KUB 36.18 (CTH 364) [by HPM Mythen]

KUB 36.18

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ 15 [ me-mi-i]š?-⸢ki-u-wa⸣-a[n?to speak-2SG.IMP.IMPF=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ]

Vs. II 2′ 16 [ ]x-ti-iš-š[i ]

Vs. II 3′ 17 [ ]-⸢i⸣ EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x x[ ]

Vs. II 4′ 18 [ a]r?-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} GIŠGIDRU-anstaff-{ACC.SG.C, GEN.PL};
-{GN(UNM)};
staff-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ME-[aš]to take-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 19 [ ]

Vs. II 5′ [ ] 20 [EG]IR-pa-aš!-za-kánagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk}4 ⸢ne-ia⸣-a[t?to turn (trans./intrans.)-3SG.PST;
to turn (trans./intrans.)-{3SG.PST.MP};
-{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to turn (trans./intrans.)-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} …? ]

Vs. II 6′ 21 [ ] EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} me-mi-⸢iš⸣-ke-u-wa-anto speak-IMPF.SUP ⸢da-iš⸣to sit-3SG.PST

Vs. II 7′ 22 [ ]x 23 KÙ.BABBAR-an-ti le-e-mu-kánnot!-={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} ku-e-š[i]to strike-2SG.PRS;
-PNf.D/L.SG;
which-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. II 8′ 24 [ UR]U-ancity-FNL(a).ACC.SG.C;
city-{(UNM)};
city-{HURR.ABS.SG, STF} 25 ú-ga-an-taI-{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} te-m[i]to speak-1SG.PRS5

Vs. II 9′ 26 [ U]RU-ašcity-GEN.SG;
city-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
city-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
city-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URUúr-ki-ša-aš at-ta-aš-⸢ši⸣-[iš]fatherhood-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

Vs. II 10′ 27 [ ] 28 [n]a-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} URUúr-⸢ki⸣-ša e-eš-z[i]to sit-3SG.PRS;
to be-3SG.PRS;
(mng. unkn.)-{D/L.SG, STF}

Vs. II 11′ 29 [ ] 30 [ KUR]-⸢e⸣-ašcountry-{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL};
country-{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da-pí-da-ašentire-QUANall.D/L.PL.C DI-eš-š[arlaw-{FNL(eššar).NOM.SG.N, FNL(eššar).ACC.SG.N, FNL(eššar).NOM.PL.N, FNL(eššar).ACC.PL.N, FNL(eššar).STF} ]

Vs. II 12′ [ -z]i 31 ŠEŠ-aš-ma-at-tabrotherhood-GEN.SG={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
brother-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
brotherhood-GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
brother-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} D10-a[šStorm-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god-DN.HURR.ERG;
valor(?)-GEN.SG;
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
valor(?)-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]

Vs. II 13′ 32 [ LUGAL-u]šking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} 33 na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} KUR-e-an-ti LU[GAL-uš]king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)}

Vs. II 14′ 34 [ ] 35 [n]a-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} URUne-nu-wa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} MUNUS.LUGA[L-aš]-{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
queen-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
queen-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 15′ 36 [ ku-e-d]a-ni-ik-kisomeone-INDFany.D/L.SG na-aḫ-tito fear-2SG.PRS 37 DING[IR-LIM-ni-kán]god-FNL(n).D/L.SG;
divinity-FNL(n).D/L.SG

Vs. II 16′ [ ] 38 nuCONNn LÚ.MEŠKÚR-ašenemy-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
enemy-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KUR-ecountry-{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
representation of a mountain-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
country-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫu-u-⸢i⸣-d[a?-ar-raanimals-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ]

Vs. II 17′ [ ḫar-nam-ni-iš-ke-e]z-zi 39 ša-ra-az-ziupper-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to unravel(?)-3SG.PRS;
(mng. unkn.)-{D/L.SG, STF} ⸢kat⸣-t[e-er- ]

Vs. II 18′ [ ḫu-i-nu-uš-ke-ez-z]ito let go-3SG.PRS.IMPF 40 kat-te-er-ra-malower-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} še-⸢e?⸣-[er?up-;
on-;
-{DN(UNM)} ] 41

Der Kolon fehlt in B.

Der Kolon fehlt in B.

Vs. II 19′ 43 [ u]t-ta-a-arword-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} IŠ-ME!to hear-3SG.PST 44 na-[aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ]

Vs. II 20′ [ ] 45 [URUú]r-⸢ki⸣-ša-aš a-ar-ašfriend-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to arrive at-3SG.PST;
to wash-3SG.PST;
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 21′ 46 [ ] ⸢I⸣-NA ⸢É-ŠU⸣house-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} an-⸢da⸣to be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- [ ]

Vs. II 22′ [ ] 47 [ ] ⸢wa?-ḫa-an-naturning-ALL;
turning-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pa-a-an?-za?⸣to go-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to go-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
much-{(ABBR), ADV};
opposite-;
from/on the opposite side- [ ] 47

Vs. II bricht ab

Rs. III 19′ 72 [ ] x x [ LÚ.MEŠ]ŠU.GIold man-{(UNM)} x[ ]

Rs. III 20′ 73 [… … ]x x x[ ]x x[ ]x x-ma

Rs. III 21′ 74 x x-[ḫ]i?-iš-ke-u-w[a-an da-i]š?to sit-3SG.PST 75 x x x x x x

Rs. III 22′ 76 GIŠ-ru-wa-zawood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku-[itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- ka]r-šú?-u-e-nito cut (off)-1PL.PRS 77 ⸢zi!?-ik-ka₄⸣-GN.?;
you (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG x x

Rs. III 23′ ⸢ša⸣-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG a-pád-⸢da⸣there-;
he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} x x-[i]š-ke-et-t[a] 78 x x x x14

Rs. III 24′ [ŠÀ-B]I?heart-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
-D/L_in:POSP GIŠMÚ.⸢SAR⸣garden-{(UNM)} G[U₄?-u]nbovid-ACC.SG.C ku-inwhich-REL.ACC.SG.C;
who?-INT.ACC.SG.C [z]i?-⸢ik⸣you (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG xMEŠ x x

Rs. III 25′ 79 [zi-i]k?-ka₄-wa-kán-GN.?=QUOT=OBPk AN.x15 pa-⸢iš-ke?⸣(-)[ … … ]x-ta16

Rs. III 26′ 80 [… …] kar-ti-ia-ašheart-GEN.SG;
(plant)-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
heart-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(plant)-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} 81 x[ … (_) ]x

Rs. III 27′ 82 [… … ]-za ku-e-elwhich-REL.GEN.SG;
who?-INT.GEN.SG Ú.SAL-itmeadow-INS [… … (_) ]-⸢a?⸣-i

Rs. III 28′ 83 [… … ]x Ú.SAL-ašmeadow-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
meadow-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EN-anlord-FNL(a).ACC.SG.C;
lordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} x[ ]

Rs. III 29′ [… … (_) ] x 84 na-at-ša-⸢an⸣-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} [ ]

Rs. III 30′ 85 [ ] ⸢LÚ.MEŠŠU⸣.G[Iold man-{(UNM)} ]

Rs. III 31′ 86 [ ]x x[ ] 86

Rs. III bricht ab