KUB 36.24 (CTH 349) [by HPM Mythen]

KUB 36.24

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1 1 [ ]x x x-⸢aḫ?⸣[ ]

Vs. II 2 2 [ -i]a?-aš-ḫa-a[š? (_) ] DUG-invessel-ACC.SG.C MU[Š?snake-{(UNM)} ]

Vs. II 3 3 [ te-e]š-⸢ḫa⸣-ašsleep-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢du-un⸣-tar-ri-ia-aš-ḫa-aš[ ]

Vs. II 4 [ ] 4 [nu-wa-r]a?-⸢an?-za-an?⸣CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL-=PPRO.3SG.C.ACC D10-ašStorm-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god-DN.HURR.ERG;
valor(?)-GEN.SG;
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
valor(?)-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tar-uḫ-zito be mighty-3SG.PRS

Vs. II 5 5 [ ud-da-a-a]rword-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} iš-ta-ma-aš-tato hear-{2SG.PST, 3SG.PST};
to hear-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
ear-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to hear-2SG.IMP 6 na-aš-⸢kán⸣-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-u-d[a-akpromptly-ADV a-r]a-išto raise-2SG.PST;
to raise-{2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. II 6 7 [ ] 8 [ ] ⸢KUŠE.SIRḪI.A-ušshoe-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
shoe-{(UNM)} li-li⸣-wa-an-du-ušswift-{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} IMḪI.A-ušwind-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
wind-{(UNM)};
-{(UNM)} [šar-ku-e]t?to put on footwear-{2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. II 7 9 [ -t]a? 10 ⸢te⸣-eš-ḫa-ašsleep-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} du-un-tar-r[i-ia-aš-ḫ]a-aš

Vs. II 8 [ ] 11 [n]a-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk DIŠTAR-li-DN.HITT.D/L.SG

Vs. II 9 [ ]x-aš?-ta 12 nuCONNn ma-aḫ-ḫa-[an]as-

Vs. II 10 [ ] 13 [ ]x-⸢iš⸣-ki-u-⸢an⸣ [d]a-a-⸢iš⸣to sit-3SG.PST

Vs. II 11 14 [ ]

Vs. II 12 15 [ ]x-x-⸢az?⸣ 15

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ 16 [ ]x x[ ]

Rs. III 2′ 17 [ ] 18 [ ]x-⸢uš?⸣-m[a? …? ]

Rs. III 3′ [ ] 19 [ ]x1 x-a-x-x[ … … ]x x

Rs. III 4′ 20 [ ]x-ta-ru

Rs. III 5′ 21 [ ]x-an-ta-aš

Ende von Rs. III.