-at-t[ato turn (trans./intrans.)-3SG.IMP=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT

…	n]a-u-wa-at-t[a
	to turn (trans./intrans.)-3SG.IMP=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT

Vs. 45 [nuCONNn n]e-pí-šisky-D/L.SG x[

[nu	n]e-pí-ši
CONNn	sky-D/L.SG

Vs. 46 [ -ḫ]u?-aš pé-ra-⸢an⸣before-ADV;
before-POSP;
before-PREV [

…		pé-ra-⸢an⸣	…
		before-ADV before-POSP before-PREV

Vs. 47 [ ] KUR.KURḪI.Acountries-PL.UNM x x[ ]-⸢ri-e⸣(-)[

…	KUR.KURḪI.A			…
	countries-PL.UNM

Vs. 48 [GA]Mbelow-ADV;
below-PREV le-enot!-NEG ni-n[i-ik-zito lift-3SG.PRS INIM]⸢MEŠ⸣word-ACC.PL(UNM) ke-ethis-DEM1.ACC.PL.N uš-x[

[GA]M	le-e	ni-n[i-ik-zi	…	INIM]⸢MEŠ⸣	ke-e
below-ADV below-PREV	not!-NEG	to lift-3SG.PRS		word-ACC.PL(UNM)	this-DEM1.ACC.PL.N

Vs. 49 [m]i-eš-ke-ez-z[ito grow-3SG.PRS.IMPF ku]-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C iš-dam-[ma-aš-zito hear-3SG.PRS

---

[m]i-eš-ke-ez-z[i	…	ku]-iš-ki	iš-dam-[ma-aš-zi
to grow-3SG.PRS.IMPF		someone-INDFany.NOM.SG.C	to hear-3SG.PRS

Vs. 50 [GAM-a]n-da-mabelow-ADV=CNJctr [ KÙ.S]I₂₂(?)gold-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar MA.NAmina-ACC.SG(UNM) x[

[GAM-a]n-da-ma	…	KÙ.S]I₂₂(?)	1	MA.NA
below-ADV=CNJctr		gold-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	mina-ACC.SG(UNM)

Vs. 51 [ ] NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) ZÍZemmer-GEN.SG(UNM) [ z]é-ia-an-ta-zato cook-PTCP.ABL ḫu-[e-ša-wa-zaalive-ABL

…	NINDA.GUR₄.RA	ZÍZ	…	z]é-ia-an-ta-za	ḫu-[e-ša-wa-za
	loaf-ACC.SG(UNM)	emmer-GEN.SG(UNM)		to cook-PTCP.ABL	alive-ABL

Vs. 52 [20-QUANcar NINDA].GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) 20-l[e-eša twentieth-QUANfrac -k]án GAM-an-dabelow-PREV la-a-ḫ[u-wa-ito pour-3SG.PRS

[20	NINDA].GUR₄.RA	20-l[e-eš	…		GAM-an-da	la-a-ḫ[u-wa-i
-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	a twentieth-QUANfrac			below-PREV	to pour-3SG.PRS

Vs. 53 [nu-ká]nCONNn=OBPk INIM-anword-ACC.SG.C [an-datherein-ADV nam-mathen-CNJ me-ma-ito speak-3SG.PRS LÚG]UDU₁₂-kánanointed priest-NOM.SG(UNM)=OBPk ḫa-at-te-eš-n[ihole-D/L.SG

[nu-ká]n	INIM-an	[an-da	nam-ma	me-ma-i	…	LÚG]UDU₁₂-kán	ḫa-at-te-eš-n[i
CONNn=OBPk	word-ACC.SG.C	therein-ADV	then-CNJ	to speak-3SG.PRS		anointed priest-NOM.SG(UNM)=OBPk	hole-D/L.SG

Vs. 54 [an-d]a-POSP ḫa-at-t[i-liin Hattic language-ADV ḫal-za-a-ito call-3SG.PRS ]x-za ar-ḫaaway-ADV;
away from-PREV

[an-d]a	ḫa-at-t[i-li	ḫal-za-a-i	…		ar-ḫa
-POSP	in Hattic language-ADV	to call-3SG.PRS			away-ADV away from-PREV

Vs. 55 [ ] te-pufew-ACC.SG.N d[a-a-ito take-3SG.PRS ] i-ia-an-ni-an-⸢zi⸣to go-3PL.PRS.IMPF;
to go-3PL.PRS

…	te-pu	d[a-a-i	…	i-ia-an-ni-an-⸢zi⸣
	few-ACC.SG.N	to take-3SG.PRS		to go-3PL.PRS.IMPF to go-3PL.PRS

Vs. 56 [ ]x-ma-at-ká[n ] ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C a-p[í- ]-tén

…		…	ku-iš-ki
			someone-INDFany.NOM.SG.C

Vs. 57 [ -p]í? a-[ ] (unbeschrieben)

---

…			…

Vs. 58 [ ]x[ t]a-li-ia-zito let-3SG.PRS [

…		…	t]a-li-ia-zi	…
			to let-3SG.PRS

Vs. 59 [ M]A TUM ḫa-x[

…

Vs. 60 [ ]x x UP GEŠTINwine-SG.UNM [

…			…	GEŠTIN	…
				wine-SG.UNM

Vs. 61 [ ] (unbeschrieben) [

…

Vs. 62′ [ ]x GAM-anbelow-ADV;
below-POSP;
below-PREV x[

…		GAM-an
		below-ADV below-POSP below-PREV

Vs. 63′ [ ]x[

Vs. bricht ab

…

Rs. 1 [A-NA DUMUMEŠchild-…:D/L.PL A-ME-LU-UT-TImankind-GEN.SG(UNM) i]š-ḫa-nu-⸢wa⸣-an-tibloody-D/L.SG iš-ḫar-wa-an-tiblood-red-D/L.SG li-l[i-iš-ke-etto appease-3SG.PST.IMPF

[A-NA DUMUMEŠ	A-ME-LU-UT-TI	i]š-ḫa-nu-⸢wa⸣-an-ti	iš-ḫar-wa-an-ti	li-l[i-iš-ke-et
child-… D/L.PL	mankind-GEN.SG(UNM)	bloody-D/L.SG	blood-red-D/L.SG	to appease-3SG.PST.IMPF

Rs. 2 [D10Storm-god-DN.NOM.SG(UNM) URUne-ri-ik-ma-aš-kán]-GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ⸢DINGIR⸣-LIMgod-D/L.SG(UNM) pé-ra-anbefore-POSP ú-i-ri-te-eš-tato be anxious-3SG.PST NINDAḫar-šiloaf-D/L.SG ⸢iš⸣-[pa-an-tu-uz-zilibation-D/L.SG

[D10	URUne-ri-ik-ma-aš-kán]	⸢DINGIR⸣-LIM	pé-ra-an	ú-i-ri-te-eš-ta	NINDAḫar-ši	⸢iš⸣-[pa-an-tu-uz-zi
Storm-god-DN.NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	god-D/L.SG(UNM)	before-POSP	to be anxious-3SG.PST	loaf-D/L.SG	libation-D/L.SG

Rs. 3 [ ]x-⸢ru⸣-li-⸢pu-ri⸣-i[š -a]t-ta na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk URUne-ri-ik-ka₄-za-GN.ABL Éhouse-ABL(UNM) ka-ni-i[š-ša-an-ta-azto find out-PTCP.ABL

…		…		na-aš-kán	URUne-ri-ik-ka₄-za	É	ka-ni-i[š-ša-an-ta-az
				CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	-GN.ABL	house-ABL(UNM)	to find out-PTCP.ABL

Rs. 4 [GIŠd]a-ḫa-an-ka₄-za(shrine)-ABL ar-ḫ[aaway from-PREV i-ia-a]n-ni-ešto go-3SG.PST.IMPF a-ru-na-aš-ša-ašsea-GEN.PL=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM 9-ašnine-QUANcar.GEN.PL wa-ap-pu-ú-iriver bank-D/L.SG GAM-[anbelow-POSP;
below-PREV pa-a-itto go-3SG.PST

[GIŠd]a-ḫa-an-ka₄-za	ar-ḫ[a	i-ia-a]n-ni-eš	a-ru-na-aš-ša-aš	9-aš	wa-ap-pu-ú-i	GAM-[an	pa-a-it
(shrine)-ABL	away from-PREV	to go-3SG.PST.IMPF	sea-GEN.PL=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM	nine-QUANcar.GEN.PL	river bank-D/L.SG	below-POSP below-PREV	to go-3SG.PST

Rs. 5 [na-ak-k]i-ia-ša-ašweighty-GEN.SG=PPRO.3SG.C.NOM Í[D-ašriver-GEN.SG wa-ap-p]u-wa-ašriver bank-D/L.PL kat-ta-anunder-POSP;
under-PREV pa-a-itto go-3SG.PST Dú-ru-zi-mu-z[a-UNM=REFL

[na-ak-k]i-ia-ša-aš	Í[D-aš	wa-ap-p]u-wa-aš	kat-ta-an	pa-a-it	Dú-ru-zi-mu-z[a
weighty-GEN.SG=PPRO.3SG.C.NOM	river-GEN.SG	river bank-D/L.PL	under-POSP under-PREV	to go-3SG.PST	-UNM=REFL

Rs. 6 [GIŠBA]NŠURḪI.Atable-ACC.PL(UNM) GADA-za-ABL k[a-ri-ia-zito cover-3SG.PRS LÚAG]RIG-šiadministrator-NOM.SG(UNM)=PPRO.3SG.D/L MUŠENšu-ra-aš-šu-ra-ašcrow(?)-NOM.SG.C ḫal-zi-ia-u-wa-an-z[ito call-INF ú-ed-duto come-3SG.IMP

---

[GIŠBA]NŠURḪI.A	GADA-za	k[a-ri-ia-zi	LÚAG]RIG-ši	MUŠENšu-ra-aš-šu-ra-aš	ḫal-zi-ia-u-wa-an-z[i	ú-ed-du
table-ACC.PL(UNM)	-ABL	to cover-3SG.PRS	administrator-NOM.SG(UNM)=PPRO.3SG.D/L	crow(?)-NOM.SG.C	to call-INF	to come-3SG.IMP

Rs. 7 [A-N]A DUTUSolar deity-…:D/L.SG AN-Esky-GEN.SG(UNM) ta-r[a-an-du-wa-atto speak-3PL.IMP=PPRO.3PL.C.NOM nu-w]a-kánCONNn=QUOT=OBPk DUMUchild-NOM.SG(UNM) DUTUSolar deity-DN.GEN.SG(UNM) URUPÚ-ia-GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd DUMUMEŠchild-PL.UNM LÚMEŠ-LU-UT-T[Imankind-GEN.PL(UNM)

[A-N]A DUTU	AN-E	ta-r[a-an-du-wa-at	nu-w]a-kán	DUMU	DUTU	URUPÚ-ia	DUMUMEŠ	LÚMEŠ-LU-UT-T[I
Solar deity-… D/L.SG	sky-GEN.SG(UNM)	to speak-3PL.IMP=PPRO.3PL.C.NOM	CONNn=QUOT=OBPk	child-NOM.SG(UNM)	Solar deity-DN.GEN.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd	child-PL.UNM	mankind-GEN.PL(UNM)

Rs. 8 [a]-ru-ni-wa-ra-ašsea-D/L.SG=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM šal-l[i-ik-tato touch-3SG.PST ] D10-wa-kánStorm-god-DN.HURR.ABS=QUOT=OBPk ŠÀ-zaheart-ABL ša-ku-wa-aš-ša-ra-zaright-ABL x[

[a]-ru-ni-wa-ra-aš	šal-l[i-ik-ta	…	D10-wa-kán	ŠÀ-za	ša-ku-wa-aš-ša-ra-za
sea-D/L.SG=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM	to touch-3SG.PST		Storm-god-DN.HURR.ABS=QUOT=OBPk	heart-ABL	right-ABL

Rs. 9 [n]e-pí-šisky-D/L.SG GAM-da-anbelow-ADV=PPRO.3SG.C.ACC;
below-POSP=PPRO.3SG.C.ACC;
below-PREV=PPRO.3SG.C.ACC [ú-etto come-3SG.PST D]10Storm-god-DN.NOM.SG(UNM) LÚMEŠ-LU-anmankind-ACC.SG.C ḫar-ka₄-an-nadestruction-ALL te-e-etto speak-3SG.PST

[n]e-pí-ši	GAM-da-an	[ú-et	…	D]10	LÚMEŠ-LU-an	ḫar-ka₄-an-na	te-e-et
sky-D/L.SG	below-ADV=PPRO.3SG.C.ACC below-POSP=PPRO.3SG.C.ACC below-PREV=PPRO.3SG.C.ACC	to come-3SG.PST		Storm-god-DN.NOM.SG(UNM)	mankind-ACC.SG.C	destruction-ALL	to speak-3SG.PST

Rs. 10 Dú-ru-un-te-mu-u[n-DN.ACC.SG.C ÍDma-ra-aš-ša-an-t]a-[a]n-GN.ACC.SG.C ni-ni-ik-tato lift-3SG.PST

---

Dú-ru-un-te-mu-u[n	ÍDma-ra-aš-ša-an-t]a-[a]n	ni-ni-ik-ta
-DN.ACC.SG.C	-GN.ACC.SG.C	to lift-3SG.PST

Rs. 11 zi-ik-ma-wayou (sg.)-PPRO.2SG.NOM.SG=CNJctr=QUOT ÍD[ma-ra-aš]-⸢ša⸣-a[n-ta-aš-GN.NOM.SG.C A-N]Ato-…:D/L.SG D10Storm-god-DN.GEN.SG(UNM) URUne-ri-ik-GN.GEN.SG(UNM) ZI-nisoul-D/L.SG.C ma-ni-in-ku-w[a-an-za]short-NOM.SG.C

zi-ik-ma-wa	ÍD[ma-ra-aš]-⸢ša⸣-a[n-ta-aš	A-N]A	D10	URUne-ri-ik	ZI-ni	ma-ni-in-ku-w[a-an-za]
you (sg.)-PPRO.2SG.NOM.SG=CNJctr=QUOT	-GN.NOM.SG.C	to-… D/L.SG	Storm-god-DN.GEN.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	soul-D/L.SG.C	short-NOM.SG.C

Rs. 12 ÍDma-ra-aš-ša-an-ta-aš-wa-GN.NOM.SG.C=QUOT an-na-⸢al-la-za⸣earlier-ADV 𒑱i-pa-at-tar-ma-ia-anwest/northwest(?)-LUW.ACC.SG.N a-ar-ša-aš(mng. unkn.)-GEN.SG;
(mng. unkn.)-D/L.PL

ÍDma-ra-aš-ša-an-ta-aš-wa	an-na-⸢al-la-za⸣	𒑱i-pa-at-tar-ma-ia-an	a-ar-ša-aš
-GN.NOM.SG.C=QUOT	earlier-ADV	west/northwest(?)-LUW.ACC.SG.N	(mng. unkn.)-GEN.SG (mng. unkn.)-D/L.PL

Rs. 13 D10-aš-ma-wa-ra-anStorm-god-DN.HITT.NOM.SG=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC wa-aḫ-nu-utto turn-3SG.PST nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC DUTU-iSolar deity-DN.HITT.D/L.SG DINGIR-LIM-angod-GEN.PL ar-ša-nu-utto let flow-3SG.PST URUne-r[i-ik-ki-wa-ra-an]Nerik region-HITT.D/L.SG=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC

D10-aš-ma-wa-ra-an	wa-aḫ-nu-ut	nu-wa-ra-an	DUTU-i	DINGIR-LIM-an	ar-ša-nu-ut	URUne-r[i-ik-ki-wa-ra-an]
Storm-god-DN.HITT.NOM.SG=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	to turn-3SG.PST	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	Solar deity-DN.HITT.D/L.SG	god-GEN.PL	to let flow-3SG.PST	Nerik region-HITT.D/L.SG=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC

Rs. 14 ma-an-ni-in-ku-wa-annear-ADV ar-ša-nu-utto let flow-3SG.PST nuCONNn D10-ašStorm-god-DN.HITT.NOM.SG A-NA ÍDma-ra-aš-ša-an-ta-…:D/L.SG te-e-e[t]to speak-3SG.PST

ma-an-ni-in-ku-wa-an	ar-ša-nu-ut	nu	D10-aš	A-NA ÍDma-ra-aš-ša-an-ta	te-e-e[t]
near-ADV	to let flow-3SG.PST	CONNn	Storm-god-DN.HITT.NOM.SG	-… D/L.SG	to speak-3SG.PST

Rs. 15 ma-a-an-wa-kánif-CNJ=QUOT=OBPk D10Storm-god-DN.ACC.SG(UNM) URUne-ri-ik-GN.GEN.SG(UNM) ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C ⸢kar-ti-mi-ia-nu⸣-zito make angry-3SG.PRS nu-wa-ra-aš-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

ma-a-an-wa-kán	D10	URUne-ri-ik	ku-iš-ki	⸢kar-ti-mi-ia-nu⸣-zi	nu-wa-ra-aš-kán
if-CNJ=QUOT=OBPk	Storm-god-DN.ACC.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	someone-INDFany.NOM.SG.C	to make angry-3SG.PRS	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

Rs. 16 URUne-ri-ik-ka₄-za-GN.ABL GIŠda-ḫa-an-ka₄-za(shrine)-ABL ar-ḫaaway from-PREV i-ia-⸢an⸣-n[i-i]a-⸢zi⸣to go-3SG.PRS zi-ik-ma-wa-ra-anyou (sg.)-PPRO.2SG.NOM.SG=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC

URUne-ri-ik-ka₄-za	GIŠda-ḫa-an-ka₄-za	ar-ḫa	i-ia-⸢an⸣-n[i-i]a-⸢zi⸣	zi-ik-ma-wa-ra-an
-GN.ABL	(shrine)-ABL	away from-PREV	to go-3SG.PRS	you (sg.)-PPRO.2SG.NOM.SG=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC

Rs. 17 ÍDma-ra-aš-ša-an-ta-aš-GN.NOM.SG.C dam-mi-e-da-niother-INDoth.D/L.SG ÍD-iriver-D/L.SG dam-[mi-e-d]a-niother-INDoth.D/L.SG PÚ-ispring-D/L.SG le-enot!-NEG tar-na-at-tito let-2SG.PRS

---

ÍDma-ra-aš-ša-an-ta-aš	dam-mi-e-da-ni	ÍD-i	dam-[mi-e-d]a-ni	PÚ-i	le-e	tar-na-at-ti
-GN.NOM.SG.C	other-INDoth.D/L.SG	river-D/L.SG	other-INDoth.D/L.SG	spring-D/L.SG	not!-NEG	to let-2SG.PRS

Rs. 18 D10Storm-god-DN.NOM.SG(UNM) AN-E-wasky-GEN.SG(UNM)=QUOT ÍDma-ra-aš-ša-an-ta-GN.D/L.SG(UNM) te-e-etto speak-3SG.PST le-en-ki-i[a-wa-t]aoath-D/L.SG=QUOT=PPRO.2SG.DAT e-eš-duto be-3.SG.IMP

D10	AN-E-wa	ÍDma-ra-aš-ša-an-ta	te-e-et	le-en-ki-i[a-wa-t]a	e-eš-du
Storm-god-DN.NOM.SG(UNM)	sky-GEN.SG(UNM)=QUOT	-GN.D/L.SG(UNM)	to speak-3SG.PST	oath-D/L.SG=QUOT=PPRO.2SG.DAT	to be-3.SG.IMP

Rs. 19 nu-wa-za-kánCONNn=QUOT=REFL-=CNJctr=OBPk a-⸢ar⸣-ša-nucourse-ACC.SG.N le-enot!-NEG wa-aḫ-nu-šito turn-2SG.PRS nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk Í[Dma-ra-aš-ša-a]n-ta-aš-GN.NOM.SG.C ar-ša-nucourse-ACC.SG.N

nu-wa-za-kán	a-⸢ar⸣-ša-nu	le-e	wa-aḫ-nu-ši	nu-za-kán	Í[Dma-ra-aš-ša-a]n-ta-aš	ar-ša-nu
CONNn=QUOT=REFL-=CNJctr=OBPk	course-ACC.SG.N	not!-NEG	to turn-2SG.PRS	CONNn=REFL=OBPk	-GN.NOM.SG.C	course-ACC.SG.N

Rs. 20 Ú-ULnot-NEG wa-aḫ-⸢nu⸣-utto turn-3SG.PST šu-um-ma-ša-atyou (pl.)-PPRO.2PL.NOM=PPRO.3SG.N.ACC DINGIRMEŠgod-NOM.PL(UNM) i-ia-at-te-e[nto make-2PL.PST ] ⸢tal⸣-li-ia-du-3SG.IMP

Ú-UL	wa-aḫ-⸢nu⸣-ut	šu-um-ma-ša-at	DINGIRMEŠ	i-ia-at-te-e[n	…	⸢tal⸣-li-ia-du
not-NEG	to turn-3SG.PST	you (pl.)-PPRO.2PL.NOM=PPRO.3SG.N.ACC	god-NOM.PL(UNM)	to make-2PL.PST		-3SG.IMP

Rs. 21 D10Storm-god-DN.ACC.SG(UNM) URUne-⸢ri⸣-ik-GN.GEN.SG(UNM) ÍDna-ak-ki-li-ia-ta-aš-GN.NOM.SG.C a-ru-na-za-ansea-ABL=PPRO.3SG.C.ACC ḫ[u-un-ḫu-eš-n]a-zaflood-ABL GAM-anbelow-ADV ar-ḫ[aaway from-PREV ú-wa-te-ed-du]to bring (here)-3SG.IMP

D10	URUne-⸢ri⸣-ik	ÍDna-ak-ki-li-ia-ta-aš	a-ru-na-za-an	ḫ[u-un-ḫu-eš-n]a-za	GAM-an	ar-ḫ[a	ú-wa-te-ed-du]
Storm-god-DN.ACC.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	-GN.NOM.SG.C	sea-ABL=PPRO.3SG.C.ACC	flood-ABL	below-ADV	away from-PREV	to bring (here)-3SG.IMP

Rs. 22 9-za-annine-(?)-QUAN wa-ap-pu-wa-zariver bank-ABL GAM-anbelow-ADV ar-ḫaaway from-PREV ú-wa-te-id-⸢duto bring (here)-3SG.IMP ÍD⸣[na-ak-ki-l]i-ia-ta-z[a-an-GN.ABL=PPRO.3SG.C.ACC

9-za-an	wa-ap-pu-wa-za	GAM-an	ar-ḫa	ú-wa-te-id-⸢du	ÍD⸣[na-ak-ki-l]i-ia-ta-z[a-an
nine-(?)-QUAN	river bank-ABL	below-ADV	away from-PREV	to bring (here)-3SG.IMP	-GN.ABL=PPRO.3SG.C.ACC

Rs. 23 wa-ap-pu-⸢wa⸣-zariver bank-ABL GAM-anbelow-ADV ar-ḫaaway from-PREV ú-wa-te-ed-d[uto bring (here)-3SG.IMP UR]U⸢ne⸣-r[i-ik-SG.UNM

wa-ap-pu-⸢wa⸣-za	GAM-an	ar-ḫa	ú-wa-te-ed-d[u	…	UR]U⸢ne⸣-r[i-ik
river bank-ABL	below-ADV	away from-PREV	to bring (here)-3SG.IMP		-SG.UNM

Rs. 24 D10Storm-god-DN.VOC.SG(UNM) AN-Esky-GEN.SG(UNM) ŠÀ-za-ši-kánheart-ABL=POSS.3SG.D/L.SG=OBPk ZI-zasoul-ABL ki-ithis-DEM1.ACC.SG.N ⸢da⸣-ato take-2SG.IMP [ ]x[

D10	AN-E	ŠÀ-za-ši-kán	ZI-za	ki-i	⸢da⸣-a	…
Storm-god-DN.VOC.SG(UNM)	sky-GEN.SG(UNM)	heart-ABL=POSS.3SG.D/L.SG=OBPk	soul-ABL	this-DEM1.ACC.SG.N	to take-2SG.IMP

Rs. 25 ga-ra-ušhorn-ACC.PL.C SAG.KIḪI.Afront-PL.UNM na-na-ku-⸢uš-ši⸣-[

ga-ra-uš	SAG.KIḪI.A
horn-ACC.PL.C	front-PL.UNM

Rs. 26 𒑱ma-ar-wa-ta-ni-ma-zablackness-LUW||HITT.D/L.SG=CNJctr=REFL an-da-POSP [

𒑱ma-ar-wa-ta-ni-ma-za	an-da	…
blackness-LUW||HITT.D/L.SG=CNJctr=REFL	-POSP

Rs. 27 D10Storm-god-SG.UNM URUne-ri-ik-GN.GEN.SG(UNM) x ⸢e⸣ [

D10	URUne-ri-ik		…
Storm-god-SG.UNM	-GN.GEN.SG(UNM)

Rs. 28 wa pu eš2 tu-ukyou (sg.)-PPRO.2SG.DAT/ACC ⸢ḫa⸣-x-x-[

…	tu-uk
	you (sg.)-PPRO.2SG.DAT/ACC

Rs. 29 a-ru-na-ansea-ACC.SG.C;
sea-GEN.PL x[

a-ru-na-an
sea-ACC.SG.C sea-GEN.PL

Rs. 30 GIŠda-ḫa-ka₄-a[n(shrine)-ACC.SG.C;
(shrine)-ACC.SG.N

GIŠda-ḫa-ka₄-a[n
(shrine)-ACC.SG.C (shrine)-ACC.SG.N

Rs. 31 DINGIRMEŠ-za-aš-tagod-PL.UNM=REFL=OBPst [ ]x

DINGIRMEŠ-za-aš-ta	…
god-PL.UNM=REFL=OBPst

Rs. 32′ [ ]

…

Rs. 33′ [ ]-x-x-ta

…

Rs. 34′ [ D10Storm-god-DN.NOM.SG(UNM) URUne-ri-ik-GN.GEN.SG(UNM) Dú-ru-u]n-te-mu-na-DN.ACC.SG.C=CNJctr

…	D10	URUne-ri-ik	Dú-ru-u]n-te-mu-na
	Storm-god-DN.NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	-DN.ACC.SG.C=CNJctr

Rs. 35′ [ ]

…

Rs. 36′ [ ta-bar-n]a(title of Hittite kings)-STF MUNUSta-wa-na-na-aš-ša(title of Hittite queens)-NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL=CNJadd

---

…	ta-bar-n]a	MUNUSta-wa-na-na-aš-ša
	(title of Hittite kings)-STF	(title of Hittite queens)-NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL=CNJadd

Rs. 37′ [ D10Storm-god-DN.VOC.SG(UNM) URUn]e-⸢ri-ik-GN.GEN.SG(UNM) EN⸣-[IAlord-VOC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ]x da-ḫa-an-tu-ri-⸢ia⸣-za(mng. unkn.)-ABL

…	D10	URUn]e-⸢ri-ik	EN⸣-[IA	…		da-ḫa-an-tu-ri-⸢ia⸣-za
	Storm-god-DN.VOC.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	lord-VOC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN			(mng. unkn.)-ABL

Rs. 38′ [ -ru-ut-t]a DUTUSolar deity-DN.NOM.SG(UNM) URUPÚ-GN.GEN.SG(UNM) ⸢AMA-KAmother-NOM.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN D10sicStorm-god-DN.NOM.SG(UNM) AN-Esky-GEN.SG(UNM) x[ -a]n-zi ḫa-aḫ-ḫu(mng. unkn.)-ACC.SG.N ku-wa-pías soon as-CNJ iš-dam-ma-aš-ša-〈an〉-zito hear-3PL.PRS

…		DUTU	URUPÚ	⸢AMA-KA	D10sic	AN-E		…		ḫa-aḫ-ḫu	ku-wa-pí	iš-dam-ma-aš-ša-〈an〉-zi
		Solar deity-DN.NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	mother-NOM.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN	Storm-god-DN.NOM.SG(UNM)	sky-GEN.SG(UNM)				(mng. unkn.)-ACC.SG.N	as soon as-CNJ	to hear-3PL.PRS

Rs. 39′ [kar-az-za-š]i-kántrait-NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L=OBPk an-da-POSP ḫal-wa-at-na-az-za-ito grow irritated-LUW.3SG.PRS me-li-ia-⸢at-ta⸣-ri-ia-wa-〈aš〉-ma-aš-kánto come to one’s senses(?)-3SG.PRS.MP=CNJadd=QUOT=PPRO.3PL.D/L=OBPk an-da-POSP

[kar-az-za-š]i-kán	an-da	ḫal-wa-at-na-az-za-i	me-li-ia-⸢at-ta⸣-ri-ia-wa-〈aš〉-ma-aš-kán	an-da
trait-NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L=OBPk	-POSP	to grow irritated-LUW.3SG.PRS	to come to one’s senses(?)-3SG.PRS.MP=CNJadd=QUOT=PPRO.3PL.D/L=OBPk	-POSP

Rs. 40′ [D10Storm-god-DN.VOC.SG(UNM) URUn]e-ri-ik-GN.GEN.SG(UNM) ÍDna-ki-li-ia-ta-GN.VOC.SG a-aš-ša-u-wagood-ACC.PL.N i-le-eš-šarḪI.Aincrease-ACC.PL.N pé-eš-ténto give-2PL.IMP

[D10	URUn]e-ri-ik	ÍDna-ki-li-ia-ta	a-aš-ša-u-wa	i-le-eš-šarḪI.A	pé-eš-tén
Storm-god-DN.VOC.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	-GN.VOC.SG	good-ACC.PL.N	increase-ACC.PL.N	to give-2PL.IMP

Rs. 41′ [ -t]a-wa-aš-kán ÍD-ašriver-GEN.SG ar-ša-nu-wacourse-ACC.PL.N le-enot!-NEG e-pu-ra-ez-zito take by storm-3SG.PRS KUR-ecountry-ACC.SG(UNM) dan-na-at-〈〈ta〉〉te-ešempty-NOM.PL.C

…		ÍD-aš	ar-ša-nu-wa	le-e	e-pu-ra-ez-zi	KUR-e	dan-na-at-〈〈ta〉〉te-eš
		river-GEN.SG	course-ACC.PL.N	not!-NEG	to take by storm-3SG.PRS	country-ACC.SG(UNM)	empty-NOM.PL.C

Rs. 42′ [le-e]not!-NEG ⸢e⸣-ep-zito seize-3SG.PRS dan-na-at-te-inempty-ACC.SG.C le-enot!-NEG te-šito speak-2SG.PRS mla-bar-na-aš-ša!-PNm.NOM.SG.C=CNJadd me-eš-ri-wa-zabright-NOM.SG.C pé-ra-anbefore-ADV;
before-PREV GUB-ruto stand-3SG.IMP.MP

[le-e]	⸢e⸣-ep-zi	dan-na-at-te-in	le-e	te-ši	mla-bar-na-aš-ša!	me-eš-ri-wa-za	pé-ra-an	GUB-ru
not!-NEG	to seize-3SG.PRS	empty-ACC.SG.C	not!-NEG	to speak-2SG.PRS	-PNm.NOM.SG.C=CNJadd	bright-NOM.SG.C	before-ADV before-PREV	to stand-3SG.IMP.MP

Rs. 43′ [D10Storm-god-DN.VOC.SG(UNM) AN]-⸢E⸣-šisky-VOC.SG(UNM)=PPRO.3SG.D/L i-le-eš-šarḪI.Aincrease-ACC.PL.N ⸢SIG₅!⸣MEŠgood-ACC.PL(UNM) pa-a-ito give-2SG.IMP la-bar-na-aš(title of Hittite kings)-GEN.SG KUR.KURḪI.Acountries-NOM.PL(UNM) tar-ra-a-u-wastrong-NOM.PL.N

[D10	AN]-⸢E⸣-ši	i-le-eš-šarḪI.A	⸢SIG₅!⸣MEŠ	pa-a-i	la-bar-na-aš	KUR.KURḪI.A	tar-ra-a-u-wa
Storm-god-DN.VOC.SG(UNM)	sky-VOC.SG(UNM)=PPRO.3SG.D/L	increase-ACC.PL.N	good-ACC.PL(UNM)	to give-2SG.IMP	(title of Hittite kings)-GEN.SG	countries-NOM.PL(UNM)	strong-NOM.PL.N

Rs. 44′ [le-enot!-NEG t]e-pa-u-e-eš-zito become few-3SG.PRS KUR.KURcountries-NOM.SG(UNM) URUKÙ.BABBAR-wa-GN.GEN.SG(UNM)=QUOT ŠA DUTUSolar deity-…:GEN.SG URUPÚ-GN.GEN.SG(UNM) ŠA AMA-KAmother-…:GEN.SG

[le-e	t]e-pa-u-e-eš-zi	KUR.KUR	URUKÙ.BABBAR-wa	ŠA DUTU	URUPÚ	ŠA AMA-KA
not!-NEG	to become few-3SG.PRS	countries-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)=QUOT	Solar deity-… GEN.SG	-GN.GEN.SG(UNM)	mother-… GEN.SG

Rs. 45′ [ ]x MUNUSta-wa-na-na-aš(title of Hittite queens)-GEN.SG LÚSANGApriest-NOM.SG(UNM) ŠA AMA-KAmother-…:GEN.SG a-aš-šu-wa-aš-ma-ašbelongings-ACC.SG.N=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT TI-tarlife-ACC.SG.N te-e-etto speak-3SG.PST

…		MUNUSta-wa-na-na-aš	LÚSANGA	ŠA AMA-KA	a-aš-šu-wa-aš-ma-aš	TI-tar	te-e-et
		(title of Hittite queens)-GEN.SG	priest-NOM.SG(UNM)	mother-… GEN.SG	belongings-ACC.SG.N=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT	life-ACC.SG.N	to speak-3SG.PST

Rs. 46′ [ḫar-ga-t]ar-ma-wadestruction-ACC.SG.N=CNJctr=QUOT ḪUL-la-u-wato become evil-ACC.PL.N GISKIMḪI.Aomen-ACC.PL(UNM) LÚKÚR-ašenemy-GEN.SG KUR.KURḪI.A-ašcountries-D/L.PL te-e-etto speak-3SG.PST KUR.KURḪI.Acountries-NOM.PL(UNM) LÚKÚR-waenemy-GEN.SG(UNM)=QUOT ḫar-ak-duto perish-3SG.IMP

---

[ḫar-ga-t]ar-ma-wa	ḪUL-la-u-wa	GISKIMḪI.A	LÚKÚR-aš	KUR.KURḪI.A-aš	te-e-et	KUR.KURḪI.A	LÚKÚR-wa	ḫar-ak-du
destruction-ACC.SG.N=CNJctr=QUOT	to become evil-ACC.PL.N	omen-ACC.PL(UNM)	enemy-GEN.SG	countries-D/L.PL	to speak-3SG.PST	countries-NOM.PL(UNM)	enemy-GEN.SG(UNM)=QUOT	to perish-3SG.IMP

Rs. 47′ [D10Storm-god-DN.VOC.SG(UNM) URUn]e-ri-ik-GN.GEN.SG(UNM) EN-IAlord-VOC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ZI-ni-wa-ra-za-an-kánsoul-D/L.SG.C=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk tar-nito let-2SG.IMP GIŠda-ḫa-ka₄-an(shrine)-ACC.SG.N Dda-ḫa-ka₄-ú-i-li-in-DN.ACC.SG.C

[D10	URUn]e-ri-ik	EN-IA	ZI-ni-wa-ra-za-an-kán	tar-ni	GIŠda-ḫa-ka₄-an	Dda-ḫa-ka₄-ú-i-li-in
Storm-god-DN.VOC.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	lord-VOC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	soul-D/L.SG.C=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	to let-2SG.IMP	(shrine)-ACC.SG.N	-DN.ACC.SG.C

Rs. 48′ [ DI]NGIR-LIM-wagod-GEN.SG(UNM)=QUOT na-ak-ke-eš(spirits of the) dead-NOM.SG.C ku-wa-pías soon as-CNJ kat-taunder-PREV ti-an-zato sit-PTCP.NOM.SG.C *DUMUMEŠchild-NOM.PL(UNM) LÚMEŠ-LU-ma-za*mankind-GEN.PL(UNM)=CNJctr=REFL ša-ak-ri-iathousand-D/L.SG *LUGAL!*-ušking-NOM.SG.C

…	DI]NGIR-LIM-wa	na-ak-ke-eš	ku-wa-pí	kat-ta	ti-an-za	*DUMUMEŠ	LÚMEŠ-LU-ma-za*	ša-ak-ri-ia	*LUGAL!*-uš
	god-GEN.SG(UNM)=QUOT	(spirits of the) dead-NOM.SG.C	as soon as-CNJ	under-PREV	to sit-PTCP.NOM.SG.C	child-NOM.PL(UNM)	mankind-GEN.PL(UNM)=CNJctr=REFL	thousand-D/L.SG	king-NOM.SG.C

Rs. 49′ [DINGIRME]Š-ni-ia-aš-ma-zagod-D/L.PL=CNJctr=REFL KUR-e-ašcountry-D/L.PL mla-bar-na-an-PNm.ACC.SG.C LUGAL-unking-ACC.SG.C pé-ra-anbefore-ADV;
before-PREV LÚma-ni-ia-ḫa-tal-la-anadministrator-ACC.SG.C DÙ-atto make-3SG.PST

[DINGIRME]Š-ni-ia-aš-ma-za	KUR-e-aš	mla-bar-na-an	LUGAL-un	pé-ra-an	LÚma-ni-ia-ḫa-tal-la-an	DÙ-at
god-D/L.PL=CNJctr=REFL	country-D/L.PL	-PNm.ACC.SG.C	king-ACC.SG.C	before-ADV before-PREV	administrator-ACC.SG.C	to make-3SG.PST

Rs. 50′ an-⸢da⸣-an-káninside-ADV=OBPk SIG₅-ti-itgood-INS IGIḪI.A-iteye-INS a-úto see-2SG.IMP la-bar-na-an(title of Hittite kings)-ACC.SG.C LUGAL-unking-ACC.SG.C MUNUSta-wa-na-na-an(title of Hittite queens)-ACC.SG.C MUNUS.LUGALqueen-ACC.SG(UNM)

an-⸢da⸣-an-kán	SIG₅-ti-it	IGIḪI.A-it	a-ú	la-bar-na-an	LUGAL-un	MUNUSta-wa-na-na-an	MUNUS.LUGAL
inside-ADV=OBPk	good-INS	eye-INS	to see-2SG.IMP	(title of Hittite kings)-ACC.SG.C	king-ACC.SG.C	(title of Hittite queens)-ACC.SG.C	queen-ACC.SG(UNM)

Rs. 51′ DUMUMEŠchild-ACC.PL(UNM) LUGALking-GEN.SG(UNM) KUR.KURcountries-ACC.SG(UNM) URUḪA-AT-TI-GN.GEN.SG(UNM) ku-e-da-ni-za-kánwhich-REL.D/L.SG=REFL=OBPk UDKAM-tiday (deified)-DN.D/L.SG Dú-ru-un-ti-⸢pu⸣-uš-DN.NOM.SG.C

DUMUMEŠ	LUGAL	KUR.KUR	URUḪA-AT-TI	ku-e-da-ni-za-kán	UDKAM-ti	Dú-ru-un-ti-⸢pu⸣-uš
child-ACC.PL(UNM)	king-GEN.SG(UNM)	countries-ACC.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	which-REL.D/L.SG=REFL=OBPk	day (deified)-DN.D/L.SG	-DN.NOM.SG.C

Rs. 52′ GADA-an-ACC.SG.C še-irup-ADV;
up-PREV ar-ḫaaway from-PREV da-a-ito take-3SG.PRS kán-ka₄-〈an〉-ši-kánto hang-PTCP.ACC.SG.N=POSS.3SG.D/L.SG=OBPk ku-ewhich-REL.NOM.PL.N ne-pí-ša-za-aš-tasky-ABL=OBPst ú-etto come-3SG.PST mi-ešto become mild-2SG.IMP

GADA-an	še-ir	ar-ḫa	da-a-i	kán-ka₄-〈an〉-ši-kán	ku-e	ne-pí-ša-za-aš-ta	ú-et	mi-eš
-ACC.SG.C	up-ADV up-PREV	away from-PREV	to take-3SG.PRS	to hang-PTCP.ACC.SG.N=POSS.3SG.D/L.SG=OBPk	which-REL.NOM.PL.N	sky-ABL=OBPst	to come-3SG.PST	to become mild-2SG.IMP

Rs. 53′ MUŠENšu-ra-aš-šu-ra-ašcrow(?)-NOM.SG.C ḫal-zi-ia-u-wa-an-zito call-INF ZIsoul-ACC.SG(UNM) DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM) a-pa-a-ašhe-DEM2/3.NOM.SG.C ú-wa-te-ed-duto bring (here)-3SG.IMP

MUŠENšu-ra-aš-šu-ra-aš	ḫal-zi-ia-u-wa-an-zi	ZI	DINGIR-LIM	a-pa-a-aš	ú-wa-te-ed-du
crow(?)-NOM.SG.C	to call-INF	soul-ACC.SG(UNM)	god-GEN.SG(UNM)	he-DEM2/3.NOM.SG.C	to bring (here)-3SG.IMP

Rs. 54′ D10-aš-wa-kánStorm-god-DN.HITT.NOM.SG=QUOT=OBPk DUTUSolar deity-DN.NOM.SG(UNM) URUPÚ-na-GN.GEN.SG(UNM) ne-pí-ša-zasky-ABL kat-tabelow-ADV;
under-POSP mi-e-ušsoft-ACC.PL.C ḫé-e-ušrain-ACC.PL.C tar-ni-eš-duto let-3SG.IMP

D10-aš-wa-kán	DUTU	URUPÚ-na	ne-pí-ša-za	kat-ta	mi-e-uš	ḫé-e-uš	tar-ni-eš-du
Storm-god-DN.HITT.NOM.SG=QUOT=OBPk	Solar deity-DN.NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	sky-ABL	below-ADV under-POSP	soft-ACC.PL.C	rain-ACC.PL.C	to let-3SG.IMP

Rs. 55′ nu-waCONNn=QUOT DUMUchild-NOM.SG(UNM) LÚMEŠ-LU-UT-TImankind-GEN.PL(UNM) SIG₅-ru-3SG.IMP.MP A-NA DUMUMEŠchild-…:D/L.PL LÚMEŠ-LU-UT-TI-wamankind-GEN.PL(UNM)=QUOT ḫa-at-tu-la-tarhealth-NOM.SG.N ḫal-ki-ešgrain-NOM.SG.C ta-ruwood-NOM.SG.N DÙ-ruto become-3SG.IMP.MP

---

nu-wa	DUMU	LÚMEŠ-LU-UT-TI	SIG₅-ru	A-NA DUMUMEŠ	LÚMEŠ-LU-UT-TI-wa	ḫa-at-tu-la-tar	ḫal-ki-eš	ta-ru	DÙ-ru
CONNn=QUOT	child-NOM.SG(UNM)	mankind-GEN.PL(UNM)	-3SG.IMP.MP	child-… D/L.PL	mankind-GEN.PL(UNM)=QUOT	health-NOM.SG.N	grain-NOM.SG.C	wood-NOM.SG.N	to become-3SG.IMP.MP

Rs. 56′ ZI-ni-wa-ra-za-an-kánsoul-D/L.SG.C=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk tar-nito let-2SG.IMP URUne-ri-ik-ka₄-an-GN.ACC.SG(UNM)=OBPk URU-ancity-ACC.SG.C Dte-ši-mi-wa-kán-DN.GEN.SG(UNM)=QUOT=OBPk a-aš-ši-ia-an-tito be good-PTCP.D/L.SG

ZI-ni-wa-ra-za-an-kán	tar-ni	URUne-ri-ik-ka₄-an	URU-an	Dte-ši-mi-wa-kán	a-aš-ši-ia-an-ti
soul-D/L.SG.C=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	to let-2SG.IMP	-GN.ACC.SG(UNM)=OBPk	city-ACC.SG.C	-DN.GEN.SG(UNM)=QUOT=OBPk	to be good-PTCP.D/L.SG

Rs. 57′ ge-nu-wa-〈aš〉knee-D/L.PL ša-ni-iz-zi-ušpleasant-ACC.PL.C ti-eš-ḫu-ušsleep-ACC.PL.C šu-up-pa-ri-ia-an-zato sleep-PTCP.NOM.SG.C e-eš-tato sit-2SG.PST

ge-nu-wa-〈aš〉	ša-ni-iz-zi-uš	ti-eš-ḫu-uš	šu-up-pa-ri-ia-an-za	e-eš-ta
knee-D/L.PL	pleasant-ACC.PL.C	sleep-ACC.PL.C	to sleep-PTCP.NOM.SG.C	to sit-2SG.PST

Rs. 58′ a-ra-a-ifriend-D/L.SG URUne-ri-ka₄-aš-GN.GEN.SG D10-ašStorm-god-DN.HITT.NOM.SG Dte-ši-mi-⸢eš!?⸣-wa-ta-DN.NOM.SG.C=QUOT=PPRO.2SG.DAT GEŠTIN-ašwine-GEN.SG mu-ri-ešcluster-NOM.SG.C

a-ra-a-i	URUne-ri-ka₄-aš	D10-aš	Dte-ši-mi-⸢eš!?⸣-wa-ta	GEŠTIN-aš	mu-ri-eš
friend-D/L.SG	-GN.GEN.SG	Storm-god-DN.HITT.NOM.SG	-DN.NOM.SG.C=QUOT=PPRO.2SG.DAT	wine-GEN.SG	cluster-NOM.SG.C

Rs. 59′ mi-li-ithoney-NOM.SG.N ma-a-anas-CNJ kán-kán-an-zato hang-PTCP.NOM.SG.N=PPRO.3SG.C.ACC=REFL

---

mi-li-it	ma-a-an	kán-kán-an-za
honey-NOM.SG.N	as-CNJ	to hang-PTCP.NOM.SG.N=PPRO.3SG.C.ACC=REFL

Rs. 60′ e-ḫuto come-2SG.IMP URUne-ri-ka₄-aš-GN.GEN.SG D10-ašStorm-god-DN.HITT.NOM.SG ne-pí-ša-za-kánsky-ABL=OBPk GAMbelow-ADV;
below-POSP mi-e-ušsoft-NOM.SG.C ḫé-e-ušrain-NOM.SG.C ú-etto come-3SG.PST

e-ḫu	URUne-ri-ka₄-aš	D10-aš	ne-pí-ša-za-kán	GAM	mi-e-uš	ḫé-e-uš	ú-et
to come-2SG.IMP	-GN.GEN.SG	Storm-god-DN.HITT.NOM.SG	sky-ABL=OBPk	below-ADV below-POSP	soft-NOM.SG.C	rain-NOM.SG.C	to come-3SG.PST

Rs. 61′ ⸢A⸣-NA KUR.KURḪI.Acountries-…:D/L.PL URUḪAT-TI-GN.GEN.SG(UNM) la-bar-na-ia(title of Hittite kings)-=CNJadd LUGAL-iking-D/L.SG a-aš-šubelongings-NOM.SG.N e-eš-duto be-3.SG.IMP

⸢A⸣-NA KUR.KURḪI.A	URUḪAT-TI	la-bar-na-ia	LUGAL-i	a-aš-šu	e-eš-du
countries-… D/L.PL	-GN.GEN.SG(UNM)	(title of Hittite kings)-=CNJadd	king-D/L.SG	belongings-NOM.SG.N	to be-3.SG.IMP

Rs. 62′ [mḫ]u-u-uz-zi-ia-aš-PNm.NOM.SG.C LÚman-NOM.SG(UNM) D!10Storm-god-DN.GEN.SG(UNM) ne-pí-šisky-D/L.SG ḫa-lu-ka₄-anmessage-ACC.SG.C tar-na-ito let-3SG.PRS

[mḫ]u-u-uz-zi-ia-aš	LÚ	D!10	ne-pí-ši	ḫa-lu-ka₄-an	tar-na-i
-PNm.NOM.SG.C	man-NOM.SG(UNM)	Storm-god-DN.GEN.SG(UNM)	sky-D/L.SG	message-ACC.SG.C	to let-3SG.PRS

Rs. 63′ [k]a-a-ri-wa-muto stop-2SG.IMP=QUOT=PPRO.1SG.DAT ka-a-rito stop-2SG.IMP D10Storm-god-DN.VOC.SG(UNM) URUne-ri-ik-GN.GEN.SG(UNM) zi-ik-ka₄-wa-muyou (sg.)-PPRO.2SG.NOM.SG=CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.DAT ka-a-〈ri〉to stop-2SG.IMP3

[k]a-a-ri-wa-mu	ka-a-ri	D10	URUne-ri-ik	zi-ik-ka₄-wa-mu	ka-a-〈ri〉	…
to stop-2SG.IMP=QUOT=PPRO.1SG.DAT	to stop-2SG.IMP	Storm-god-DN.VOC.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	you (sg.)-PPRO.2SG.NOM.SG=CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.DAT	to stop-2SG.IMP

Rs. 64′ [n]e-pí-ša-ašsky-GEN.SG D10-ašStorm-god-DN.HITT.NOM.SG D10Storm-god-DN.ACC.SG(UNM) URUne-ri-ik-ki-wa-kánNerik region-HITT.D/L.SG=QUOT=OBPk ne-pí-ša-zasky-ABL

[n]e-pí-ša-aš	D10-aš	D10	URUne-ri-ik-ki-wa-kán	ne-pí-ša-za
sky-GEN.SG	Storm-god-DN.HITT.NOM.SG	Storm-god-DN.ACC.SG(UNM)	Nerik region-HITT.D/L.SG=QUOT=OBPk	sky-ABL

Rs. 65′ kat-tabelow-ADV;
under-POSP SIG₅-inwell-ADV ú-wa-⸢te⸣to bring (here)-2SG.IMP

Ende Rs.

kat-ta	SIG₅-in	ú-wa-⸢te⸣
below-ADV under-POSP	well-ADV	to bring (here)-2SG.IMP