KUB 36.35 (CTH 342) [by HPM Mythen]

KUB 36.35

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ 1 [ ] 2 [nam-m]a?-⸢wa⸣-du-⸢za-ša-〈an〉3 tu-uk⸣you (sg.)-PPROa.2SG.DAT/ACC E[GIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ]

Vs. I 2′ 3 [ ] me-mi-ia-na-azword-ABL;
to speak-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word-{ACC.SG.C, GEN.PL};
word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word-ACC.SG.C GAM-tabelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-INS ta-ma-aš-[mi]to press-1SG.PRS

Vs. I 3′ 4 [ GIŠB]AL?.⸢TUR⸣-azsmall spindle-ABL;
small spindle-{(UNM)};
small spindle-{ALL, VOC.SG}4 ḫa-at-ta-ra-a-mito pierce-1SG.PRS5

Vs. I 4′ 5 [ ]x-ma-wa-ta an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ni-ni-ik-mito lift-1SG.PRS 6 D10-ašStorm-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god-DN.HURR.ERG;
valor(?)-GEN.SG;
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
valor(?)-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IŠ-MEto hear-3SG.PST

Vs. I 5′ 7 [ ] ti-ia-atto sit-3SG.PST;
to step-{2SG.PST, 3SG.PST};
to step-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(mng. unkn.)-HATT 8 na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ŠA ÍDma-a-la-{GEN.SG, GEN.PL} ḫar-šum-na-ašheadwaters (of a river) (?)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} a-ar-[aš]friend-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to arrive at-3SG.PST;
to wash-3SG.PST;
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 6′ 9 [ ]⸢D⸣el-ku-ni-ir-ša ŠA Da-še-er-tum LÚMU-TI₄-ŠUhusband-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}7 a-a[r-aš]friend-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to arrive at-3SG.PST;
to wash-3SG.PST;
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 7′ 10 [ ] Del-ku-ni-ir-ša GIŠZA.LAM.GAR-aštent-{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tent-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- pa-itto go-3SG.PST

Vs. I 8′ 11 [Del-ku-ni]-ir-ša-aš D10-anStorm-god-DN.FNL(a).HITT.ACC.SG;
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} a-uš-tato see-{2SG.PST, 3SG.PST};
to see-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to see-2SG.IMP;
-{DN(UNM)} 12 na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} pu-u-nu-uš-tato ask-{2SG.PST, 3SG.PST};
to ask-2SG.IMP

Vs. I 9′ 13 [ ] ⸢ú⸣-wa-ašto come-2SG.PST;
to drink-LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 14 UM-MAthus-ADV D10-MA 15 ma-a-an-wa-ták-kánif-={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk};
as-={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk}8 ŠÀtherein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails-{(UNM)};
heart-{(UNM)} É-KA-iahouse-{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}9 ú-wa-nu-u[n]to come-1SG.PST

Vs. I 10′ 16 [_-_-w]a-mu10 Da-še-er-du-uš DUMU.MUNUSMEŠdaughter-{(UNM)} u-i-ia-atto send-3SG.PST;
to cry-{2SG.PST, 3SG.PST};
to drink-LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to cry-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(Hattian exclamation)-HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to drink-LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
-{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} 17 e-ḫu-wa-mu-zaup!-={QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL, QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL};
to come-2SG.IMP={QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL, QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL} kat-tabelow-;
under- še-e-e[š](mng. unkn.)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to sleep-2SG.IMP

Vs. I 11′ 18 [ Ú-U]Lnot-NEG me-em-ma-aḫ-ḫu-unto refuse-1SG.PST11 19 a-pa-a-aš-ma-mu-za-kánhe-DEM2/3.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk};
to be finished-3SG.PST={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk};
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk} ḫa-la-an-za-at-ta(mng. unkn.)-LUW.2SG.PST;
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST

Vs. I 12′ 20 [ ki-iš-ša]-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} IQ-BIto say-3SG.PST 21 ap-pa-an-wa-mu-za-kánto be finished-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk};
behind-={QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk};
to-={QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk};
after-={QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk};
to seize-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk} e-ešto sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 13′ 22 [nam-ma-wa-a]d?-du-zastill-={QUOT=PPRO.2SG.DAT=REFL, QUOT=PPRO.2SG.ACC=REFL};
then-={QUOT=PPRO.2SG.DAT=REFL, QUOT=PPRO.2SG.ACC=REFL} tu-ukyou (sg.)-PPROa.2SG.DAT/ACC EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} e-eš-mito sit-1SG.PRS;
to be-1SG.PRS 23 nu-wa-ták-kán- CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
still-={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
-QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk};
(unknown number)-={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk} am-mi-ta-az-{PNm(UNM)}

Vs. I 14′ [ k]at-tabelow-;
under- ta-ma-aš-mito press-1SG.PRS 24 am-mé-e-da-za-ma-wa-taI-PPROa.1SG.ABL={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC}

Vs. I 15′ [ ḫa-at-ta-ra]-⸢a⸣-mito pierce-1SG.PRS 25 nuCONNn a-pád-dathere-;
he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} ú-wa-nu-unto come-1SG.PST am-me-elI-PPROa.1SG.GEN at-ta-aš-⸢mé⸣-ešfather-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

Vs. I 16′ 26 [ Ú-U]Lnot-NEG ú-wa-nu-unto come-1SG.PST 27 ú-uk-wa-at-taI-{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} ú-ki-laI myself-PPRO.1SGselb.NOM

Vs. I 17′ [ ] 28 [Da-še-er-du-u]š-wa-za ⸢tu⸣-ukyou (sg.)-PPROa.2SG.DAT/ACC ⸢LÚMU⸣-UT-KA12 mar-ki-ia-[zi]to reject-3SG.PRS

Vs. I 18′ 29 [ DA]M-⸢KA⸣wife-{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} 30 nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢am⸣-mu-ukI-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}13 ú-i-⸢iš⸣-ke-ez-⸢zi⸣to send-3SG.PRS.IMPF

Vs. I 19′ 31 [ še-e-e]š(mng. unkn.)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to sleep-2SG.IMP 32 Del-ku-ni-ir-ša-aš A-NA D10Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. I 20′ [ da-a-i]š?to sit-3SG.PST 33 i-it-wa-ra-anto go-2SG.IMP=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC :ša-aš-šu-u-ma-a-i :x-x

Vs. I 21′ [ DA]M-⸢IA⸣ 34 [n]u-⸢wa⸣-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC lu-u-ri-ia-aḫto humiliate-2SG.IMP

Vs. I 22′ 35 [ IN]IMword-{(UNM)} Del-ku-ni-ir-ša IŠ-MEto hear-3SG.PST 36 na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} IT-TI Da-še-er-tum

Vs. I 23′ [ ] 37 ⸢D⸣10-ašStorm-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god-DN.HURR.ERG;
valor(?)-GEN.SG;
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
valor(?)-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA Da-še-er-tum IQ-BIto say-3SG.PST 38 tu-e-el-wa-kányou (sg.)-PPROa.2SG.GEN=QUOT=OBPk

Vs. I 24′ [DUMUMEŠ-K]Achild-{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} 77-QUANcar ku-e-nu-unto strike-1SG.PST 88-QUANcar ku-e-nu-unto strike-1SG.PST 39 Da-še-er-du-uš

Vs. I 25′ [ l]u-ri-ia-tarhumiliation-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} IŠ-MEto hear-3SG.PST 40 nu-uš-ši-kán- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk ZI-zagall bladder-ABL;
soul-{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
gall bladder-{(UNM)};
soul-{(UNM)}14 an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ḪUL-u-⸢eš⸣-t[a]to become evil-{FNL(eš).2SG.PST, 3SG.PST};
to become evil-{ACC.PL.C, NOM.PL.C}

Vs. I 26′ 41 [ MUNUSME]Šwoman-{(UNM)} tap-ta-ru-uš ti-it-ta-nu-utto place-{3SG.PST, 2SG.IMP} 42 na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} I-NA MUperiod of one year-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
year-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 7KAMseven-QUANcar ú-i-eš-⸢ke⸣-e[z-zi]to send-3SG.PRS.IMPF16

Vs. I 27′ 43 [ -m]a?-aš-ma-aš az-zi-ik-kán-⸢zi⸣to eat-3PL.PRS.IMPF [ak-k]u-uš-kán-zito drink-3PL.PRS.IMPF

Ende von Vs. I.

Rs. IV 1 64 [ ]x x[ ]x[ ]

Rs. IV 2 65 [ ] x ḪUL-x x x[ ]

Rs. IV 3 66 [ m]a-a-anif-;
as- x-an-x x x x[ … ]x A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dx[ ]

Rs. IV 4 67 [ ]x-x-⸢in⸣ DÙ-nu?-⸢un⸣to make-1SG.PST 68 x[ … (_) ]x-wa-kán x[ ]

Rs. IV 5 69 [ -w]a-mu DUMUMEŠchildhood-{(UNM)};
child-{(UNM)} DA.NUN.N[A.KE₄Primeval Gods-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} … ]x x x[ ]

Rs. IV 6 70 [ ]x-⸢e⸣-el Del-ku-ni-ir-ša(-)[ (_) ]x x x x[ ]

Rs. IV 7 71 [ ]-la ú-wa-te-etto bring (here)-{2SG.PST, 3SG.PST};
to bring (here)-2SG.IMP 72 D⸢IŠTAR⸣-kán-DN.HURR.FNL(ka).ABS.SG;
-{DN(UNM)} ⸢mu?⸣-x[ ]

Rs. IV 8 73 [ -p]í? pé-e-ḫu-te-etto take-{2SG.PST, 3SG.PST};
to take-2SG.IMP

Rs. IV 9 74 [ ]x ti-it-ta-nu-utto place-{3SG.PST, 2SG.IMP} 75 nuCONNn 1-ENone-QUANcar ⸢DUMU-ŠU?⸣[child-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ]

Rs. IV 10 76 [ t]e-eš-ḫa-al-li-in i-ia-⸢at⸣to make-{2SG.PST, 3SG.PST};
-PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 77 [ …? ]

Rs. IV 11 [ ]⸢ki?⸣-iš-⸢da?⸣-x x x[ ]

Rs. IV 12 78 [ ]x ma-a-anif-;
as- LÚ-x[ ]

Rs. IV 13 79 [ a]n?-dur-ri-ia-aš[interior-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
interior-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]

Rs. IV 14 80 [ SAG.DU]-⸢za⸣head-ABL;
head-{(UNM)} te-e-⸢da⸣-na-anbreast-ACC.SG.C;
hair-{ACC.SG.C, GEN.PL};
breast-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [ ]

Rs. IV 15 81 [ IGIḪI.A-Š]Ú?-⸢ši⸣-káneye-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ú-wa-a-tarto see-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
water-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} da-a-a[š]-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST}

Rs. IV 16 82 [ ] iš-ta-ma-aš-šu-wa-arto hear-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} da-⸢a⸣-[aš]-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST}

Rs. IV 17 83 [ -a]m?-⸢ma⸣-al-li da-a-aš-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST} 84 IŠ-T[Uout of-{ABL, INS} ]

Rs. IV 18 [ ] ⸢:mi⸣-iš-ti-in d[a-a-aš]-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST}

Rs. IV 19 85 [ ] 86 [IŠ-T]U? NÍ.⸢TE⸣-ŠU-š[i-kánbody; person-{ABL, INS} ]

Rs. IV 20 [ ]x[ … ]x-u[š?20 ] 86

Rs. IV bricht ab