KUB 35.80 (CTH 767) [adapted by TLHdig]

KUB 35.80

Abbreviations (morphological glossing)

rev.? 1′ ]x x[

rev.? 2′ ]x x KI.MINditto-ADV;
ditto- x x[

rev.? 3′ ]x-wa wa-a[l-

rev.? 4′ ]x-uš la-a[ḫ-

rev.? 5′ ]x-iš x[ ]x-ez-z[i

rev.? 6′ ](-)ku-li-x[ -a]z ú-e-x x[

rev.? 7′ [an-ni-iš-ke-ez-z]ito carry out-3SG.PRS.IMPF ku-inwhich-REL.ACC.SG.C;
who?-INT.ACC.SG.C;
(horse)- an-tu-uḫ-ša-anhuman-{ACC.SG.C, GEN.PL} n[a-

rev.? 8′ ]x an-tu-uḫ-ša-ašhuman-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (erasure) i-da-a-la-[

rev.? 9′ [ ma-ni-i]n-ku-wa-an-ta-azshort-ABL;
short-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} MU-zayear; belonging to the year-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
year; belonging to the year-ABL;
year; belonging to the year-{(UNM)};
period of one year-{(UNM)} ⸢iš⸣-[

rev.? 10′ ] pa-an-ga-u-wa-azmuch-ABL;
people-ABL;
people-STF;
much-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
people-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} EME-azmodel of a tongue-ABL;
tongue-ABL;
model of a tongue-{(UNM)};
tongue-{(UNM)};
model of a tongue-{ALL, VOC.SG};
tongue-{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF} i[š?-

rev.? 11′ ]-zi na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 3-ŠUthrice-QUANmul al-la-pa-aḫ-ḫito spit-3SG.PRS

rev.? 12′ [MUNUS ŠU.GIold woman-{(UNM)};
old man-{(UNM)};
old-{(UNM)};
old age-{(UNM)};
to age-3SG.PRS;
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} kiš-anthus-;
to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} m]e-ma-ito speak-3SG.PRS a-aḫ-ra-an wa-aḫ-ra-a[n]

rev.? 13′ ] al-la-pa-aḫto spit-2SG.IMP pa-an-ga-u-wa-ašmuch-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
people-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
people-STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} E[ME-an]model of a tongue-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
tongue-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue-{(UNM)};
tongue-{(UNM)}

rev.? 14′ [3-ŠUthrice-QUANmul 4-ŠUfour times-;
fourth- al-l]a-pa-aḫto spit-2SG.IMP

rev.? 15′ ]x-an da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-QUANall(ABBR);
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-DN.D/L.SG;
-PNm.D/L.SG nu-uš-ši-kán- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk

rev.? 16′ -i]š-ke-ez-zi ḫu-uk-ki-i[š-ke-ez-zi-ma]to conjure-3SG.PRS.IMPF;
to slaughter-3SG.PRS.IMPF

rev.? 17′ ]x x-me-⸢tar⸣-wa-an-za LÚla-aḫ-ḫ[i-

rev.? 18′ ](-)⸢tu⸣-u-ma-an-na-al-li-i[n(-)

rev.? 19′ ]x x ḫa-šu-ma-ri-i(-)[

rev.? 20′ ]-li-x x x x[

rev.? 21′ ]-a-[

rev.? 22′ ]x[

Obv. not preserved.