KUB 36.107 (CTH 39) [by HPM Hittite Annals]

KUB 36.107 70/a

Abbreviations (morphological glossing)

l. col. 1′ ] x [

l. col. 2′ -z]i ú-gaI-{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} ki-⸢iš-ša⸣-[anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} te-eḫ-ḫu-un(?)]to sit-1SG.PST

l. col. 3′ -a]n?-⸢tu⸣ DUTU-iSolar deity-{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} ka-a-ša-;
bow(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT;
(surface measure)-{(ABBR)} L[UGAL?-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king-3SG.PRS;
king-{(UNM)} x (x x)]

l. col. 4′ L]UGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king-3SG.PRS;
king-{(UNM)} MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} DUMUMEŠchildhood-{(UNM)};
child-{(UNM)} URUḫa-at-tu-š[a-aš?]-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

l. col. 5′ p]a-an-kur-še-etentirety-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} ma-ši-wa-anas many-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
as much as-;
to do so much(?)-SUP;
to do so much(?)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to do so much(?)-2SG.IMP ma-ši-wa-⸢an⸣as many-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
as much as-;
to do so much(?)-SUP;
to do so much(?)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to do so much(?)-2SG.IMP

l. col. 6′ a-pé-ni-i]š-ša-anas (mentioned)- a-ša-an-tuto remain-3PL.IMP;
to be-3PL.IMP

l. col. 7′ -z]i Mzi-dan-da-aš-ša-PNm.ACC.SG.C;
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

l. col. 8′ -z]i ku-itbecause-;
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?- LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king-3SG.PRS;
king-{(UNM)} i-e-ez-zito make-3SG.PRS

l. col. 9′ ]x i-e-ez-zito make-3SG.PRS

l. col. 10′ ] ḫar-zito have-3SG.PRS

l. col. 11′ ]x-ki ḫar-zito have-3SG.PRS

KUB 36.107 breaks off