KUB 36.56 (CTH 348) [by HPM Mythen]

KUB 36.56

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ 1 [ ]x 2 na-aš[-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ]

Vs. II 2′ [ -t]a 3 pa-a-u-⸢e⸣-[ni]to go-1PL.PRS

Vs. II 3′ 4 [ M]EŠ-aš ták-ša-an-n[a]plain-ALL;
to fit together-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
together-;
middle-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. II 4′ [ ]x 5 na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ḪUR.SAGMEŠ[representation of a mountain-{(UNM)};
mountain-{(UNM)};
mountain-{HURR.ABS.SG, STF} …? ]

Vs. II 5′ [ ] 6 [ ]x še-e-šu-e-nito sleep-1SG.PRS

Vs. II 6′ 7 [ -u]n-na wa-ar-ši-ia-[ ]

Vs. II 7′ 8 [ ] 9 [GI]Š⸢ḫa⸣-aš-ši-ka₄-aš-ma-a[n](fruit-tree and its fruit?)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(fruit-tree and its fruit?)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL};
(fruit-tree and its fruit?)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.2PL.ACC.SG.C, POSS.2PL.GEN.PL};
(fruit-tree and its fruit?)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3PL.ACC.SG.C, POSS.3PL.GEN.PL}

Vs. II 8′ Soweit erhalten unbeschrieben. 9

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ 15 [ ]x-zi

Rs. III 2′ 16 [ ] 17 [ MUŠḫ]é-dam-m[u-uš]

Rs. III 3′ [ ] 18 [ ḫu-u-wa]-⸢ḫu⸣-e-eš-na-a[z]flood-ABL;
flood-ALL

Rs. III 4′ [ ] 19 [ ] ⸢D⸣IŠTAR-in-DN.HITT.ACC.SG a-u[š-ta]to see-{2SG.PST, 3SG.PST};
to see-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to see-2SG.IMP;
-{DN(UNM)}

Rs. III 5′ 20 [ MUŠḫé-d]am-mu IGI-an-dato see-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
opposite-{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

Rs. III 6′ [ ne-ku-ma-an-t]anaked-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} e-ep-t[a]to model(?)-3SG.PRS.MP;
to seize-{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs. III 7′ 21 [ ] ⸢A-NA⸣ DIŠTAR-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. III 8′ [ ] 22 [zi-i]k-ka₄-zato sit-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
you (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG;
-GN.? ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C DINGIR-L[IM-iš]god-{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
god-LUW||HITT.NOM.SG.C;
god-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. III 9′ 23 [ ú-e-r]i-iz-za-aš-taplate-D/L.SG;
to call-2SG.IMP;
arrow-{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 10′ 24 [ ] 25 [n]u-zaCONNn=REFL ḫa-az-z[i- ]

Rs. III 11′ 26 [ ]x x[ ] 26

Rs. III bricht ab