TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 35.147 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 35.147 (CTH 412) [adapted by TLHdig]

ed. thanis71 (2024-11-20)

KUB 35.147

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ [ n]a?-aš?-z[a?CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL

…	n]a?-aš?-z[a?
	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL

Vs.? 2′ [ -i]z?-z[i(-)

…

Vs.? 3′ [ ]x-š[a?

Vs.? breaks

…	]x-š[a?

Rs.? 1′ [ ]x x x x x -⸢ta⸣ [

…	]x	…	x	…	x	…	x	…	x	…		…

Rs.? 2′ [ ]x-uš i-ia-an-ni-išto go-3SG.PST.IMPF nuCONNn ti-iz-[

…	]x-uš	i-ia-an-ni-iš	nu
		to go-3SG.PST.IMPF	CONNn

Rs.? 3′ [ ]x-an iš-ki-ša-aš-ša-ašback-GEN.SGD/L.PL;
-GN.NOM.SG.CGN.GEN.SGGN.NOM.PL.C ti-it-t[a-nu-

…	]x-an	iš-ki-ša-aš-ša-aš
		back-GEN.SGD/L.PL -GN.NOM.SG.CGN.GEN.SGGN.NOM.PL.C

Rs.? 4′ [ SA]G.DU-aš-šahead-FNL(a).ACC.SG.CGEN.PL;
head-VOC.SGALLFNL(a).STF;
head-GEN.SGGEN.PLD/L.PL;
chief-GEN.SGGEN.PLD/L.PL;
head-FNL(a).NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL;
head-GEN.SG i-na-〈〈na〉〉-andisease-NOM.SG.NACC.SG.NSTF EGIR-paagain-{ a → ADV, b → POSP, c → PREV} x[

…	SA]G.DU-aš-ša	i-na-〈〈na〉〉-an	EGIR-pa	x[
	head-FNL(a).ACC.SG.CGEN.PL head-VOC.SGALLFNL(a).STF head-GEN.SGGEN.PLD/L.PL chief-GEN.SGGEN.PLD/L.PL head-FNL(a).NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL head-GEN.SG	disease-NOM.SG.NACC.SG.NSTF	again-{ a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs.? 5′ [ -r]i-iš-ke-ez-zi GÚ-ša-ša i-na-a[ndisease-NOM.SG.NACC.SG.NSTF

…		GÚ-ša-ša	i-na-a[n
			disease-NOM.SG.NACC.SG.NSTF

Rs.? 6′ [ i]š-ki-ša-aš-ša-ašback-GEN.SGD/L.PL;
-GN.NOM.SG.CGN.GEN.SGGN.NOM.PL.C i-na-andisease-NOM.SG.NACC.SG.NSTF ar-ra-aš-ga?[-

…	i]š-ki-ša-aš-ša-aš	i-na-an
	back-GEN.SGD/L.PL -GN.NOM.SG.CGN.GEN.SGGN.NOM.PL.C	disease-NOM.SG.NACC.SG.NSTF

Rs.? 7′ [ ḫu-]u-up-pa-ra-aš-ša-ašbowl-GEN.SGGEN.PLD/L.PL;
(cloth or garment)-NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL;
bowl-NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL;
(bread or pastry)-NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL KI.MINditto-ADV ḫu-u-up-pa-ra-aš-š[a-

…	ḫu-]u-up-pa-ra-aš-ša-aš	KI.MIN
	bowl-GEN.SGGEN.PLD/L.PL (cloth or garment)-NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL bowl-NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL (bread or pastry)-NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL	ditto-ADV

Rs.? 8′ [ -n]a-na kat+tabelow-;
under- da-an-ku-wa-ito become dark-D/L.SG;
-GN.D/L.SG ták-na-aearth-ALL;
bright-HURR.ABS.PLHURR.RLT.PL.ABS a-[

…		kat+ta	da-an-ku-wa-i	ták-na-a
		below- under-	to become dark-D/L.SG -GN.D/L.SG	earth-ALL bright-HURR.ABS.PLHURR.RLT.PL.ABS

Rs.? 9′ [ -]⸢i⸣? ma-aḫ-ḫa-anas- *x* ḫa-a-ne-eš-še-ešscooping bowl-NOM.PL.CACC.PL.C x[

…		ma-aḫ-ḫa-an	x	ḫa-a-ne-eš-še-eš	x[
		as-		scooping bowl-NOM.PL.CACC.PL.C

Rs.? 10′ [ EGI]R-paagain-{ a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢i-x-aš-ši⸣-it x x -⸢ma⸣ li-

Rs.? breaks

…	EGI]R-pa	…	⸢i-x-aš-ši⸣-it	…	x	…	x
	again-{ a → ADV, b → POSP, c → PREV}

0.67244291305542