KUB 36.25 (CTH 346) [by HPM Mythen]

KUB 36.25

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ 1 [… … ]x[ ]

Vs. I 2′ 2 [a?-t]a?-an-na-wa-a[š?-šito eat-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to eat-INF;
footrest(?)-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG1 ]

Vs. I 3′ ḫa-an-da-an-duto arrange-3PL.IMP 3 nu-u[š?-ši?- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L ]

Vs. I 4′ :la-aḫ-pa-aš ú-nu-wa-an-⸢du⸣to adorn-3PL.IMP 4 [ ]

Vs. I 5′ 5 nu-zaCONNn=REFL e-ez-za-ad-duto eat-3SG.IMP e-ku-u[d?-du]to drink-3SG.IMP 6 [… … (_) -n]a?-aš? x[ ]

Vs. I 6′ 7 na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} a-pí-iathere; then-;
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished-2SG.IMP;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-PNm.D/L.SG;
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{D/L.SG, ALL}2 [p]u?-nu-uš-šu-u-e-⸢ni⸣to ask-1PL.PRS

Vs. I 7′ 8 ⸢ku⸣-it-ma-anwhile-;
for a while- e-ni-eš-ša-angod-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
god-{HURR.ABS.SG, STF} me-mi-iš-kerto speak-3PL.PST.IMPF 9 DUTU-uš-m[aSolar deity-{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} ]

Vs. I 8′ 10 na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GIM-anas-CNJ;
as-INTadv an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST 11 na-aš-za-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk} GIŠŠÚ.A-k[i ]

Vs. I 9′ 12 a-da-an-na-aš-šifootrest(?)-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
footrest(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} a-ku-wa-an-nato drink-INF;
stone-GEN.PL;
stony-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí-i-e-erto give-3PL.PST 13 a-ru-na-aš[sea-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
high-ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]

Vs. I 10′ me-mi-iš-ke-u-wa-anto speak-IMPF.SUP da-a-išto sit-3SG.PST 14 Ú-UL-at-tanot-NEG={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} LÚḫ[a?-mi-na-aš?treasurer-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ]

Vs. I 11′ 15 Ú-UL-ma-at-tanot-NEG={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
not-NEG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} LÚkal-li-iš-tar-wa-na-aš-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST 16 [ ]

Vs. I 12′ 17 DUTU-uš-kánSolar deity-{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} a-ru-nisea-D/L.SG;
(festival)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
-DN.D/L.SG GAM-an-dabelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GIM-anas-CNJ;
as-INTadv a-pé-ni-eš-ša-a[nas (mentioned)-DEMadv ]

Vs. I 13′ 18 DUTU-ušSolar deity-{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} a-ru-nisea-D/L.SG;
(festival)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
-DN.D/L.SG EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} me-mi-iš-ke-u-wa-anto speak-IMPF.SUP da-a-išto sit-3SG.PST 19 [ ]

Vs. I 14′ wa-ak-ka₄-rito rebel against-2SG.IMP Ú-ULnot-NEG ku-e-da-niwhich-REL.D/L.SG;
who?-INT.D/L.SG ku-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- 20 nuCONNn ku-u-[3 ]

Vs. I 15′ Ú-ULnot-NEG za-a-ito cross over-3SG.PRS;
-DN.D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-GN.D/L.SG 21 ma-a-an-ma-kánif-;
as- wa-ag-ga-ri-mato rebel against-2SG.IMP=CNJctr ku-e-d[a-niwhich-REL.D/L.SG;
who?-INT.D/L.SG ]

Rs. IV 1 22

Rs. IV 2 23 nu-uš-ši-kán- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk ZI-zagall bladder-ABL;
soul-{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
gall bladder-{(UNM)};
soul-{(UNM)} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- i-da-la-ú-e-eš-tato become evil-{3SG.PST, 2SG.PST};
to become evil-D/L.SG;
to become evil-2SG.IMP;
to become evil-NOM.PL.C 24 nu-uš[CONNn=PPRO.3PL.C.ACC ]

Rs. IV 3 ta-me-um-ma-aḫ-ta-at 25 nu-uš-za-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk a-ru-na-ašsea-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
high-ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SA[G?.DU?head-{(UNM)} ]

Rs. IV 4 26 nuCONNn ú-e-eš-ke-ez-zito cry-3SG.PRS.IMPF 27 iš-ḫa-aḫ-ru-ma-aš-ši-kántears-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
tears-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
tears-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} p[a?-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)}5 ]

Rs. IV 5 ma-a-anif-;
as- ar-ša-an-zito flow-3PL.PRS;
to tend-3PL.PRS

Rs. IV 6 28 nu-zaCONNn=REFL a-ru-na-a-ašsea-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
high-ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ú-e-eš-ke-u-wa-an-zato cry-IMPF.SUP=REFL ZI-ni-ši?[soul-FNL(n).D/L.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ]

Rs. IV 7 [d]a-a-išto sit-3SG.PST 29 NÍ.TEḪI.A-uš-mu-zabody; person-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} ḫal-mi-eš-na-ašsong-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} ki-x[ ]

Rs. IV 8 [U]R.GI₇ḪI!.A-ušdog-man-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
dog-man-{(UNM)};
dog-{(UNM)} ŠAḪḪI.A-ušpig-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
pig-{(UNM)};
swineherd-{(UNM)} 30 nu-mu-kán- CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- BAD?-ḫi-iš-kán-[6 ] 31 [ ]

Rs. IV 9 ki-iš-ḫa-ḫa-atto become-1SG.PST.MP 32 nu-mu-kán- CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C wa-a-kito bite (off)-3SG.PRS 33 x[ ]

Rs. IV 10 :pu-uš-ša-ez-zi 34 :ḫu-u-wa-ḫu-wa-na-la-aš[ ]

Rs. IV 11 35 :ma-lu-uš-te-ia-aš-ma-mu wa-a-ke-et 36 nuCONNn ⸢GIM?⸣[as-CNJ ]

Rs. IV 12 37 DINGIRMEŠ-uš-muecstatic-{ACC.PL.C, NOM.PL.C}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
deity-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
god-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
divinity-{(UNM)}=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
ecstatic-{(UNM)}==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
deity-{(UNM)}===={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
god-{(UNM)}====={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
god-{HURR.ABS.SG, STF}======{PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} šal-li-i[nbig-ACC.SG.C U]R.MAḪ-⸢an⸣lion man-{ACC.SG.C, GEN.PL};
lion-{ACC.SG.C, GEN.PL};
lion man-{(UNM)};
lion-{(UNM)};
lion statue(?)-{(UNM)} [ ] 38 [ ]

Rs. IV 13 an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- kal-le-eš-tar-w[a?7 ] 39 [ ]

Rs. IV 14 KA₅.AḪI.A-uš‘fox-bird’-{(UNM)};
fox-{(UNM)} kat-⸢ta⸣[below-;
under- ]

Rs. IV 15 40 ⸢nu-uš⸣CONNn=PPRO.3PL.C.ACC x x x[ ]