KUB 36.52 (CTH 370) [by HPM Mythen]

KUB 36.52

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 [ ]x x[ ]

2′ 2 [ Dte-te-e]š-⸢ḫa⸣-pí-in-DN.ACC.SG.C [ ]

3′ 3 [ ]x URUtu-uḫ-mi-⸢ia⸣-r[a-wa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ]

4′ 4 [ ]x-ru ŠEŠ-ašbrotherhood-GEN.SG;
brother-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
brotherhood-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to treat as a brother-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
brother-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dte-li-pu-na-aš-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ ]

5′ 5 [ ]x 5 a-aš-ša-u-wa-wa-zagood-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} ni-ni-ik!?-dato lift-{3SG.PST, 2SG.PST}1 6 pé-⸢ra-an⸣[before-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ]

6′ 7 [ UR]Utu-uḫ-mi-ia-ra-wa-an-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} tu-e-da-zayou (sg.)-PPROa.2SG.ABL GIŠŠU.U[ ]

7′ 8 [ U]RUne-ri-ik-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} 9 a-pé-el-wa-zahe-DEM2/3.GEN.SG=QUOT=REFL ḫa-aš-ḫa-na-at[ ]

8′ 10 [ ]x-wa-an-zi-wa-aš-š[i ]

9′ 11 [ ]x x[ ] 11

Text bricht ab