KUB 36.72 (CTH 341) [by HPM Mythen]

KUB 36.72

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ 87 [ ]⸢DGIŠ.GIM.MAŠ-uš⸣

Vs. II 2′ [ ]x 88 nuCONNn DGIŠ.⸢GIM⸣.MAŠ-uš

Vs. II 3′ [ ] 89 [ ]x x x LÚa-ra-anfriend-{ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs. II 4′ 90 [ G]IM-anas-CNJ;
as-INTadv ⸢e?⸣-[t]e?-erto eat-3PL.PST e-ku-⸢er⸣to drink-3PL.PST

Vs. II 5′ 91 [ A-N]A DEN.KI.D[U₄ E]GIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} me-mi-eš-ke-u-wa-anto speak-IMPF.SUP

Vs. II 6′ [ ] 92 [ ]xMEŠ-wa-kán ⸢ku⸣-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- šal-⸢li⸣-iš-tato become big-{3SG.PST, 2SG.PST};
big-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(mng. unkn.)-D/L.SG;
big-{NOM.SG.C, VOC.SG};
(mng. unkn.)-NOM.PL.C

Vs. II 7′ 93 [ ]x28 an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ú-e-ḫi-iš-⸢ke⸣-etto turn-3SG.PST.IMPF

Vs. II 8′ 94 [ ]x-ri29 95 nuCONNn DEN.KI.DU₄-uš

Vs. II 9′ [ me-mi-i]š-⸢ke-u-wa-anto speak-IMPF.SUP da⸣-a-i[š]to sit-3SG.PST

Vs. II 10′ 96 [ ]x x x[ ] 96

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ 107 [ ]x[ ]

Rs. III 2′ 108 [ ]x-⸢ta⸣-ti 109 DGI[Š.G]IM.⸢MAŠ⸣-[uš]

Rs. III 3′ [ ]x pa-a-erto go-3PL.PST 110 nu-uš-ma-aš-k[án-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}34 … (_) ] ⸢20⸣-QUANcar DANNAmile-{(UNM)}

Rs. III 4′ [ …? ] 111 [ D]ANNA-ma-⸢kánmile-{(UNM)} še?⸣-⸢e?⸣-šu-x[ … … ]-ki

Rs. III 5′ 112 [ ÍDma-l]a-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [N]UNDUM-šilip-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. III 6′ [ ] 113 [ ]

Rs. III 7′ 114 [ ] 115 [ 1]⸢6⸣KAM-QUANcar 115

Rs. III bricht ab