KUB 35.91 (CTH 767) [adapted by TLHdig]

KUB 35.91

Abbreviations (morphological glossing)

1' 1 […] x x x [… ]-⸢aš-ša-an⸣ […] 2

2' [… ]-ta na-a-ú-wa zi-la-⸢an⸣(-)[ …] 3

3' [… ](-)x-a-ta wa-ni-ia-an-ti-in-zi […] 4

4' […] wa-ni-i-ti-i-iš ḫa-an-ti-i[š …]

5' [… ]-x wa-aḫ-ri-it-ti 5 i-ia-u-wa(-)[ …]

6' [… ](-)x-ni-pa-wa ku-ú-[ …] 6

7' [… n]a-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} nam-mastill-;
then- EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} t[i-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS …] 7

8' [… ](-)x ti-wa-az(-)x x x x x […] 8

9' [… ](-)x-aš ⸢ku⸣-x(-)[ …]

KUB 35.91 (CTH 770) [by HFR Basiscorpus]

KUB 35.91

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x x[ ]x x x[

2′ ]-ta na-a-ú-wa zi-la-a[n

3′ ]x-a-ta wa-ni-ia-an-ti-in-zi [

4′ w]a-ni-i-ti-i-iš ḫa-an-ti-i[š

5′ ]x wa-aḫ-ri-it-ti i-ia-u-wa[

6′ ]x-ni-pa-wa ku-ú [

7′ n]a-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC nam-mathen-CNJ EGIR-paagain-ADV;
again-PREV t[i-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS ¬¬¬

8′ ]x ti-wa-⸢az⸣(-)x x x x x[

9′ ]x-aš ⸢ku⸣-x[

10′ ]x[

Text bricht ab