TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 36.75 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 52.13+ (CTH 374) [by HPM Hymnen und Gebete]

KBo 52.13 {Frg. 1} + Bo 4696 {Frg. 2} + Bo 9659 {Frg. 3} + KUB 36.75 {Frg. 4}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 4) Vs. I 1′ 13 [ … i]š-⸢tar⸣-naamid-

…		i]š-⸢tar⸣-na
		amid-

(Frg. 4) Vs. I 2′ [ šar-ku-u]šoutstanding-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
(powerful person)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vorderseite in Exemplar F bricht ab

…	šar-ku-u]š
	outstanding-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} (powerful person)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 4) Vs. I 3′ 14 [… SÍSK]URsacrifice-{(UNM)} DUTU-ušSolar deity-{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

	SÍSK]UR	DUTU-uš
	sacrifice-{(UNM)}	Solar deity-{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 4) Vs. I 4′ […] 15 [ka-ru-ú-i-l]i-⸢ia⸣-ša-aš-ša-anformer-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
former-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

	[ka-ru-ú-i-l]i-⸢ia⸣-ša-aš-ša-an
	former-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} former-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

(Frg. 4) Vs. I 5′ [… ḪA.LA-Š]U-⸢NU zi-ik⸣-pátyou (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG=FOC zi-ik-ke-šito sit-2SG.PRS.IMPF

	ḪA.LA-Š]U-⸢NU	zi-ik⸣-pát	zi-ik-ke-ši
		you (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG=FOC	to sit-2SG.PRS.IMPF

(Frg. 4) Vs. I 6′ 16 […] GIŠIGdoor-{(UNM)} a-ap-pato be finished-2SG.IMP;
again-;
back-;
to seize-3SG.PRS.MP;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} tu-uk-pátyou (sg.)-PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC DUTU-iSolar deity-{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

	GIŠIG	a-ap-pa	tu-uk-pát	DUTU-i
	door-{(UNM)}	to be finished-2SG.IMP again- back- to seize-3SG.PRS.MP -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{PNm(UNM)}	you (sg.)-PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC	Solar deity-{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

(Frg. 4) Vs. I 7′ [ḫa-aš-kán-z]i-3PL.PRS.IMPF;
to open-3PL.PRS.IMPF 17 na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ne-pí-ša-ašsky-{GEN.SG, D/L.PL};
sky-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sky-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KÁ-ušdoor-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
door-{(UNM)} zi-ik-pátyou (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG=FOC

[ḫa-aš-kán-z]i	na-aš-ta	ne-pí-ša-aš	KÁ-uš	zi-ik-pát
-3PL.PRS.IMPF to open-3PL.PRS.IMPF	- CONNn=OBPst - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	sky-{GEN.SG, D/L.PL} sky-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} sky-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	door-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} door-{(UNM)}	you (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG=FOC

(Frg. 4) Vs. I 8′ [aš-ša-n]u-an-zato provide for-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to provide for-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} DUTU-ušSolar deity-{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} šar-ra-aš-ke-et-tato divide-{3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF};
to divide-3SG.PST.IMPF

[aš-ša-n]u-an-za	DUTU-uš	šar-ra-aš-ke-et-ta
to provide for-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to provide for-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	Solar deity-{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	to divide-{3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF} to divide-3SG.PST.IMPF

(Frg. 4) Vs. I 9′ 18 [… ne]-pí-ša-ašsky-{GEN.SG, D/L.PL};
sky-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sky-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ták-na-a-aš-šaearth-GEN.SG=CNJadd DINGIRMEŠ-ešecstatic-{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
deity-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
god-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} tu-uk-pátyou (sg.)-PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC

	ne]-pí-ša-aš	ták-na-a-aš-ša	DINGIRMEŠ-eš	tu-uk-pát
	sky-{GEN.SG, D/L.PL} sky-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} sky-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	earth-GEN.SG=CNJadd	ecstatic-{ACC.PL.C, NOM.PL.C} deity-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} god-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}	you (sg.)-PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC

(Frg. 4) Vs. I 10′ [DU]TU-iSolar deity-{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} kat-ta-anbelow-;
under- ka-ne-na-an-te-ešthirsty-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
bent-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

[DU]TU-i	kat-ta-an	ka-ne-na-an-te-eš
Solar deity-{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}	below- under-	thirsty-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} bent-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 4) Vs. I 11′ 19 [ku-i]t-taeach-{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(bread or pastry)-{ALL, VOC.SG, STF};
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- DUTU-ušSolar deity-{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} me-mi-iš-ke-šito speak-2SG.PRS.IMPF 20 DINGIRMEŠ-šadeity-{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[ku-i]t-ta	DUTU-uš	me-mi-iš-ke-ši	DINGIRMEŠ-ša
each-{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (bread or pastry)-{ALL, VOC.SG, STF} which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	Solar deity-{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	to speak-2SG.PRS.IMPF	deity-{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god-{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 4) Vs. I 12′ ⸢a⸣-ap-pato be finished-2SG.IMP;
again-;
back-;
to seize-3SG.PRS.MP;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} tu-ukyou (sg.)-PPROa.2SG.DAT/ACC ⸢DUTU-i⸣Solar deity-{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} a-ru-ú-iš-kán-zito bow-3PL.PRS.IMPF

⸢a⸣-ap-pa	tu-uk	⸢DUTU-i⸣	a-ru-ú-iš-kán-zi
to be finished-2SG.IMP again- back- to seize-3SG.PRS.MP -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{PNm(UNM)}	you (sg.)-PPROa.2SG.DAT/ACC	Solar deity-{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}	to bow-3PL.PRS.IMPF

(Frg. 4) Vs. I 13′ 21 ⸢D⸣UTU-ušSolar deity-{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ku-ri-i[m-ma-ašorphan-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} w]a-an-nu-mi-aš-ša at-ta-ašfather-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
-{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

⸢D⸣UTU-uš	ku-ri-i[m-ma-aš	w]a-an-nu-mi-aš-ša	at-ta-aš
Solar deity-{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	orphan-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		father-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} -{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} -{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be warm-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} -{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 4) Vs. I 14′ ⸢an⸣-na-ašmother-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
-{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} zi-ikyou (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG

⸢an⸣-na-aš	zi-ik
mother-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} -{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} -{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} -{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} -{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	you (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG

(Frg. 4) Vs. I 15′ 22 [nu]CONNn DUTU-ušSolar deity-{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ku-ri-i[m-ma-ašorphan-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} da]m-mi-iš-ḫa-an-ta-aš-ša

[nu]	DUTU-uš	ku-ri-i[m-ma-aš	da]m-mi-iš-ḫa-an-ta-aš-ša
CONNn	Solar deity-{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	orphan-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 4) Vs. I 16′ [a]n-[t]u-uḫ-ša-ašhuman-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} k[at-ta-wa-a-tarvengeance-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} z]i-ik-pátyou (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG=FOC DUTU-ušSolar deity-{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

[a]n-[t]u-uḫ-ša-aš	k[at-ta-wa-a-tar	z]i-ik-pát	DUTU-uš
human-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	vengeance-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	you (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG=FOC	Solar deity-{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 4) Vs. I 17′ ⸢šar⸣-⸢ni-ik-ki⸣-i[š-ke]-ši

⸢šar⸣-⸢ni-ik-ki⸣-i[š-ke]-ši

(Frg. 4) Vs. I 18′ 23 [… ka-ru-ú-wa-r]i-⸢wa-ar⸣in the morning-ADV

Vorderseite I in Exemplar C bricht ab

	ka-ru-ú-wa-r]i-⸢wa-ar⸣
	in the morning-ADV

(Frg. 1) Vs. II 1′ 41 […] x […]

Text in Exemplar E bricht ab

(Frg. 4) Vs. II 1′/2′ 42 [ZA]G-a[z-t]e-e[t]right-ADV={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG} na-aḫ-ša-r[a-at-t]e-ešfear-NOM.PL.C

[ZA]G-a[z-t]e-e[t]	na-aḫ-ša-r[a-at-t]e-eš
right-ADV={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG}	fear-NOM.PL.C

(Frg. 4) Vs. II 2′ [ḫu-ia-an-t]e-ešto run-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

[ḫu-ia-an-t]e-eš
to run-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

GÙB-la-az-ma-at-ta	ú-⸢ri⸣-t[e-m]e-eš
to the left-ADV={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} to the left of-POSP={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} left-FNL(l).ABL={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} to the left-ADV={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} to the left of-POSP={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} left-FNL(l).ABL={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}	fear-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

GÙB-la-az-ma-at-ta

ú-⸢ri⸣-t[e-m]e-eš

to the left-ADV={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC}

to the left of-POSP={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC}

left-FNL(l).ABL={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC}

to the left-ADV={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}

to the left of-POSP={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}

left-FNL(l).ABL={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}

fear-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 4) Vs. II 3′/4′ [ḫu-i]a-an-te-ešto run-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

[ḫu-i]a-an-te-eš
to run-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 4) Vs. II 4′/5′ 44 ⸢D⸣BU-NE-NE-{DN(UNM)} SUKKAL-KA ku-un-na-az-te-etright-={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG}

⸢D⸣BU-NE-NE	SUKKAL-KA	ku-un-na-az-te-et
-{DN(UNM)}		right-={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG}

(Frg. 4) Vs. II 5′ i-ia-at-tato go-3SG.PRS.MP;
to make-{2SG.PST, 3SG.PST}

i-ia-at-ta
to go-3SG.PRS.MP to make-{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 4) Vs. II 5′/6′ 45 Dmi-ša-ru-⸢ša⸣ SUKKAL-KA

Dmi-ša-ru-⸢ša⸣	SUKKAL-KA

(Frg. 4) Vs. II 6′/7′ GÙB-la-az-te-etto the left-ADV={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG} i-ia-at-tato go-3SG.PRS.MP;
to make-{2SG.PST, 3SG.PST}

GÙB-la-az-te-et	i-ia-at-ta
to the left-ADV={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG}	to go-3SG.PRS.MP to make-{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 4) Vs. II 7′/8′ 46 nu-ut-ta-{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ka-a-ša-;
bow(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} ⸢a-ru-wa-nu-un⸣to bow-1SG.PST

nu-ut-ta	ka-a-ša	LUGAL-uš	⸢a-ru-wa-nu-un⸣
-{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	- bow(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} this-DEM1.NOM.SG.C (mng. unkn.)-HATT	king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}	to bow-1SG.PST

(Frg. 4) Vs. II 8′ 47 nu-ut-ta-{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} me-mi-iš-ke-mito speak-1SG.PRS.IMPF

nu-ut-ta	me-mi-iš-ke-mi
-{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	to speak-1SG.PRS.IMPF

(Frg. 4) Vs. II 9′ 48 ku-iš-muwhich-REL.NOM.SG.C={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
who?-INT.NOM.SG.C={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} ki-ithis-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} i-na-an-nadisease-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pa-išto give-3SG.PST

ku-iš-mu	DINGIR-LUM	ki-i	i-na-an-na	pa-iš
which-REL.NOM.SG.C={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} who?-INT.NOM.SG.C={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}	this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit-{(ABBR)}	disease-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to give-3SG.PST

(Frg. 4) Vs. II 10′ 49 nu-uš-ša-an- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} a-pa-a-⸢aš⸣he-DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished-3SG.PST;
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma-a-anif-;
as- ne-p[í-ši]sky-D/L.SG

nu-uš-ša-an	DINGIR-LUM	a-pa-a-⸢aš⸣	ma-a-an	ne-p[í-ši]
- CONNn=OBPs - CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}	he-DEM2/3.NOM.SG.C to be finished-3SG.PST -{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	if- as-	sky-D/L.SG

(Frg. 4) Vs. II 11′ ma-a-na-aš(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
if-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
as-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ták-⸢ni⸣-iearth-D/L.SG 50 zi-gayou (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr DUTU-ušSolar deity-{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} kat-ti-iš-ši- bei:ADV=POSS.3SG.D/L […]

ma-a-na-aš	ták-⸢ni⸣-i	zi-ga	DUTU-uš	kat-ti-iš-ši
(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} if-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} as-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	earth-D/L.SG	you (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr	Solar deity-{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	- bei ADV=POSS.3SG.D/L

(Frg. 4) Vs. II 12′ 51 nuCONNn i-itto go-2SG.IMP A-NA DINGIR-LIMgod-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a-⸢pé⸣-e-da-nihe-DEM2/3.D/L.SG me-e-m[i]to speak-2SG.IMP;
word-D/L.SG

nu	i-it	A-NA DINGIR-LIM	a-⸢pé⸣-e-da-ni	me-e-m[i]
CONNn	to go-2SG.IMP	god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	he-DEM2/3.D/L.SG	to speak-2SG.IMP word-D/L.SG

(Frg. 4) Vs. II 13′ 52 ú-uk-zaI-{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} ne-kuto become night-2SG.IMP DINGIR-⸢IA⸣ tu-ukyou (sg.)-PPROa.2SG.DAT/ACC ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- i-i[a-nu-u]nto make-1SG.PST

ú-uk-za	ne-ku	DINGIR-⸢IA⸣	tu-uk	ku-it	i-i[a-nu-u]n
I-{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}	to become night-2SG.IMP		you (sg.)-PPROa.2SG.DAT/ACC	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	to make-1SG.PST

(Frg. 4) Vs. II 14′ 53 nuCONNn ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- wa-aš-ta-a-aḫ-ḫu-unto sin-1SG.PST

nu	ku-it	wa-aš-ta-a-aḫ-ḫu-un
CONNn	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	to sin-1SG.PST

(Frg. 4) Vs. II 15′ 54 DINGIR-IA ša-am-na-a-eš-muto set up-2SG.PST={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} zi-ikyou (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG 55 da-an-du-[ki-iš-n]a-a[n]transience-ALL=PPRO.3SG.C.ACC

DINGIR-IA	ša-am-na-a-eš-mu	zi-ik	da-an-du-[ki-iš-n]a-a[n]
	to set up-2SG.PST={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	you (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG	transience-ALL=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 4) Vs. II 16′ zi-ikyou (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG i-ia-ašyew(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG};
to make-2SG.PST;
-{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
-PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 56 ú-ga-at-taI-{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
I-{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
I-{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} ki-nu-unnow-DEMadv ku-i[t]which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-

zi-ik	i-ia-aš	ú-ga-at-ta	ki-nu-un	ku-i[t]
you (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG	yew(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG} to make-2SG.PST -{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} -PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	I-{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} I-{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} I-{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}	now-DEMadv	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-

(Frg. 4) Vs. II 17′ i-ia-nu-unto make-1SG.PST

i-ia-nu-un
to make-1SG.PST

(Frg. 4) Vs. II 18′/19′ 57 LÚDAM.GÀRmerchant-{(UNM)} ⸢LÚ-išman-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} DUTU⸣-iSolar deity-{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} kat-ta-anbelow-;
under- GIŠ.ÉRINscales-{(UNM)}

LÚDAM.GÀR	⸢LÚ-iš	DUTU⸣-i	kat-ta-an	GIŠ.ÉRIN
merchant-{(UNM)}	man-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}	Solar deity-{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}	below- under-	scales-{(UNM)}

(Frg. 4) Vs. II 19′/20′ ḫar-zito have-3SG.PRS 58 ⸢nu⸣CONNn GIŠ.ÉRINscales-{(UNM)} mar-ša-⸢nu⸣-uz-zito distort-3SG.PRS 59 ú-gaI-{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}

ḫar-zi	⸢nu⸣	GIŠ.ÉRIN	mar-ša-⸢nu⸣-uz-zi	ú-ga
to have-3SG.PRS	CONNn	scales-{(UNM)}	to distort-3SG.PRS	I-{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}

(Frg. 4) Vs. II 20′/21′ ⸢A-NA⸣ DINGIR-IA 37 ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- i-[i]a-nu-unto make-1SG.PST

⸢A-NA⸣ DINGIR-IA	…	ku-it	i-[i]a-nu-un
		which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	to make-1SG.PST

(Frg. 4) Vs. II 21′/22′ 60 nuCONNn É-IA ⸢pít?-tu?-li?-ia?⸣-ašto lace up-2SG.PST;
cramping-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sling-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to lace up-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
cramping-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}39 É-IA

nu	É-IA	⸢pít?-tu?-li?-ia?⸣-aš	…	É-IA
CONNn		to lace up-2SG.PST cramping-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} sling-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to lace up-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} cramping-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 4) Vs. II 22′/23′ ⸢ki-i-ša⸣-[a]tto become-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

⸢ki-i-ša⸣-[a]t
to become-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} well-being-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 4) Vs. II 23′/24′ 61 […] x [… -m]i 62 ZI-IA x-[ ]

				ZI-IA		…

(Frg. 4) Vs. II 24′/25′ [… za-a]p-pí-iš-ke-e[z-zi]to drop-3SG.PRS.IMPF

Vorderseite II in Exemplar C bricht ab

	za-a]p-pí-iš-ke-e[z-zi]
	to drop-3SG.PRS.IMPF

(Frg. 4) Rs. III 1′ 76 ⸢a?⸣-[aš-šugood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} iš-ša-aḫ-ḫu-u]n?to make-1SG.PST.IMPF

⸢a?⸣-[aš-šu	iš-ša-aḫ-ḫu-u]n?
good-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	to make-1SG.PST.IMPF

(Frg. 4) Rs. III 2′ 77 n[a-at-mu-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
-QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT};
(unknown number)-={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} EGIR-pa]again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢i-da⸣-a-l[uto become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} k]u-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-

n[a-at-mu	EGIR-pa]	⸢i-da⸣-a-l[u	k]u-it
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} -QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} (unknown number)-={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}	again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-

(Frg. 4) Rs. III 3′ šar-[ni-in-ki-iš?-ká]n?-zito pay compensation-3PL.PRS.IMPF 78 zi-ga-⸢mu⸣-zayou (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=REFL}

šar-[ni-in-ki-iš?-ká]n?-zi	zi-ga-⸢mu⸣-za
to pay compensation-3PL.PRS.IMPF	you (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=REFL}

(Frg. 4) Rs. III 4′ DINGIR-I[A at-ta-a]šfather-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
-{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} i-wa-aras-POSP zi-ikyou (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG

Text in Exemplar A bricht ab

DINGIR-I[A	at-ta-a]š	i-wa-ar	zi-ik
	father-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} -{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} -{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be warm-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} -{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	as-POSP	you (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG

(Frg. 4) Rs. III 5′ 79 an-na-aš-[mi-ša-m]u NU.GÁL(there is) not)-NEG 80 zi-ik-pát-⸢mu⸣-[za]

an-na-aš-[mi-ša-m]u	NU.GÁL	zi-ik-pát-⸢mu⸣-[za]
	(there is) not)-NEG

(Frg. 4) Rs. III 6′ DINGIR-IA a[n-na-aš]mother-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
-{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢i⸣-wa-aras-POSP zi-ikyou (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG 81 ⸢ki-nu?⸣-[na?]now-DEMadv=CNJctr

DINGIR-IA	a[n-na-aš]	⸢i⸣-wa-ar	zi-ik	⸢ki-nu?⸣-[na?]
	mother-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} -{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} -{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} -{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} -{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	as-POSP	you (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG	now-DEMadv=CNJctr

(Frg. 4) Rs. III 7′ pít-tu-l[i-ia-a]što lace up-2SG.PST;
cramping-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sling-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to lace up-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
cramping-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} UDḪI.A-uš(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
day-ACC.PL.C;
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)};
day-{(UNM)} GE₆ḪI.[A-uš]to become dark-ACC.PL.C;
to become dark-3SG.PRS;
night-{(UNM)};
to become dark-{(UNM)}

pít-tu-l[i-ia-a]š	pé-ra-an	UDḪI.A-uš	GE₆ḪI.[A-uš]
to lace up-2SG.PST cramping-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} sling-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to lace up-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} cramping-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} day-ACC.PL.C (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)} day-{(UNM)}	to become dark-ACC.PL.C to become dark-3SG.PRS night-{(UNM)} to become dark-{(UNM)}

(Frg. 4) Rs. III 8′ la-ak-nu-u[š-ke]-mito cause to sway-1SG.PRS.IMPF

la-ak-nu-u[š-ke]-mi
to cause to sway-1SG.PRS.IMPF

(Frg. 4) Rs. III 9′ 82 ⸢nu-mu⸣- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DINGIR-IA ḫu-⸢iš⸣-nu-utto let live-{3SG.PST, 2SG.IMP} 83 nu-mu- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} wa-aš-du-la-ašsin-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sin-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

⸢nu-mu⸣	DINGIR-IA	ḫu-⸢iš⸣-nu-ut	nu-mu	wa-aš-du-la-aš
- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}		to let live-{3SG.PST, 2SG.IMP}	- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	sin-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} sin-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 4) Rs. III 10′ ⸢kat-ta⸣-anbelow-;
under- a[r-ḫ]ato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ⸢iš-ḫi⸣-ia-an-da-anto bind-PTCP.ACC.SG.C LÚ-anman-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
manhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ma-a-a[n]if-;
as-

⸢kat-ta⸣-an	a[r-ḫ]a	⸢iš-ḫi⸣-ia-an-da-an	LÚ-an	ma-a-a[n]
below- under-	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to bind-PTCP.ACC.SG.C	man-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} manhood-{(UNM)} man-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	if- as-

(Frg. 4) Rs. III 11′ ⸢ar⸣-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} la-ato take-LUW.2SG.IMP;
to release-2SG.IMP 84 nu-mu- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ⸢SIG₅⸣-u-wa-an-tigood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} pé-e-dito take-2SG.IMP;
place-D/L.SG QA-T[UM]hand-{(UNM)}

⸢ar⸣-ḫa	la-a	nu-mu	⸢SIG₅⸣-u-wa-an-ti	pé-e-di	QA-T[UM]
to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to take-LUW.2SG.IMP to release-2SG.IMP	- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	good-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	to take-2SG.IMP place-D/L.SG	hand-{(UNM)}

(Frg. 4) Rs. III 12′ e-epto seize-2SG.IMP 85 nu-ma-aš-taCONNn-=CNJctr=OBPst a-⸢ru⸣-ša-azfriend-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
high-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

e-ep	nu-ma-aš-ta	a-⸢ru⸣-ša-az	ša-ra-a
to seize-2SG.IMP	CONNn-=CNJctr=OBPst	friend-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} high-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	up- (wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.)-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 4) Rs. III 13′ ḫu-it-tito pull-2SG.IMP

ḫu-it-ti
to pull-2SG.IMP

(Frg. 4) Rs. III 14′ 86 du-ud-du-wa-ra-an-za-kánto have mercy on(?)-LUW.2SG.IMP;
-;
(vessel)-STF;
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} LÚ-ašmanhood-GEN.SG;
man-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
manhood-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
man-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma-a-aḫ-ḫa-anas-

du-ud-du-wa-ra-an-za-kán	LÚ-aš	ma-a-aḫ-ḫa-an
to have mercy on(?)-LUW.2SG.IMP - (vessel)-STF -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	manhood-GEN.SG man-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} manhood-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} man-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	as-

(Frg. 4) Rs. III 15′ pít-te-ia-u-wa-ar pé-eš-ši-ia-nu-unto throw-1SG.PST

pít-te-ia-u-wa-ar	pé-eš-ši-ia-nu-un
	to throw-1SG.PST

(Frg. 4) Rs. III 16′ 87 nu-uš-ša-an- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs nam-mastill-;
then- da-an-ku-wa-ito become dark-D/L.SG;
-GN.D/L.SG

nu-uš-ša-an	nam-ma	da-an-ku-wa-i
- CONNn=OBPs - CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	still- then-	to become dark-D/L.SG -GN.D/L.SG

(Frg. 4) Rs. III 17′ ta-ka-an-zi-píearth-D/L.SG;
-DN.D/L.SG ka-ru-ú-i-⸢li-ia-at-ta⸣previous condition-ALL;
previous condition-STF

ta-ka-an-zi-pí	ka-ru-ú-i-⸢li-ia-at-ta⸣
earth-D/L.SG -DN.D/L.SG	previous condition-ALL previous condition-STF

(Frg. 4) Rs. III 18′ Ú-ULnot-NEG ú-e-ḫa-aḫ-ḫa

Ú-UL	ú-e-ḫa-aḫ-ḫa
not-NEG

(Frg. 4) Rs. III 19′ 88 nuCONNn wa-a-tarwater-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ma-a-aḫ-ḫa-anas- ⸢ku⸣-wa-a-pías soon as-;
somewhere-;
where- ar-aš-mito flow-1SG.PRS

nu	wa-a-tar	ma-a-aḫ-ḫa-an	⸢ku⸣-wa-a-pí	ar-aš-mi
CONNn	water-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	as-	as soon as- somewhere- where-	to flow-1SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 20′ 89 nuCONNn pé-e-da-mi-itplace-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Ú-ULnot-NEG ša-aq-ka₄-aḫ-ḫito know-1SG.PRS

nu	pé-e-da-mi-it	Ú-UL	ša-aq-ka₄-aḫ-ḫi
CONNn	place-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	not-NEG	to know-1SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 21′ 90 nuCONNn GIŠMÁboat-{(UNM)} ma-a-aḫ-ḫa-anas- ku-it-ma-anwhile-;
for a while-

nu	GIŠMÁ	ma-a-aḫ-ḫa-an	ku-it-ma-an
CONNn	boat-{(UNM)}	as-	while- for a while-

(Frg. 4) Rs. III 22′ ⸢ḫa-ta⸣-an-ti-⸢ia⸣to dry up-PTCP.D/L.SG;
dry land-PTCP.D/L.SG;
to pierce-PTCP.D/L.SG a-ar-ḫito arrive at-1SG.PRS;
border-D/L.SG {Rasur}

⸢ḫa-ta⸣-an-ti-⸢ia⸣	a-ar-ḫi	{Rasur}
to dry up-PTCP.D/L.SG dry land-PTCP.D/L.SG to pierce-PTCP.D/L.SG	to arrive at-1SG.PRS border-D/L.SG

(Frg. 4) Rs. III 23′ 91 [… … …] ⸢I⸣-DEto know-{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}

			⸢I⸣-DE
			to know-{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 4) Rs. III 24′ 92 [… m]a-a-aḫ-ḫa-anas-

	m]a-a-aḫ-ḫa-an
	as-

(Frg. 4) Rs. III 25′ [ ] 93 [… ki-ša]r-⸢ta⸣hand-INS e-⸢ep⸣to seize-2SG.IMP

Rückseite III in Exemplar C bricht ab

…		ki-ša]r-⸢ta⸣	e-⸢ep⸣
		hand-INS	to seize-2SG.IMP

(Frg. 4) Rs. IV 1′ 100 [… ]-x-⸢mi⸣-it 49 IGIḪI.A-⸢it⸣eye-INS

		…	IGIḪI.A-⸢it⸣
			eye-INS

(Frg. 4) Rs. IV 2′ […] 101 […] IGIḪI.A-iteye-INS an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-

		IGIḪI.A-it	an-da
		eye-INS	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-

(Frg. 4) Rs. IV 3′ [… …] 102 […] ⸢a⸣-pa-ašhe-DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished-3SG.PST;
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-iš-ú-ez-zito live-3SG.PRS

			⸢a⸣-pa-aš	ḫu-iš-ú-ez-zi
			he-DEM2/3.NOM.SG.C to be finished-3SG.PST -{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to live-3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 4′ 103 [ …]-x-⸢ti⸣ 104 nuCONNn an-tu-u-wa-aḫ-ḫa-ašhuman-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…		nu	an-tu-u-wa-aḫ-ḫa-aš
		CONNn	human-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 4) Rs. IV 5′ [… ]-ta

(Frg. 4) Rs. IV 6′ 105 […-i]t ku-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- […]

	ku-it-ki
	someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow-

(Frg. 4) Rs. IV 7′ 106 […] x 7-ŠUseven times-QUANmul wa-aš-túlsin-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} […]

		7-ŠU	wa-aš-túl
		seven times-QUANmul	sin-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 4) Rs. IV 8′ 107 [… kat-t]a-anbelow-;
under- ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} […]

	kat-t]a-an	ar-ḫa
	below- under-	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 4) Rs. IV 9′ 108 […] {Rasur}

	{Rasur}

(Frg. 4) Rs. IV 10′ 109 [… ]-x tar-ḫu-id-duto be mighty-3SG.IMP

		tar-ḫu-id-du
		to be mighty-3SG.IMP

(Frg. 4) Rs. IV 11′ 110 [… wa-aš?-t]úl?sin-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} kat-ta-anbelow-;
under- ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF}

	wa-aš?-t]úl?	kat-ta-an	ar-ḫa
	sin-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	below- under-	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 4) Rs. IV 12′ [… ]-du

(Frg. 4) Rs. IV 13′ 111 [… m]a-a-aḫ-ḫa-anas- […]

	m]a-a-aḫ-ḫa-an
	as-

(Frg. 4) Rs. IV 14′ 112 [… IGI-an?-d]ato see-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
opposite-{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

	IGI-an?-d]a
	to see-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} opposite-{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

(Frg. 4) Rs. IV 15′ [… an?-n]a-⸢aš⸣-ma-ašto be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
mother-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
-{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
mother-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
-{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

an?-n]a-⸢aš⸣-ma-aš

to be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}

mother-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

-{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

mother-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

-{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 4) Rs. IV 16′ [… … … ki?-š]a-[a]n-dato become-3PL.PRS.MP;
to become-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to comb-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Text in Exemplar C bricht ab

			ki?-š]a-[a]n-da
			to become-3PL.PRS.MP to become-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to comb-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Nach Kollation ist das Zeichen eher als UD verschrieben.

Lesung nach der Parallele in KUB 30.10 Rs. 14. Für einen anderen Lesungsvorschlag vgl. Schwemer D. 2015a, 367: ⸢iš-ḫa!?(za)-aḫ?-ru?⸣-[w]a?--aš.

Das Zeichen ist nach Fotokollation extrem gedrängt geschrieben.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KBo 52.13+ (CTH 374) [by HPM Hymnen und Gebete]

KBo 52.13 {Frg. 1} + Bo 4696 {Frg. 2} + Bo 9659 {Frg. 3} + KUB 36.75 {Frg. 4}

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KBo 52.13+ (CTH 374) [by HPM Hymnen und Gebete]

KBo 52.13 {Frg. 1} + Bo 4696 {Frg. 2} + Bo 9659 {Frg. 3} + KUB 36.75 {Frg. 4}

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2