KUB 36.51 (CTH 336) [by HPM Mythen]

KUB 36.51

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ 1 […] x x x [ ]

Vs. I 2′ 2 […] x x x x-⸢ta?-li⸣ [ ]

Vs. I 3′ 3 [… …] x x-an-na x [ ] 4 [ ]

Vs. I 4′ […] x x [… ]-x-⸢ez⸣-zi 5 ma-ḫ[a?-x ]

Vs. I 5′ 6 [… … … ]x-ma-⸢šu?⸣-wa x [ ]

Vs. I 6′ [… … … ]-x-ma? 7 iš-ḫa-⸢aš⸣-ši-⸢iš-wa⸣ [m]a-⸢aḫ-ḫa⸣-a[n]as-

Vs. I 7′ […] x […] x Ú-ULnot-NEG GU₄-ušbovid-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
bovid-{(UNM)} 8 Ú-UL-ma-wanot-NEG=CNJctr=QUOT UDU-u[š]sheep-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
sheep-{(UNM)}

Vs. I 8′ [… … ]-x x ⸢ma-aḫ⸣-ḫa-anas- 9 a-pa-a-aš-šafront-HURR.DAT.PL;
sacrificial pit-HURR.DAT.PL;
he-DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished-3SG.PST;
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} QA-TAM-MAlikewise-ADV

Vs. I 9′ […] x x […] x 10 ⸢i-it-tén⸣-wato go-2PL.IMP=QUOT MUNUS⸢ÙMMEDA⸣female attendant-{(UNM)} ša-aš-ḫa-at-tén

Vs. I 10′ 11 x x x x x-⸢ḫu?-i⸣ 12 ⸢nu⸣CONNn KÁ-ašdoor-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti-i-e-etto step-3SG.PST 13 [ …? ]

Vs. I 11′ x x [… … …] x-⸢iš?⸣ ⸢pa?⸣-x-x-i 14 e-⸢ḫu-wa⸣up!-;
to come-2SG.IMP

Vs. I 12′ [… … …] x x x x ⸢MUŠENḪI.Abird-{(UNM)} IŠ-TU⸣ GU₄bovid-{ABL, INS} UDUḪI.Asheep-{(UNM)}

Vs. I 13′ [… … …] x x x ⸢ŠU?hand-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} MUNUSÙMMEDA⸣female attendant-{(UNM)}

Vs. I 14′ [… … …] x ⸢pa-i-ši⸣to go-2SG.PRS;
completely-={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 15 ⸢nu⸣CONNn x x x x [ ] 15

Ende der Vs. I. Von Vs. II ist nur der Rest eines einzelnen Zeichens erhalten.

Rs. IV 1 30

Rs. IV 2 [… … … ḫ]u?-⸢e⸣-ek 31 nu-zaCONNn=REFL i-itto go-2SG.IMP 32 ⸢ták⸣-kuif-;
(mng. unkn.)-2SG.IMP;
to correspond-3SG.IMP pu-nu-uš-ša-an-[zi]to ask-3PL.PRS

Rs. IV 3 [ku-i]t-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- 33 nu-ud-du-za- CONNn={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL} a-pa-a-aš-páthe-DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished-3SG.PST;
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} kap-pu-e-ez-⸢zi⸣to count-3SG.PRS [ ]

Rs. IV 4 34 ⸢pa⸣-iz-zi-wa-mu-zato go-3SG.PRS={QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL, QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL} ⸢ḫa-la⸣-a-ito set in swinging motion-3SG.PRS;
(sth. pertaining to the body)-D/L.SG 35 ú-da-wa-muto drink-LUW.3SG.PST={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
to bring (here)-2SG.IMP={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} [ ]

Rs. IV 5 36 zi-ik-pátyou (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG=FOC ša-⸢ga!⸣-a-⸢in⸣sign-ACC.SG.C ku-in-kisomeone-INDFany.ACC.SG.C te-e[t]to speak-{3SG.PST, 3SG.IMP}

Rs. IV 6 37 UM-MAthus-ADV DINGIR.MAḪMother-goddess-{(UNM)} 38 ku-it-taeach-{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(bread or pastry)-{ALL, VOC.SG, STF};
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- ⸢te⸣-mito speak-1SG.PRS 39 Ú-UL-w[anot-NEG=QUOT ]

Rs. III 7 DKALStag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)} ḫa-lu-kánmessage-{ACC.SG.C, GEN.PL} i-ia-⸢at⸣to make-{2SG.PST, 3SG.PST};
-PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. IV 7 40 ⸢zi-ik⸣-w[ayou (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG=QUOT ]

Rs. III 8 iš-ta-ma-aš-tato hear-{2SG.PST, 3SG.PST};
to hear-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
ear-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to hear-2SG.IMP

Rs. IV 8 41 nu-wa-ra-aš-taCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM-=OBPst [… …] x x [ ]

Rs. III 9 wa-at-ku-ut-tato jump-3SG.PST

Rs. IV 9 42 na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} x [ ] 43 [ ]

Rs. III 10 ŠA MUNUSÙMMEDAfemale attendant-{GEN.SG, GEN.PL} URU-ancity-FNL(a).ACC.SG.C;
city-{(UNM)};
city-{HURR.ABS.SG, STF} ḫar-n[i-ik- …]

Rs. IV 11 44 [… …] x x [… … … -n]a-ša pé-ra-a[nbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ]

Rs. IV 12 45 [… … …] x ⸢nam-ma⸣still-;
then- [ ] 45

Rs. IV bricht ab

li. Rd. 1′ 46 [ ] 47 nuCONNn DINGIR-LAMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} x[ ]

li. Rd. 2′ 48 [ ] x x x [ ] 48

Ende des li. Randes.