KUB 36.39 (CTH 352) [by HPM Mythen]

KUB 36.39

Abbreviations (morphological glossing)

li. Kol. 1′ 1

li. Kol. 2′ 2 [ ]x 2

li. Kol. 3' soweit erhalten unbeschrieben.

li. Kol. 4′ 3 [ ]-ti-wa-za

li. Kol. 5′ [ ] 4 [ ]-nu-ut

Li. Kol. 6' soweit erhalten unbeschrieben.

li. Kol. 7′ 5 [ zi?-i]k-ka₄-zato sit-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
you (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG;
-GN.? QA-⸢TAM⸣-MAlikewise-ADV

li. Kol. 8′ [ -n]i-iš 5 Li. Kol. 9' soweit erhalten unbeschrieben.

Li. Kol. 10' soweit erhalten unbeschrieben.

li. Kol. 11′ 6 [ -a]z

li. Kol. 12′ [ ] 7 [ š]a-ak-kito know-3SG.PRS;
(earthen vessel for the walḫi-beverage)-D/L.SG

li. Kol. 13′ 8 [ ] 9 ⸢D⸣10-aš-kánStorm-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god-DN.HURR.ERG;
valor(?)-GEN.SG tu-e-elyou (sg.)-PPROa.2SG.GEN

li. Kol. 14′ [ ] 10 [ U]MBINfingernail-{(UNM)};
wheel-{(UNM)}

li. Kol. 15′ 11 [ ]x-an-ma-an ŠU-anhand-ACC.SG.C;
hand-{(UNM)};
-{PNm(UNM)}

li. Kol. 16′ [ ] 12 [ ]x DUTU-ušSolar deity-{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 12

Die li. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ 13 [… … ]x-u-⸢wa⸣-a[n ] 14 [ ]

r. Kol. 2′ [k]a-a-ri-ia-šito cover-2SG.PRS;
to stop-2SG.PRS;
(bread or pastry)-{D/L.SG, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
granary-HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 15 x[ ]

r. Kol. 3′ 16 Dḫu-ra-a-nu-uš-DN.ACC.SG.C=PPRO.3PL.C.ACC x[ ]

r. Kol. 4′ 17 IŠ-TU ⸢D?⸣mi-⸢ia⸣-t[a?-an-zi-pa?-{ABL, INS} ]

r. Kol. 5′ 18 TÚGši-ik-nu-uš-ši-i[a ]

r. Kol. 6′ 19 Dḫu-u-ra-nu-uš-DN.ACC.SG.C=PPRO.3PL.C.ACC a-[ ]

r. Kol. 7′ 20 TÚGše-ek-nu-uš-ši-ia[ ]

r. Kol. 8′ 21 DIŠTAR-{DN(UNM)} A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dḫu-u-[ra-nu- ] 22 [ ]

r. Kol. 9′ ḫa-ra-at-na-zaattack-HITT.ABL.SG;
offense-{NOM.SG.C, VOC.SG};
attack-HITT.ABL.SḠ wa-aš-t[a-? ] 23 [ ]

r. Kol. 10′ ḪUL-azto become evil-ABL;
to do evil-3SG.PRS;
to become evil-{(UNM)};
evil-{(UNM)};
to become evil-3SG.PRS;
to become evil-{ALL, VOC.SG} me-mi-ia-n[a-azword-ABL;
to speak-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word-{ACC.SG.C, GEN.PL};
word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word-ACC.SG.C ] 24 [ ]

r. Kol. 11′ (Rasur) ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} la-a-i-〈〈aš〉〉2 25 Dx[ ]

r. Kol. 12′ 26 Dḫu-u-ra-a-nu-uš-ma[ ] 27 [ ]

r. Kol. 13′ ḪUL-azto become evil-ABL;
to do evil-3SG.PRS;
to become evil-{(UNM)};
evil-{(UNM)};
to become evil-3SG.PRS;
to become evil-{ALL, VOC.SG} al-wa-an-[3 ]

r. Kol. 14′ 28 na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} pár-ku-nu-utto purify-{3SG.PST, 2SG.IMP} 29 [ ]

r. Kol. 15′ 30 D30-aš-ma-aš-ši[Moon-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG};
Moon-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Moon-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ]

r. Kol. 16′ 31 UM-MAthus-ADV D[ ]

r. Kol. 17′ 32 ⸢D?⸣x[ ] 32

Die re. Kol. bricht ab