KUB 36.85 (CTH 389) [by HPM Hymnen und Gebete]

KUB 36.85

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ 1 x x x x [ ]

Vs. 2′ 2 x-ul-wa-ḫu-x-[ ]

u. Rd. 3 3 x-du ḫu-u-ma-an-d[aevery; whole-{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} ]

u. Rd. 4 4 [a]n-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- aš-šu-likindness-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
kindness-D/L.SG;
with good intent- ti-⸢ia-anto sit-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
set-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to step-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-zi⸣to have-3SG.PRS 5 x-[ ]

u. Rd. 5 6 ku-wa-atwhy?-;
from/in the unfavourable (area)-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ú-ULnot-NEG 7 Ú-UL-ma-wa-ra-atnot-NEG={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC} x-[ ]

u. Rd. 6 8 nu-wa-za- CONNn=QUOT=REFL;
- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG am-mu-ukI-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C an-tu-uḫ-ḫa-ašhuman-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x-[ ]

Rs. 7 9 DIŠKURStorm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} BE-LÍ-IA za-⸢am⸣-mu-ra-al-lu 10 x-[ ]

Rs. 8 im-majust-ADV ku-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- 11 Ú-UL-wa-munot-NEG={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} ḫu-u-ma-[an- ]

Rs. 9 12 IT-TI DUTU-ŠI-pát-wa-mu ku-wa-pías soon as-;
somewhere-;
where- pí-[ ]

Rs. 10 13 nu-wa-mu-{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} IT-TI DUTU-ŠI-{ABL, INS};
‘my sun’-{ABL, INS} da-a-li-[ ]

Rs. 11 [N]U.GÁL(there is) not)-NEG e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} 14 LÚla-aḫ-ḫi-ia-l[iwarrior-D/L.SG ]

Rs. 12 [k]ar-⸢pa-an⸣to lift-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to lift-2SG.IMP ḫar-zito have-3SG.PRS 15 nu-wa-⸢mu⸣-{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} x-[ ]

Rs. 13 [ ] x x x [ ]

Text bricht ab