KUB 36.20 (CTH 346) [by HPM Mythen]

KUB 36.20

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 [ ]x x[ ]

2′ 2 [ K]Ù.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} ⸢KÙ.SI₂₂⸣[gold-{(UNM)} ]

3′ 3 [ ] 4 ḫi-lam-na-aš-magatehouse-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} a[r- ]

4′ 5 [ ]x-ta-⸢te⸣-nu-un 6 ku-inwhich-REL.ACC.SG.C;
who?-INT.ACC.SG.C x[ ]

5′ 7 [ ]ra-an-mu GUR?-daother-INS;
kor (capacity measure)-INS Dku-mar-[bi-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} ]

6′ 8 [ ú?]-nu-wa-aš-ḫu-ušornament-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- DÉ-A[-{DN(UNM)} ]

7′ 9 [ ]x-al? (Rasur) ša-ra-ta-ar-še-⸢et⸣[(mng. unkn.)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} ]

8′ 10 [ ]x 11 KI-LI-LU-wa-aš-ša-wa iš-x[ ]

9′ 12 [ ta]r-ḫu-u-i-li-instrong-ACC.SG.C GIŠx[ ]

10′ 13 [ ]-ri-mi-in-ni-ia ḪUR.SA[G ]

11′ 14 [ -d]a ne-pí-ša-a[šsky-{GEN.SG, D/L.PL};
sky-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sky-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]

12′ 15 [ -r]i?-mi-wa-mu x[ ]

13′ 16 [ ]x ⸢e?-eš?⸣-[ ] 16

Text bricht ab