KUB 36.102 (CTH 14) [by HPM Hittite Annals]

KUB 36.102 Bo 7202

Abbreviations (morphological glossing)

l. col. 1′ ]-er

l. col. 2′ ]

l. col. 3′ ] x-an

l. col. 4′ ] x

l. col. 5′ ] x

l. col. 6′ ]

l. col. 7′ ]

l. col. 8′ ] x-it?

L. col. breaks off

r. col. 1′ Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} x x [

r. col. 2′ nu-wa-⸢ru⸣-[ušCONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC

r. col. 3′ a-ri-erto raise-3PL.PST;
to make an oracular inquiry-3PL.PST Ma-[

r. col. 4′ šu-uš(mng. unkn.)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
full-{NOM.SG.C, VOC.SG};
-{PNm(UNM)} pu-nu-u[š-šerto ask-3PL.PST

r. col. 5′ nuCONNn A-NA URUḫa-l[a-ap(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. col. 6′ zi-ik-wa-ru-ušyou (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king-3SG.PRS;
king-{(UNM)} [

r. col. 7′ a-ru-wa-⸢it⸣to bow-{3SG.PST, 2SG.PST} Mzu-uk-ra-[ši-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

r. col. 8′ ⸢nu-uš⸣-ši- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L me-mi-erto speak-3PL.PST a-pa-aš-š[a-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
sacrificial pit-HURR.DAT.PL;
front-HURR.DAT.PL;
he-DEM2/3.ACC.SG.C;
to be finished-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
-PNm.ACC.SG.C;
he-DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished-3SG.PST;
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

KUB 36.102 breaks off