KUB 36.124 (CTH 661) [by HFR Basiscorpus]

KUB 36.124

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [EGIR-ŠUafterwards-ADV A-NA G]IŠBANŠ[URtable-…:D/L.SG

Vs. I 2′ [EGIR-ŠUafterwards-ADV A-N]A GIŠBANŠURtable-…:D/L.SG mšu-um-me-ri-PNm.GEN.SG(UNM) ⸢QA-TAM⸣-M[A]likewise-ADV

Vs. I 3′ EGIR-ŠUafterwards-ADV A-NA GIŠBANŠURtable-…:D/L.SG mzi-da-an-za-PNm.GEN.SG(UNM)

Vs. I 4′ DUMUchild-GEN.SG(UNM) mḫa-aš-šu-DINGIR-LIM-PNm.GEN.SG(UNM) QA-TAM-M[A]likewise-ADV

Vs. I 5′ EGIR-⸢ŠU⸣afterwards-ADV A-NA GIŠBANŠURtable-…:D/L.SG mte-li-pí-nu-PNm.GEN.SG(UNM) Q[A-TAM-MA]likewise-ADV

Vs. I 6′ EGIR-ŠUafterwards-ADV A-NA GIŠBANŠURtable-…:D/L.SG mpí-ia-ši-l[i-PNm.GEN.SG(UNM)(!)

Vs. I 7′ LUGALking-GEN.SG(UNM) KURcountry-GEN.SG(UNM) URUkar-ga-⸢miš⸣-GN.GEN.SG(UNM) QA-⸢TAM-MA⸣likewise-ADV

Vs. I 8′ EGIR-ŠUafterwards-ADV A-NA GIŠBANŠURtable-…:D/L.SG fd[a?-nu-ḫé]-pa-PNf.GEN.SG(UNM) QA-TAM-MAlikewise-ADV

Vs. I 9′ EGIR-ŠUafterwards-ADV A-NA GIŠBANŠURtable-…:D/L.SG mká[n?-tu-zi-li-PNm.GEN.SG(UNM) Q]A-⸢TAM-MA⸣likewise-ADV

Vs. I 10′ EGIR-ŠUafterwards-ADV A-NA GIŠBANŠURtable-…:D/L.SG fw[a?-la-an]-ni-PNf.GEN.SG(UNM) [QA-TAM-MA(?)]likewise-ADV

Vs. I 11′ EGIR-ŠUafterwards-ADV A-NA GIŠBANŠURtable-…:D/L.SG DUMUchild-GEN.SG(UNM) URUz[i-ip-pa-la-an-d]a(?)-GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 12′ EGIR-ŠUafterwards-ADV A-NA GIŠBANŠURtable-…:D/L.SG DUMUchild-GEN.SG(UNM) URUan-ku-wa-GN.GEN.SG(UNM)

Ende Vs. I

Rs. III 1 x[

Rs. III 2 ki-i[š?-

Rs. III 3 nam-m[athen-CNJ

Rs. III 4 AN x[

Rs. III 5 AN[

Rs. III 6 ⸢MA⸣[

Rs. III 7 ZA[

Rs. III 8 [

Rs. III 9 [

Rs. III 10 x[

Rs. III 11 x[

Rs. III bricht ab

Rs. IV 1 LÚMEŠ˽GIŠBANŠ[URtable man-NOM.PL(UNM) NINDAzi-i]p-pu-la-aš-ne-en(bread or pastry)-ACC.SG.C

Rs. IV 2 ti-i-*e*-en-zito sit-3PL.PRS

Rs. IV 3 DGAL.ZU-DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV e-ku-zito drink-3SG.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3PL.PRS

Rs. IV 4 LÚSAGI.Acupbearer-NOM.SG(UNM) za-al-ḫa-it-INS *še-erup-PREV e*-ep-zito seize-3SG.PRS

Rs. IV 5 LÚSAGI.Acupbearer-NOM.SG(UNM) LÚ˽GIŠBANŠUR-iatable man-NOM.SG(UNM)=CNJadd GEŠTIN-anwine-ACC.SG.C

Rs. IV 6 ⸢GUNNI⸣hearth-DN.D/L.SG(UNM) A-NA GIŠBUGIN.GÍD.DAlong trough-…:D/L.SG la-a-ḫu-u-wa-an-zito pour-3PL.PRS

Rs. IV 7 nam-ma-kánthen-CNJ=OBPk ḫur-tal-li-ia-an-zito mix-3PL.PRS

Rs. IV 8 NINDAzi-ip-pu-la-aš-ne-in(bread or pastry)-ACC.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

Rs. IV 9 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-aout (to)-PREV pé-e-da-an-zito take-3PL.PRS

Rs. IV bricht ab