KUB 36.47 (CTH 370) [by HPM Mythen]

KUB 36.47

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 [ ]x x[ ]

2′ 2 [ ]ḪI.⸢A⸣[ ] 3 ⸢a⸣-pa-a-aš-ma-⸢wa⸣he-DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished-3SG.PST;
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} x[ ]

3′ 4 [ -w]a an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ḫa-aḫ-ri-iš-ke-ez-zito laugh mockingly-3SG.PRS.IMPF 5 am-m[u-ukI-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ]

4′ 6 [ a]m-mu-ukI-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} GAM-anlower-{ACC.SG, GEN.PL};
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} ar-ta-atto stand-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} 7 nu-wa-za- CONNn=QUOT=REFL;
- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG [ ]

5′ [ ] 8 nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ḫur-da-aḫ-ḫu-unto curse-1SG.PST 9 zi-ik-w[ayou (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG=QUOT ]

6′ [ ] 10 [t]u-u-uk-ma-wa-kányou (sg.)-PPROa.2SG.DAT/ACC=CNJctr=QUOT=OBPk Dta-ru-up-pa-ša[1 ]…

7′ 11 [ -w]a-za i-da-a-la-u-wa-za(ERG) evil-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to become evil-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to become evil-ABL;
to become evil-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} IGIḪI.A-u-wa-za[eye-{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} ]

8′ 12 [ ]x-ma-wa-za I-NA-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUu-ra-ni-x[ ]

9′ 13 [ ]x-ad-da-ri-ia GAM-anlower-{ACC.SG, GEN.PL};
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} ⸢ú?⸣-x[ ]

10′ 14 [ ]x-⸢iš⸣-x x x[ ] 14

Text bricht ab