KUB 36.86 (CTH 389) [by HPM Hymnen und Gebete]

KUB 36.86

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 [ ] x [ ]-tar-ak-zi

2′ 2 [ ]-x-pát i-x-[ -i]š-ke-nu-un

3′ 3 [ ]-x-a-i t[i?- ]-x-x

4′ 4 [ ]-x [ ḫ]u-u-wa-ap-pa-na-an-nibad health-D/L.SG

5′ 5 [ ]-x

6′ 6 [ ]-ia pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} ḫa-an-da-an-tito arrange-PTCP.D/L.SG;
true-PTCP.D/L.SG

7′ 7 [ -i]š-ke-er-ma

8′ 8 [ ]-x wa-aš-ta-aḫ-ḫe-eš-kerto sin-3PL.PST.IMPF

9′ 9 [ ]-x [… ]-x-aš wa-aš-ku-ušoffense-{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}

10′ [ ]-x-ki ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- wa-aš-ta-[aḫ-ḫ]u-u[n]to sin-1SG.PST

11′ 10 [ ]-x ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

12′ 11 [ -p]a-an DIŠKURStorm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} EN-IA

13′ 12 [ ]-x-kán a-⸢pu-u-un⸣he-DEM2/3.ACC.SG.C;
-DN.ACC.SG.C x x [ ]

14′ 13 [ ]

15′ 14 [ ]-x-an [ ]

16′ 15 [ ]-x [ ]

Text bricht ab