KUB 36.63 (CTH 361) [by HPM Mythen]

KUB 36.63

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ 1

Vs. I 2′ 2 [ ]x

Vs. I 3′ 3 [ ]x

Vs. I 4′ 4 [ ]

Vs. I 5′ 5 [ ]

Vs. I 6′ 6 [ -r]u-i

Vs. I 7′ 7 [ ]x-an-zi 7

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ 8 [… ]x ki-⸢it-ta⸣to lie-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here- 9 x x[ ]

Vs. II 2′ 10 AMAmother-{(UNM)} mki-iš-ši-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} ú-i-iš-ki-x[ ] 11 [ ]

Vs. II 3′ mki-iš-ši-iš-PNm.NOM.SG.C GAM?lower-{(UNM)};
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 12 nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC [ ]

Vs. II 4′ 13 GIŠŠUKURspear-{(UNM)} GIŠú-wa-mi-la-aš1 x[ ] 14 [ ]

Vs. II 5′ me-mi-iš-ke-u-wa-anto speak-IMPF.SUP da-a-išto sit-3SG.PST 15 x[ ]

Vs. II 6′ ⸢ar⸣-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} du-wa-ar-na-at-t[a]to break-{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} 16 [ ]

Vs. II 7′ GIŠŠUKURḪI.Aspear-{(UNM)} EGIR-an-daafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa-it-[ta?]to go-2SG.PST;
to give-2SG.PST;
to go-3SG.PST 17 [ ]

Vs. II 8′ ša-na-⸢pí⸣-lišIŠseparated-{NOM.SG.C, VOC.SG} URU(-)pé?-e-[(-) ]

Vs. II 9′ 18 x x[ … (_) ]-kán LÚ.MEŠGURUŠman-{(UNM)};
manliness-{(UNM)};
grown-up-{(UNM)} mk[i?-iš-ši?-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} ]

Vs. II 10′ 19 [ ]x-ši mki-iš-ši-i[n-PNm.ACC.SG.C ]

Vs. II 11′ 20 [ ]x [G]EŠTIN?wine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} (Rasur) a-ku-wa-an-z[i]to drink-3PL.PRS 21 [ ]

Vs. II 12′ [ ] 22 [n]a-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL x x[ ]

Vs. II 13′ 23 [ te?]-⸢eš-ḫa-aš⸣sleep-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x[ ] 23

Vs. II bricht ab