KUB 36.113 (CTH 271) [adapted by TLHdig]

KUB 36.113

Abbreviations (morphological glossing)

1′ (-)n]a?-⸢an? A?⸣-[

2′ L]Ú?-an-namanhood-FNL(ann).ALL;
man-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} ši-⸢pa⸣-a[n-

3′ -i]a? ga-né-eš-ša-an(-)[

4′ -i]n?-kán-d[u?] mḫi-mu-i-li(-)šu-x[

5′ ]x-na na-⸢at⸣-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ak-kán-*tu*to die-3PL.IMP [

6′ LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} MUNUS.LU]GAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} A-NA DUMUMEŠ-ŠU-NUchild-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} i-da-luto become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} tá[k-

7′ ]-ma-aš-ša-an GÍR-anknife-{ACC.SG.C, GEN.PL};
knife-{(UNM)} ták-ša-an-zito fit together-3PL.PRS n[a-

8′ -a]n?-na A-NA mḫi-mu-i-li (Rasur) na-aš-m[aor-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

9′ ]x-iz-zi mḫi-mu-i-li-ša mkán-t[u-u-zi-li-iš-ša-PNm.NOM.SG.C=CNJadd

10′ LU]GAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- na-at-tanot-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

11′ ]x-an NU.GÁL(there is) not)-NEG ku-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- *M*ḫi-mu-i-l[i(-)

12′ ]-an-zi [ ]

13′ ]x[ ]x-x-⸢ia⸣-u-⸢en⸣ [

Text bricht ab