KBo 45.199+ (CTH 665) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.199 (+) KUB 35.133

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1 1 [ ]x tar-na-ito let-3SG.PRS

…		tar-na-i
		to let-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 2 2 [ ]x x[ ] ⸢mu⸣-ga-an-zito pray-3PL.PRS

…			…	⸢mu⸣-ga-an-zi
				to pray-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 3 3 [ ]x-zi

---

…

(Frg. 1) Vs. I 4 4 [ ] 1one-QUANcar NINDAwa-ge-eš-šar(bread or pastry)-NOM.SG.N

…	1	NINDAwa-ge-eš-šar
	one-QUANcar	(bread or pastry)-NOM.SG.N

(Frg. 1) Vs. I 5 [ ]x x ZÌ.DAflour-GEN.SG(UNM) ZÍZemmer-GEN.SG(UNM) DUR₅moist-GEN.SG(UNM)

…			ZÌ.DA	ZÍZ	DUR₅
			flour-GEN.SG(UNM)	emmer-GEN.SG(UNM)	moist-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 6 [ ]x NINDA.KU₇sweet bread-NOM.SG(UNM) še-ep-pí-⸢ta-aš⸣(type of grain)-GEN.SG

…		NINDA.KU₇	še-ep-pí-⸢ta-aš⸣
		sweet bread-NOM.SG(UNM)	(type of grain)-GEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 7 [ ] ⸢4⸣four-QUANcar NINDAa-a-⸢an⸣warm bread-NOM.SG.N ½one half-QUANcar BÁN-GEN.SG(UNM)

…	⸢4⸣	NINDAa-a-⸢an⸣	½	BÁN
	four-QUANcar	warm bread-NOM.SG.N	one half-QUANcar	-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 8 [ n(unknown number)-QUANcar D]UGvessel-NOM.SG(UNM);
vessel-NOM.PL(UNM) KAŠbeer-GEN.SG(UNM) 3three-QUANcar DUGvessel-NOM.PL(UNM) wa-al-ḫi-〈〈aš〉〉walḫi- beer-GEN.SG

…	n	D]UG	KAŠ	3	DUG	wa-al-ḫi-〈〈aš〉〉
	(unknown number)-QUANcar	vessel-NOM.SG(UNM) vessel-NOM.PL(UNM)	beer-GEN.SG(UNM)	three-QUANcar	vessel-NOM.PL(UNM)	walḫi- beer-GEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 9 [ ] ⸢9?⸣nine-QUANcar GIA.DA.GURdrinking straw-NOM.PL(UNM)

…	⸢9?⸣	GIA.DA.GUR
	nine-QUANcar	drinking straw-NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 10 [ ḫar?-š]a-ni-li-iš(kind of cereal)-NOM.SG.C;
(kind of cereal)-NOM.PL.C

…	ḫar?-š]a-ni-li-iš
	(kind of cereal)-NOM.SG.C (kind of cereal)-NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs. I 11 [ ] 3three-QUANcar BÁN-NOM.PL(UNM) GÚ.GALchickpea-NOM.SG(UNM)

…	3	BÁN	GÚ.GAL
	three-QUANcar	-NOM.PL(UNM)	chickpea-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 12 [ ]x 3three-QUANcar GA.KIN.⸢AG⸣cheese-NOM.PL(UNM)

---

…		3	GA.KIN.⸢AG⸣
		three-QUANcar	cheese-NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 13 5 [ -p]a-an-ta

…

(Frg. 1) Vs. I 14 [ ]x 1-NU-TUMset-NOM.SG(UNM) TÚGSIG₄.ZAcloth-NOM.SG(UNM)

…		1-NU-TUM	TÚGSIG₄.ZA
		set-NOM.SG(UNM)	cloth-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 15 [ n+]2-QUANcar DUGNAM-MA-DUM(vessel)-NOM.PL(UNM) Ì.NUNghee-GEN.SG(UNM)

…	n+]2	DUGNAM-MA-DUM	Ì.NUN
	-QUANcar	(vessel)-NOM.PL(UNM)	ghee-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 16 [ I]N-BIfruit-NOM.PL(UNM)

…	I]N-BI
	fruit-NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 17 [ SÍ]Gwool-NOM.SG(UNM);
wool-NOM.PL(UNM) SA₅red-NOM.SG(UNM);
red-NOM.PL(UNM)

…	SÍ]G	SA₅
	wool-NOM.SG(UNM) wool-NOM.PL(UNM)	red-NOM.SG(UNM) red-NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 18 [ ]x 3three-QUANcar ⸢SÍG?⸣wool-GEN.SG(UNM) x x x

…		3	⸢SÍG?⸣
		three-QUANcar	wool-GEN.SG(UNM)

Vs. I Bruch unbekannter Länge

(Frg. 2) Vs. I 1′ 6 [ ]x

…

(Frg. 2) Vs. I 2 Zeilen abgebrochen

(Frg. 2) Vs. I 4′ 7 [ ]x

…

(Frg. 2) Vs. I 5′ [ ]-iš

…

(Frg. 2) Vs. I 6′ [ E]Š

…

(Frg. 2) Vs. I 7′ ⸢1one-QUANcar GIŠŠÚ.Achair-NOM.SG(UNM) 4four-QUANcar GIŠBANŠUR⸣table-NOM.PL(UNM) A[D.KID(?)made of reed wickerwork-GEN.SG(UNM) ]

⸢1	GIŠŠÚ.A	4	GIŠBANŠUR⸣	A[D.KID(?)	…
one-QUANcar	chair-NOM.SG(UNM)	four-QUANcar	table-NOM.PL(UNM)	made of reed wickerwork-GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 8′ 3three-QUANcar GIŠLI.DUR.ZU(wooden object)-NOM.PL(UNM) 3three-QUANcar ⸢GIŠ⸣x[ ]

3	GIŠLI.DUR.ZU	3		…
three-QUANcar	(wooden object)-NOM.PL(UNM)	three-QUANcar

(Frg. 2) Vs. I 9′ 3three-QUANcar ⸢TA⸣-PALpair-NOM.PL(UNM) GIŠpu-u-ri-ia-aštray-NOM.PL.C AD.K[IDmade of reed wickerwork-GEN.SG(UNM) ]

---

3	⸢TA⸣-PAL	GIŠpu-u-ri-ia-aš	AD.K[ID	…
three-QUANcar	pair-NOM.PL(UNM)	tray-NOM.PL.C	made of reed wickerwork-GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 10′ 8 3three-QUANcar ⸢DUGÚTUL⸣pot-NOM.PL(UNM) GALbig-NOM.PL(UNM) 5five-QUANcar DUGÚTULpot-NOM.PL(UNM) TURsmall-NOM.PL(UNM) 10ten-QUANcar ⸢GAL.GIR₄⸣cup of fired clay-NOM.PL(UNM) 3three-QUANcar DUGDÍLIM.GALbowl-NOM.PL(UNM) MUŠENbird-GEN.SG(UNM) 3three-QUANcar DUGDÍLIM.GA[L]bowl-NOM.PL(UNM)

3	⸢DUGÚTUL⸣	GAL	5	DUGÚTUL	TUR	10	⸢GAL.GIR₄⸣	3	DUGDÍLIM.GAL	MUŠEN	3	DUGDÍLIM.GA[L]
three-QUANcar	pot-NOM.PL(UNM)	big-NOM.PL(UNM)	five-QUANcar	pot-NOM.PL(UNM)	small-NOM.PL(UNM)	ten-QUANcar	cup of fired clay-NOM.PL(UNM)	three-QUANcar	bowl-NOM.PL(UNM)	bird-GEN.SG(UNM)	three-QUANcar	bowl-NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 11′ 10ten-QUANcar DUGPUR-SÍ-TUM-NOM.PL(UNM) 2two-QUANcar DUGvessel-NOM.PL(UNM) ME-Ewater-GEN.SG(UNM) 2two-QUANcar TA-PALpair-NOM.PL(UNM) DUGGÌR.GÁN(vessel)-NOM.PL(UNM)

10	DUGPUR-SÍ-TUM	2	DUG	ME-E	2	TA-PAL	DUGGÌR.GÁN
ten-QUANcar	-NOM.PL(UNM)	two-QUANcar	vessel-NOM.PL(UNM)	water-GEN.SG(UNM)	two-QUANcar	pair-NOM.PL(UNM)	(vessel)-NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 12′ 20-QUANcar GUNtalent-NOM.PL(UNM) GIŠwood-NOM.SG(UNM) 10ten-QUANcar GIŠ-ṢÚwood-NOM.PL(UNM) KAB-RUthick-NOM.PL(UNM) 50-QUANcar GIŠwa-ar-⸢ša⸣-ma-ašfire wood-NOM.SG.C

---

20	GUN	GIŠ	10	GIŠ-ṢÚ	KAB-RU	50	GIŠwa-ar-⸢ša⸣-ma-aš
-QUANcar	talent-NOM.PL(UNM)	wood-NOM.SG(UNM)	ten-QUANcar	wood-NOM.PL(UNM)	thick-NOM.PL(UNM)	-QUANcar	fire wood-NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 13′ 9 nu-kánCONNn=OBPk GIM-anas-CNJ ki-ithis-DEM1.ACC.SG.N ḫu-u-ma-anevery; whole-QUANall.ACC.SG.N pé-di-iš-šiplace-D/L.SG=PPRO.3SG.D/L ḫa-an-da-a-an-z[i]to arrange-3PL.PRS

nu-kán	GIM-an	ki-i	ḫu-u-ma-an	pé-di-iš-ši	ḫa-an-da-a-an-z[i]
CONNn=OBPk	as-CNJ	this-DEM1.ACC.SG.N	every whole-QUANall.ACC.SG.N	place-D/L.SG=PPRO.3SG.D/L	to arrange-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 14′ 10 nuCONNn ⸢LÚ⸣.MEŠa-šu-ša-tal-lu-uštemple functionary-NOM.PL.C gi-im-rifield-D/L.SG pa-a-an-zito go-3PL.PRS

nu	⸢LÚ⸣.MEŠa-šu-ša-tal-lu-uš	gi-im-ri	pa-a-an-zi
CONNn	temple functionary-NOM.PL.C	field-D/L.SG	to go-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 15′ 11 nuCONNn GIŠZAG.GAR.RAoffering table-ACC.SG(UNM) i-⸢ia⸣-an-zito make-3PL.PRS 12 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs GIŠZAG.GAR.RA-nioffering table-D/L.SG

nu	GIŠZAG.GAR.RA	i-⸢ia⸣-an-zi	nu-uš-ša-an	GIŠZAG.GAR.RA-ni
CONNn	offering table-ACC.SG(UNM)	to make-3PL.PRS	CONNn=OBPs	offering table-D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 16′ D10-ašStorm-god-DN.HITT.GEN.SG NA₄ḫu-wa-a-šicult stele-ACC.SG.N ti-it-ta-nu-wa-an-zito place-3PL.PRS

D10-aš	NA₄ḫu-wa-a-ši	ti-it-ta-nu-wa-an-zi
Storm-god-DN.HITT.GEN.SG	cult stele-ACC.SG.N	to place-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 17′ 13 nam-mathen-CNJ a-ra-aḫ-za-an-ta-ADV GIŠZA.LAM.GARḪI.A-aštent-GEN.SG TÚGḪI.Agarment-ACC.PL(UNM) SUD-an-zito pull-3PL.PRS

---

nam-ma	a-ra-aḫ-za-an-ta	GIŠZA.LAM.GARḪI.A-aš	TÚGḪI.A	SUD-an-zi
then-CNJ	-ADV	tent-GEN.SG	garment-ACC.PL(UNM)	to pull-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 18′ 14 nuCONNn GIŠŠÚ.Achair-ACC.SG(UNM) ti-an-zito sit-3PL.PRS 15 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs ⸢ŠA LUGAL⸣king-…:GEN.SG TÚGNÍG.LÁMMEŠ₄(precious garment)-ACC.PL(UNM)

nu	GIŠŠÚ.A	ti-an-zi	nu-uš-ša-an	⸢ŠA LUGAL⸣	TÚGNÍG.LÁMMEŠ₄
CONNn	chair-ACC.SG(UNM)	to sit-3PL.PRS	CONNn=OBPs	king-… GEN.SG	(precious garment)-ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 19′ an-dainside-PREV;
therein-ADV ap-pa-an-dato be finished-PTCP.NOM.PL.N ti-an-zito sit-3PL.PRS 16 A-⸢NA⸣ GIŠŠÚ.A-machair-…:D/L.SG=CNJctr pé-ra-anbefore-POSP kat-tabelow-ADV

an-da	ap-pa-an-da	ti-an-zi	A-⸢NA⸣ GIŠŠÚ.A-ma	pé-ra-an	kat-ta
inside-PREV therein-ADV	to be finished-PTCP.NOM.PL.N	to sit-3PL.PRS	chair-… D/L.SG=CNJctr	before-POSP	below-ADV

(Frg. 2) Vs. I 20′ KUŠNÍG.BÀRcurtain-ACC.SG(UNM) TÚGSIG₄.ZAcloth-GEN.SG(UNM) ti-an-zito sit-3PL.PRS 17 še-er-ra-aš-ša-anup-ADV=CNJadd=OBPs;
up-PREV=CNJadd=OBPs KUŠE.SIR⸢ḪI.A⸣shoe-ACC.PL(UNM)

KUŠNÍG.BÀR	TÚGSIG₄.ZA	ti-an-zi	še-er-ra-aš-ša-an	KUŠE.SIR⸢ḪI.A⸣
curtain-ACC.SG(UNM)	cloth-GEN.SG(UNM)	to sit-3PL.PRS	up-ADV=CNJadd=OBPs up-PREV=CNJadd=OBPs	shoe-ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 21′ TÚGBAR.TEMEŠ₄(garment)-ACC.PL(UNM) TÚGGADA.DAMMEŠgaiter-ACC.PL(UNM) ti-an-zito sit-3PL.PRS 18 nam-mathen-CNJ 1one-QUANcar ⸢GIŠBANŠURtable-ACC.SG(UNM) ZAG⸣-zaright-ADV

TÚGBAR.TEMEŠ₄	TÚGGADA.DAMMEŠ	ti-an-zi	nam-ma	1	⸢GIŠBANŠUR	ZAG⸣-za
(garment)-ACC.PL(UNM)	gaiter-ACC.PL(UNM)	to sit-3PL.PRS	then-CNJ	one-QUANcar	table-ACC.SG(UNM)	right-ADV

(Frg. 2) Vs. I 22′ 1one-QUANcar GIŠBANŠURtable-ACC.SG(UNM) GÙB-zato the left-ADV ti-an-zito sit-3PL.PRS 19 1one-QUANcar GIŠBANŠUR-ma-kántable-ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk D10-ašStorm-god-DN.HITT.GEN.SG NA₄ḫu-u-wa-a-⸢ši⸣cult stele-D/L.SG

1	GIŠBANŠUR	GÙB-za	ti-an-zi	1	GIŠBANŠUR-ma-kán	D10-aš	NA₄ḫu-u-wa-a-⸢ši⸣
one-QUANcar	table-ACC.SG(UNM)	to the left-ADV	to sit-3PL.PRS	one-QUANcar	table-ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	Storm-god-DN.HITT.GEN.SG	cult stele-D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 23′ IGI-an-daopposite-POSP ti-an-zito sit-3PL.PRS

---

IGI-an-da	ti-an-zi
opposite-POSP	to sit-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 24′ 20 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs ku-e-da-ni-iaeach-INDFevr.D/L.SG A-NA 1one-…:D/L.SG GIŠBANŠURtable-D/L.SG(UNM) 10ten-QUANcar NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread-ACC.PL(UNM)

nu-uš-ša-an	ku-e-da-ni-ia	A-NA 1	GIŠBANŠUR	10	NINDA.ÉRINMEŠ
CONNn=OBPs	each-INDFevr.D/L.SG	one-… D/L.SG	table-D/L.SG(UNM)	ten-QUANcar	soldier bread-ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 25′ zi-ik-kán-zito sit-3PL.PRS.IMPF 21 še-er-ma-aš-ša-anup-ADV=CNJctr=OBPs;
up-PREV=CNJctr=OBPs ku-wa-pí-iaeverywhere-INDadv 2two-QUANcar NINDA.KU₇sweet bread-ACC.PL(UNM) še-ep-pí-[t]a-aš(type of grain)-GEN.SG

zi-ik-kán-zi	še-er-ma-aš-ša-an	ku-wa-pí-ia	2	NINDA.KU₇	še-ep-pí-[t]a-aš
to sit-3PL.PRS.IMPF	up-ADV=CNJctr=OBPs up-PREV=CNJctr=OBPs	everywhere-INDadv	two-QUANcar	sweet bread-ACC.PL(UNM)	(type of grain)-GEN.SG

(Frg. 2) Vs. I 26′ 2two-QUANcar NINDA.⸢KU₇sweet bread-ACC.PL(UNM) BA⸣.BA.ZAbarley porridge-GEN.SG(UNM) ti-an-zito sit-3PL.PRS 22 nam-mathen-CNJ 1one-QUANcar DUGKA.GAG-ACC.SG(UNM) ZAG-azright-ADV

2	NINDA.⸢KU₇	BA⸣.BA.ZA	ti-an-zi	nam-ma	1	DUGKA.GAG	ZAG-az
two-QUANcar	sweet bread-ACC.PL(UNM)	barley porridge-GEN.SG(UNM)	to sit-3PL.PRS	then-CNJ	one-QUANcar	-ACC.SG(UNM)	right-ADV

(Frg. 2) Vs. I 27′ ⸢1one-QUANcar DUGKA⸣.GAG-ACC.SG(UNM) GÙB-azto the left-ADV ti-an-zito sit-3PL.PRS 23 1one-QUANcar DUGKA.GAG-ma-ACC.SG(UNM)=CNJctr iš-tar-naamid-ADV pé-diplace-D/L.SG

⸢1	DUGKA⸣.GAG	GÙB-az	ti-an-zi	1	DUGKA.GAG-ma	iš-tar-na	pé-di
one-QUANcar	-ACC.SG(UNM)	to the left-ADV	to sit-3PL.PRS	one-QUANcar	-ACC.SG(UNM)=CNJctr	amid-ADV	place-D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 28′ [t]i-⸢an-zi⸣to sit-3PL.PRS 24 nam-ma-ašthen-CNJ=PPRO.3PL.C.ACC IŠ-TU IN-BIfruit-…:ABL;
fruit-…:INS Ì.NUN-⸢ia⸣ghee-ABL(UNM)=CNJadd;
ghee-INS(UNM)=CNJadd gul-aš-ša-an-zito scratch-3PL.PRS

[t]i-⸢an-zi⸣	nam-ma-aš	IŠ-TU IN-BI	Ì.NUN-⸢ia⸣	gul-aš-ša-an-zi
to sit-3PL.PRS	then-CNJ=PPRO.3PL.C.ACC	fruit-… ABL fruit-… INS	ghee-ABL(UNM)=CNJadd ghee-INS(UNM)=CNJadd	to scratch-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 29′ 25 [nu-ká]n?CONNn=OBPk ⸢8⸣eight-QUANcar GIA.DA.GURḪI.Adrinking straw-ACC.PL(UNM) tar-na-an-zito let-3PL.PRS 26 an-⸢da⸣-ma-aštherein-ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC IŠ-TU SÍGwool-…:ABL;
wool-…:INS SA₅red-ABL(UNM);
red-INS(UNM)

[nu-ká]n?	⸢8⸣	GIA.DA.GURḪI.A	tar-na-an-zi	an-⸢da⸣-ma-aš	IŠ-TU SÍG	SA₅
CONNn=OBPk	eight-QUANcar	drinking straw-ACC.PL(UNM)	to let-3PL.PRS	therein-ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC	wool-… ABL wool-… INS	red-ABL(UNM) red-INS(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 30′ [SÍGwool-ABL(UNM);
wool-INS(UNM) Z]A.GÌNblue-ABL(UNM);
blue-INS(UNM) SÍGḪA-⸢ṢAR⸣-TIgreen wool-ABL(UNM);
green wool-INS(UNM) iš-ḫi-ia-an-zito bind-3PL.PRS

---

[SÍG	Z]A.GÌN	SÍGḪA-⸢ṢAR⸣-TI	iš-ḫi-ia-an-zi
wool-ABL(UNM) wool-INS(UNM)	blue-ABL(UNM) blue-INS(UNM)	green wool-ABL(UNM) green wool-INS(UNM)	to bind-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 31′ 27 [ ]x[ ]x[ ]x x [G]Ú?.SES?bitter pea-ACC.PL(UNM) GÚ.TURlentil-ACC.SG(UNM) še-ep-p[í]-it(type of grain)-ACC.SG.N

…		…		…			[G]Ú?.SES?	GÚ.TUR	še-ep-p[í]-it
							bitter pea-ACC.PL(UNM)	lentil-ACC.SG(UNM)	(type of grain)-ACC.SG.N

(Frg. 2) Vs. I 32′ 28 [ ]x x x x-⸢i⸣ ⸢GÙB⸣-a[z]to the left-ADV

…				⸢GÙB⸣-a[z]
				to the left-ADV

(Frg. 2) Vs. I 33′ 29 [ ]x x[ ]

Vs. I bricht ab

…			…

(Frg. 1) Vs. II 1′ 30 x[ ]

	…

(Frg. 1) Vs. II 2′ 31 pé-r[a?-an?before-ADV;
before-POSP;
before-PREV ]

pé-r[a?-an?	…
before-ADV before-POSP before-PREV

(Frg. 1) Vs. II 3′ 32 ⸢pé-ra⸣-a[nbefore-ADV;
before-POSP;
before-PREV ]

⸢pé-ra⸣-a[n	…
before-ADV before-POSP before-PREV

(Frg. 1) Vs. II 4′ 33 D10-ašStorm-god-DN.HITT.GEN.SG x[ ]

D10-aš		…
Storm-god-DN.HITT.GEN.SG

(Frg. 1) Vs. II 5′ 34 nuCONNn EGIR-an-d[aafterwards-ADV ]

---

nu	EGIR-an-d[a	…
CONNn	afterwards-ADV

(Frg. 1) Vs. II 6′ 35 ma-aḫ-ḫa-an-maas-CNJ=CNJctr ⸢D⸣x[ ]

ma-aḫ-ḫa-an-ma		…
as-CNJ=CNJctr

(Frg. 1) Vs. II 7′ 36 ⸢zé⸣-an-da-azto cook-PTCP.ABL x[ ]

---

⸢zé⸣-an-da-az		…
to cook-PTCP.ABL

(Frg. 1) Vs. II 8′ 37 nu-zaCONNn=REFL LÚ.MEŠa-šu-⸢ša⸣-tal-l[u?-uštemple functionary-NOM.PL.C ]

nu-za	LÚ.MEŠa-šu-⸢ša⸣-tal-l[u?-uš	…
CONNn=REFL	temple functionary-NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs. II 9′ 38 me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite-ADV;
opposite-POSP 1one-QUANcar x[ ]

---

me-na-aḫ-ḫa-an-da	1	…
opposite-ADV opposite-POSP	one-QUANcar

(Frg. 1) Vs. II 10′ 39 za!?-a-⸢ma?⸣-ni-⸢ia?⸣-ašdamage(?)-LUW||HITT.NOM.SG=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM;
damage(?)-LUW||HITT.NOM.SG=CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC;
damage(?)-LUW||HITT.ACC.SG=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM;
damage(?)-LUW||HITT.ACC.SG=CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC x-⸢li?⸣-x[ ]

za!?-a-⸢ma?⸣-ni-⸢ia?⸣-aš		…
damage(?)-LUW||HITT.NOM.SG=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM damage(?)-LUW||HITT.NOM.SG=CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC damage(?)-LUW||HITT.ACC.SG=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM damage(?)-LUW||HITT.ACC.SG=CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 1) Vs. II 11′ 40 ⸢SILA₄?lamb-NOM.SG(UNM);
lamb-ACC.SG(UNM);
lamb-GEN.SG(UNM);
lamb-D/L.SG(UNM);
lamb-ALL(UNM);
lamb-ABL(UNM);
lamb-INS(UNM);
lamb-VOC.SG(UNM) GE₆?⸣to become dark-NOM.SG(UNM);
to become dark-ACC.SG(UNM);
to become dark-GEN.SG(UNM);
to become dark-D/L.SG(UNM);
to become dark-ALL(UNM);
to become dark-ABL(UNM);
to become dark-INS(UNM);
to become dark-VOC.SG(UNM) x x[

⸢SILA₄?	GE₆?⸣
lamb-NOM.SG(UNM) lamb-ACC.SG(UNM) lamb-GEN.SG(UNM) lamb-D/L.SG(UNM) lamb-ALL(UNM) lamb-ABL(UNM) lamb-INS(UNM) lamb-VOC.SG(UNM)	to become dark-NOM.SG(UNM) to become dark-ACC.SG(UNM) to become dark-GEN.SG(UNM) to become dark-D/L.SG(UNM) to become dark-ALL(UNM) to become dark-ABL(UNM) to become dark-INS(UNM) to become dark-VOC.SG(UNM)

Vs. II evtl. 4-5 Zeilen abgebrochen

(Frg. 2) Vs. II 1′ 41 x x x[ ]

		…

(Frg. 2) Vs. II 2′ 42 ša-la-wa-aš-⸢ša;
mng. unkn.-LUW.ADJG.NOM.PL.N;
mng. unkn.-LUW.ADJG.ACC.PL.N tu-ur⸣-x[ ]

ša-la-wa-aš-⸢ša		…
mng. unkn.-LUW.ADJG.NOM.PL.N mng. unkn.-LUW.ADJG.ACC.PL.N

(Frg. 2) Vs. II 3′ 43 ku-i-pa-ku-ni-ia-aš ⸢ku⸣-i;
-LUW.REL.ACC.SG.N;
-LUW.REL.NOM.SG.N ⸢a⸣-[ ]

ku-i-pa-ku-ni-ia-aš	⸢ku⸣-i		…
	-LUW.REL.ACC.SG.N -LUW.REL.NOM.SG.N

(Frg. 2) Vs. II 4′ 44 za-ar-ti-pa-du-ti-taheart-=LUW.CNJctr=LUW.PPRO.3SG.DAT=LUW.PPRO.3SG.DAT.REFL=OBPtta a-[ 45 ]

za-ar-ti-pa-du-ti-ta		…
heart-=LUW.CNJctr=LUW.PPRO.3SG.DAT=LUW.PPRO.3SG.DAT.REFL=OBPtta

(Frg. 2) Vs. II 5′ za-an-da;
below-LUW.PREV pa-aš-ta;
to swallow-LUW.3SG.PST 46 DINGIRMEŠ;
god-LUW.NOM.PL.C(UNM);
god-LUW.ACC.PL.C(UNM) ḪU[L;
-LUW.NOM.SG.C(UNM);
-LUW.NOM.SG.N(UNM);
-LUW.ACC.SG.C(UNM);
-LUW.ACC.SGN(UNM);
-LUW.NOM.PL.C(UNM);
-LUW.ACC.PL.C(UNM);
-LUW.NOM.PL.N(UNM);
-LUW.ACC.PL.N(UNM) ]

---

za-an-da	pa-aš-ta	DINGIRMEŠ	ḪU[L	…
below-LUW.PREV	to swallow-LUW.3SG.PST	god-LUW.NOM.PL.C(UNM) god-LUW.ACC.PL.C(UNM)	-LUW.NOM.SG.C(UNM) -LUW.NOM.SG.N(UNM) -LUW.ACC.SG.C(UNM) -LUW.ACC.SGN(UNM) -LUW.NOM.PL.C(UNM) -LUW.ACC.PL.C(UNM) -LUW.NOM.PL.N(UNM) -LUW.ACC.PL.N(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 6′ 47 za-a-aš-pathis-=LUW.CNJctr a-li-i-ia-an;
-LUW.ACC.SG.C wa-a-[ ]

za-a-aš-pa	a-li-i-ia-an		…
this-=LUW.CNJctr	-LUW.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 7′ 48 [w]a-a-šu;
good-LUW.ADV a-ú-i-ta;
to come-LUW.3SG.PST 49 a-ti-i[a-ašLUW.CONNa=LUW.PPRO.3SG.DAT.REFL=LUW.PPRO.3SG.C.NOM ]

[w]a-a-šu	a-ú-i-ta	a-ti-i[a-aš	…
good-LUW.ADV	to come-LUW.3SG.PST	LUW.CONNa=LUW.PPRO.3SG.DAT.REFL=LUW.PPRO.3SG.C.NOM

(Frg. 2) Vs. II 8′ 50 ⸢a⸣-tiLUW.CONNa=LUW.PPRO.3SG.DAT.REFL az-za-aš-da-ḫato eat-LUW.3SG.PST=LUW.CNJadd wa-a-š[u;
good-LUW.ADV 51 ]

⸢a⸣-ti	az-za-aš-da-ḫa	wa-a-š[u	…
LUW.CONNa=LUW.PPRO.3SG.DAT.REFL	to eat-LUW.3SG.PST=LUW.CNJadd	good-LUW.ADV

(Frg. 2) Vs. II 9′ 52 ⸢a-ti-ia⸣-ašLUW.CONNa=LUW.PPRO.3SG.DAT.REFL=LUW.PPRO.3SG.C.NOM iš-ta-ḫa;
mng. unkn.-LUW.3SG.PST=LUW.CNJadd wa-a-š[u;
good-LUW.ADV 53 ]

---

⸢a-ti-ia⸣-aš	iš-ta-ḫa	wa-a-š[u	…
LUW.CONNa=LUW.PPRO.3SG.DAT.REFL=LUW.PPRO.3SG.C.NOM	mng. unkn.-LUW.3SG.PST=LUW.CNJadd	good-LUW.ADV

(Frg. 2) Vs. II 10′ 54 [a-d]u-wa-ašLUW.CONNa=LUW.PPRO.3SG.D/L=LUW.PPRO.3SG.C.NOM EGIR-an;
again-LUW.ADV ša-an-du;
-LUW.3PL.IMP w[a?- ]

[a-d]u-wa-aš	EGIR-an	ša-an-du		…
LUW.CONNa=LUW.PPRO.3SG.D/L=LUW.PPRO.3SG.C.NOM	again-LUW.ADV	-LUW.3PL.IMP

(Frg. 2) Vs. II 11′ 55 [wa?]-⸢a?⸣-šu-i-en-zi;
good-LUW.NOM.PL.C LÚMEŠ-en-z[i;
man-LUW.NOM.PL.C ]

[wa?]-⸢a?⸣-šu-i-en-zi	LÚMEŠ-en-z[i	…
good-LUW.NOM.PL.C	man-LUW.NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. II 12′ 56 [a-aš-ta]rLUW.CONNa=LUW.PPRO.3SG.NOM=LUW.OBPdar ar-za-zi-i-du;
mng. unkn.-LUW.3SG.IMP ša-a-x[ ]

[a-aš-ta]r	ar-za-zi-i-du	…
LUW.CONNa=LUW.PPRO.3SG.NOM=LUW.OBPdar	mng. unkn.-LUW.3SG.IMP

(Frg. 2) Vs. II 13′ 57 [la?-b]a?-ar-na-aš;
-LUW.NOM.SG.C DUTU-az-an-LUW.DN.NOM.SG.C=LUW.PPRO.ACC.SG.C w[a- ]

[la?-b]a?-ar-na-aš	DUTU-az-an		…
-LUW.NOM.SG.C	-LUW.DN.NOM.SG.C=LUW.PPRO.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 14′ 58 [DINGIRMEŠ-e]n?-⸢zi;
god-LUW.NOM.PL.C AN⸣ x x x x x x[ ]

[DINGIRMEŠ-e]n?-⸢zi	…					…
god-LUW.NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. II 15′ 59 [ ]-a-x[ ]

…		…

(Frg. 2) Vs. II 16′ 60 [ ] wa-a-š[u;
good-LUW.NOM.SG.N;
good-LUW.ACC.SG.N;
good-LUW.ADV ]

…	wa-a-š[u	…
	good-LUW.NOM.SG.N good-LUW.ACC.SG.N good-LUW.ADV

(Frg. 2) Vs. II 17′ 61 [ ]-at-ti-[ ]

…

(Frg. 2) Vs. II 18′ 62 [ ]x 63 a-ti-x[ ]

…			…

(Frg. 2) Vs. II 19′ 64 [ ]x pa-x[ ]

---

…			…

(Frg. 2) Vs. II 20′ 65 [nu?]CONNn ⸢LÚSANGApriest-NOM.SG(UNM) a-ša-ši⸣-3SG.PRS 66 n[a-aš?CONNn=PPRO.3SG.C.NOM GI]Š?ku-ra-⸢ak-kicolumn-D/L.SG pé-ra-anbefore-POSP e-ša-ri⸣to sit-3SG.PRS.MP

[nu?]	⸢LÚSANGA	a-ša-ši⸣	n[a-aš?	GI]Š?ku-ra-⸢ak-ki	pé-ra-an	e-ša-ri⸣
CONNn	priest-NOM.SG(UNM)	-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	column-D/L.SG	before-POSP	to sit-3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 21′ 67 nu-kánCONNn=OBPk 1one-QUANcar NINDAwa-ge-eš-⸢šar⸣(bread or pastry)-ACC.SG.N [G]IŠBANŠUR-aztable-ABL da-a-ito take-3SG.PRS

nu-kán	1	NINDAwa-ge-eš-⸢šar⸣	[G]IŠBANŠUR-az	da-a-i
CONNn=OBPk	one-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.N	table-ABL	to take-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 22′ 68 nu-kánCONNn=OBPk NINDAwa-ge-eš-ni(bread or pastry)-D/L.SG.N [t]e-pufew-ADV pár-ši-ia-zito break-3SG.PRS 69 na-*at?*CONNn=PPRO.3PL.N.ACC pé-ra-anbefore-ADV kat-tabelow-ADV

nu-kán	NINDAwa-ge-eš-ni	[t]e-pu	pár-ši-ia-zi	na-*at?*	pé-ra-an	kat-ta
CONNn=OBPk	(bread or pastry)-D/L.SG.N	few-ADV	to break-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	before-ADV	below-ADV

(Frg. 2) Vs. II 23′ ḫar-pu-ušheap-ACC.PL.C da-a-ito sit-3SG.PRS 70 nuCONNn ⸢GEŠTIN!?⸣wine-ACC.SG(UNM) KU₇sweet-ACC.SG(UNM) ši-ip-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

ḫar-pu-uš	da-a-i	nu	⸢GEŠTIN!?⸣	KU₇	ši-ip-pa-an-ti
heap-ACC.PL.C	to sit-3SG.PRS	CONNn	wine-ACC.SG(UNM)	sweet-ACC.SG(UNM)	to pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 24′ 71 nuCONNn kiš-anthus-DEMadv me-ma-ito speak-3SG.PRS 72 D10Storm-god-LUW.DN.VOC.SG(UNM) ANsky-LUW.GEN.SG(UNM) 73 a-waLUW.CONNa=LUW.QUOT za-aš-ti-LUW.DEM1FOC.D/L.SG wa-at-ta-ne-i;
country-LUW.D/L.SG

nu	kiš-an	me-ma-i	D10	AN	a-wa	za-aš-ti	wa-at-ta-ne-i
CONNn	thus-DEMadv	to speak-3SG.PRS	Storm-god-LUW.DN.VOC.SG(UNM)	sky-LUW.GEN.SG(UNM)	LUW.CONNa=LUW.QUOT	-LUW.DEM1FOC.D/L.SG	country-LUW.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 25′ az-za-aš-ti-iš;
to eat-LUW.2SG.PRS wa-a-šu;
good-LUW.ADV 74 ú-ut-ti-iš;
to drink-LUW.2SG.PRS wa-a-šu;
-LUW.ADV

---

az-za-aš-ti-iš	wa-a-šu	ú-ut-ti-iš	wa-a-šu
to eat-LUW.2SG.PRS	good-LUW.ADV	to drink-LUW.2SG.PRS	-LUW.ADV

(Frg. 2) Vs. II 26′ 75 nu-kánCONNn=OBPk nam-mathen-CNJ 1one-QUANcar UDU.NÍTAram-ACC.SG(UNM) ⸢ši⸣-ip-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS 76 nuCONNn me-ma-ito speak-3SG.PRS

nu-kán	nam-ma	1	UDU.NÍTA	⸢ši⸣-ip-pa-an-ti	nu	me-ma-i
CONNn=OBPk	then-CNJ	one-QUANcar	ram-ACC.SG(UNM)	to pour a libation-3SG.PRS	CONNn	to speak-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 27′ 77 a-a-wa;
to see-LUW.2SG.IMP D10Storm-god-LUW.DN.VOC.SG(UNM) AN;
sky-LUW.GEN.SG 78 tu-ú-⸢iš⸣;
-LUW.POSS.2SG.NOM.SG.C UDKAM-iš;
-LUW.NOM.SG ta-at-ta;
to arrive at-LUW.3SG.PST

a-a-wa	D10	AN	tu-ú-⸢iš⸣	UDKAM-iš	ta-at-ta
to see-LUW.2SG.IMP	Storm-god-LUW.DN.VOC.SG(UNM)	sky-LUW.GEN.SG	-LUW.POSS.2SG.NOM.SG.C	-LUW.NOM.SG	to arrive at-LUW.3SG.PST

(Frg. 2) Vs. II 28′ 79 uš-ma-an-ti-in;
-LUW.ACC.SG.C šu-na-⸢at⸣-ru-wa-an-ti-in;
-LUW.ACC.SG.C ú-pa;
to bring-LUW.2SG.IMP

uš-ma-an-ti-in	šu-na-⸢at⸣-ru-wa-an-ti-in	ú-pa
-LUW.ACC.SG.C	-LUW.ACC.SG.C	to bring-LUW.2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. II 29′ 80 URUḫa-at-tu-⸢ša⸣-ia;
-LUW.GN.D/L.SG [a]p-pa-ra-an-ti-en;
future-LUW.ACC.SG.C a-ri-in;
time-LUW.ACC.SG.C

URUḫa-at-tu-⸢ša⸣-ia	[a]p-pa-ra-an-ti-en	a-ri-in
-LUW.GN.D/L.SG	future-LUW.ACC.SG.C	time-LUW.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 30′ an-na-ru-ma-a-ḫi;
strength-LUW.ACC.SG.N ḫu-⸢u⸣-[i]t-wa-la-a-ḫi-*ša-ḫa*;
life-LUW.ACC.SG.N=LUW.CNJadd ú-pa;
to bring-LUW.2SG.IMP

---

an-na-ru-ma-a-ḫi	ḫu-⸢u⸣-[i]t-wa-la-a-ḫi-*ša-ḫa*	ú-pa
strength-LUW.ACC.SG.N	life-LUW.ACC.SG.N=LUW.CNJadd	to bring-LUW.2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. II 31′ 81 na-aš-taCONNn=OBPst A-NA ⸢UDU?⸣sheep-…:D/L.SG U[ZU]šu-up-pameat-ACC.PL.N UZUGABAbreast-ACC.SG(UNM) UZUZAG.UDUshoulder-ACC.SG(UNM)

na-aš-ta	A-NA ⸢UDU?⸣	U[ZU]šu-up-pa	UZUGABA	UZUZAG.UDU
CONNn=OBPst	sheep-… D/L.SG	meat-ACC.PL.N	breast-ACC.SG(UNM)	shoulder-ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 32′ UZUa-ú-licarotid-ACC.SG(UNM) pár-⸢ku⸣high-ACC.SG.N ḫa-aš-ta-a-ibone-ACC.SG.N UZUḪA-A-ŠI-Ilung-ACC.SG(UNM) UZUNÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM)

UZUa-ú-li	pár-⸢ku⸣	ḫa-aš-ta-a-i	UZUḪA-A-ŠI-I	UZUNÍG.GIG
carotid-ACC.SG(UNM)	high-ACC.SG.N	bone-ACC.SG.N	lung-ACC.SG(UNM)	liver-ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 33′ 82 na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk A-NA DUGÚTULpot-…:D/L.SG pí-iš-ši-ia-az-zito throw-3SG.PRS 83 nu-kánCONNn=OBPk wa-ar-pacircle-ACC.PL.N

na-at-kán	A-NA DUGÚTUL	pí-iš-ši-ia-az-zi	nu-kán	wa-ar-pa
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	pot-… D/L.SG	to throw-3SG.PRS	CONNn=OBPk	circle-ACC.PL.N

(Frg. 2) Vs. II 34′ da-a-ito take-3SG.PRS 84 nuCONNn wa-⸢ar⸣-pa-ašcircle-D/L.PL še-eron-POSP GEŠTINwine-ACC.SG(UNM) KU₇sweet-ACC.SG(UNM) ši-ip-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

da-a-i	nu	wa-⸢ar⸣-pa-aš	še-er	GEŠTIN	KU₇	ši-ip-pa-an-ti
to take-3SG.PRS	CONNn	circle-D/L.PL	on-POSP	wine-ACC.SG(UNM)	sweet-ACC.SG(UNM)	to pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 35′ 85 na-aš-taCONNn=OBPst LÚ.MEŠa!sic-šu-ša-tal-la-aštemple functionary-D/L.PL2 da-pí-ašentire-QUANall.D/L.PL wa-aḫ-nu-zito turn-3SG.PRS

na-aš-ta	LÚ.MEŠa!sic-šu-ša-tal-la-aš	…	da-pí-aš	wa-aḫ-nu-zi
CONNn=OBPst	temple functionary-D/L.PL		entire-QUANall.D/L.PL	to turn-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 36′ 86 na-aš-⸢ta⸣CONNn=OBPst pa-ra-afurther-ADV a-*aš-kiout(side)-ADV iš-ḫu-u-wa*-a-ito pour-3SG.PRS 87 UZU⸢Ì⸣-maoil-ACC.SG(UNM)=CNJctr

na-aš-⸢ta⸣	pa-ra-a	a-*aš-ki	iš-ḫu-u-wa*-a-i	UZU⸢Ì⸣-ma
CONNn=OBPst	further-ADV	out(side)-ADV	to pour-3SG.PRS	oil-ACC.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 2) Vs. II 37′ ⸢zé-e⸣-ia-rito cook-3SG.PRS.MP 88 na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk GIŠBANŠUR-itable-D/L.SG da-⸢a⸣-ito sit-3SG.PRS

⸢zé-e⸣-ia-ri	na-at-kán	GIŠBANŠUR-i	da-⸢a⸣-i
to cook-3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	table-D/L.SG	to sit-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 38′ 89 [n]a-aš-taCONNn=OBPst ku-wa-pí-it-⸢ta⸣everywhere-INDadv te-pufew-ACC.SG.N da-a-ito take-3SG.PRS

---

[n]a-aš-ta	ku-wa-pí-it-⸢ta⸣	te-pu	da-a-i
CONNn=OBPst	everywhere-INDadv	few-ACC.SG.N	to take-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 39′ 90 [nuCONNn 1?]one-QUANcar NINDA.KU₇sweet bread-ACC.SG(UNM) pár-ši-ia-rito break-3SG.PRS.MP 91 nuCONNn ⸢GIŠBANŠUR⸣-itable-D/L.SG pé-⸢ra⸣-anbefore-POSP ⸢kat-ta⸣below-ADV

[nu	1?]	NINDA.KU₇	pár-ši-ia-ri	nu	⸢GIŠBANŠUR⸣-i	pé-⸢ra⸣-an	⸢kat-ta⸣
CONNn	one-QUANcar	sweet bread-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	CONNn	table-D/L.SG	before-POSP	below-ADV

(Frg. 2) Vs. II 40′ [ḫa]r-pu-ušheap-ACC.PL.C da-a-ito sit-3SG.PRS 92 nuCONNn 8?-ŠUeight times-QUANmul ši-ip-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS 93 ⸢A⸣-x[ ]

[ḫa]r-pu-uš	da-a-i	nu	8?-ŠU	ši-ip-pa-an-ti		…
heap-ACC.PL.C	to sit-3SG.PRS	CONNn	eight times-QUANmul	to pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 41′ [ ]x D⸢10(?)⸣Storm-god-DN.D/L.SG(UNM) 5?-x 94 nuCONNn me-⸢ma⸣-ito speak-3SG.PRS ⸢a⸣-a-wa;
to see-LUW.2SG.IMP D10Storm-god-LUW.DN.VOC.SG(UNM) A[Nsky-LUW.GEN.SG(UNM) 96 ]

…		D⸢10(?)⸣		nu	me-⸢ma⸣-i	⸢a⸣-a-wa	D10	A[N	…
		Storm-god-DN.D/L.SG(UNM)		CONNn	to speak-3SG.PRS	to see-LUW.2SG.IMP	Storm-god-LUW.DN.VOC.SG(UNM)	sky-LUW.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 42′ [ ]x PA x x-ni(-)šu-wa-⸢te⸣-en uš-ma-ti-e[n?];
-LUW.ACC.SG.C

Ende Vs. II

…		…			uš-ma-ti-e[n?]
					-LUW.ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. III 1 97 [ ]x ma-an-nu-LUW.NOM.SG.N;
-LUW.ACC.SG.N [ ]x 98 a-ú-i-dur;
to come-LUW.3SG.IMP=LUW.OBPur ta-⸢ša⸣-[ ]

…		ma-an-nu		…		a-ú-i-dur		…
		-LUW.NOM.SG.N -LUW.ACC.SG.N				to come-LUW.3SG.IMP=LUW.OBPur

(Frg. 2) Rs. III 2 99 [ ](-)ar-⸢wa⸣-x[ M]EŠ-en-zi wa-ia-an-ti-e[n?-zi?];
-LUW.NOM.PL.C

…		…		wa-ia-an-ti-e[n?-zi?]
				-LUW.NOM.PL.C

(Frg. 2) Rs. III 3 100 [ t]a?-at?-x[ ]x[ ]x-na-an-za eš-ša-an-ti;
mng. unkn.-LUW.3PL.PRS [ ]

…		…		…		eš-ša-an-ti	…
						mng. unkn.-LUW.3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 4 101 [ ]-⸢a?⸣-⸢ti⸣ a-ni-ia;
to act-LUW.2SG.IMP

---

…	a-ni-ia
	to act-LUW.2SG.IMP

(Frg. 2) Rs. III 5 102 ta-š[a- ]x-[e]n-zi mi-i-ia-wi₅-en-zi;
-LUW.NOM.PL.C

	…		mi-i-ia-wi₅-en-zi
			-LUW.NOM.PL.C

(Frg. 2) Rs. III 6 103 an-za;
we-LUW.PPRO.1PL.DAT;
we-LUW.PPRO.1PL.ACC x[ -t]i? ḫu-u-mi-ta-ti;
arm-LUW.A/I ti-i-ta;
to step-LUW.3SG.PST

an-za		…		ḫu-u-mi-ta-ti	ti-i-ta
we-LUW.PPRO.1PL.DAT we-LUW.PPRO.1PL.ACC				arm-LUW.A/I	to step-LUW.3SG.PST

(Frg. 2) Rs. III 7 104 an-⸢za?⸣;
we-LUW.PPRO.1PL.ACC;
we-LUW.PPRO.1PL.DAT [ ]x-mi-en-zi

an-⸢za?⸣		…
we-LUW.PPRO.1PL.ACC we-LUW.PPRO.1PL.DAT

(Frg. 2) Rs. III 8 d[u?- ]x-wa-mi-en-zi

	…

(Frg. 2) Rs. III 9 at?-x[ š]a-pí-ia-i-mi-en-zi;
to purify-LUW.PTCP.NOM.SG.C

	…	š]a-pí-ia-i-mi-en-zi
		to purify-LUW.PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. III 10 na-a-w[a;
not-LUW.NEG 105 ] wa-ar-ḫa-*a-mi-en-zi;
-LUW.PTCP.NOM.PL.C 〈〈i[m]〉〉 im-ma*;
-LUW.ADV

na-a-w[a	…		wa-ar-ḫa-*a-mi-en-zi	…	im-ma*
not-LUW.NEG			-LUW.PTCP.NOM.PL.C		-LUW.ADV

(Frg. 2) Rs. III 11 na-a-wa;
not-LUW.NEG d[u- 106 ]x-mi-en-zi im-ma;
-LUW.ADV

na-a-wa	…		im-ma
not-LUW.NEG			-LUW.ADV

(Frg. 2) Rs. III 12 107 za-ú-⸢i?-du⸣-t[i?;
here-LUW.ADV=LUW.PPRO.3SG.D/L=LUW.PPRO.3SG.DAT.REFL ]x-ta 108 LUGAL;
king-LUW.NOM.SG.C(UNM);
king-LUW.VOC.SG(UNM) KUR;
country-LUW.GEN.SG(UNM) URUḪA-AT-TI;
-LUW.GN.GEN.SG

za-ú-⸢i?-du⸣-t[i?	…		LUGAL	KUR	URUḪA-AT-TI
here-LUW.ADV=LUW.PPRO.3SG.D/L=LUW.PPRO.3SG.DAT.REFL			king-LUW.NOM.SG.C(UNM) king-LUW.VOC.SG(UNM)	country-LUW.GEN.SG(UNM)	-LUW.GN.GEN.SG

(Frg. 2) Rs. III 13 URUḫa-at-tu-š[a-aš-LUW.GN.GEN.SG;
-LUW.GN.VOC.SG;
-LUW.GN.NOM.SG.C p]u-u-na-te-eš;
-LUW.VOC.SG;
-LUW.NOM.SG.C

---

URUḫa-at-tu-š[a-aš	…	p]u-u-na-te-eš
-LUW.GN.GEN.SG -LUW.GN.VOC.SG -LUW.GN.NOM.SG.C		-LUW.VOC.SG -LUW.NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. III 14 109 an-za;
we-LUW.PPRO.1PL.DAT ⸢pí⸣-i-⸢ia;
to give-LUW.2SG.IMP ma-a-ú-wa-al?-la-aš-ša⸣;
mng. unkn.-LUW.ADJG.ACC.PL.N ma-aš-ḫa-re-eš-ša;
mng. unkn.-LUW.ACC.SG.N

an-za	⸢pí⸣-i-⸢ia	ma-a-ú-wa-al?-la-aš-ša⸣	ma-aš-ḫa-re-eš-ša
we-LUW.PPRO.1PL.DAT	to give-LUW.2SG.IMP	mng. unkn.-LUW.ADJG.ACC.PL.N	mng. unkn.-LUW.ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs. III 15 GIŠGEŠTIN-an-za;
-LUW.ACC.SG.N wa-[š]a?-ša-aš-ša;
mng. unkn.-LUW.ACC.PL.N 110 a-taLUW.CONNa=LUW.OBPta URUḫa-at-tu-ša;
-LUW.GN.D/L.SG

GIŠGEŠTIN-an-za	wa-[š]a?-ša-aš-ša	a-ta	URUḫa-at-tu-ša
-LUW.ACC.SG.N	mng. unkn.-LUW.ACC.PL.N	LUW.CONNa=LUW.OBPta	-LUW.GN.D/L.SG

(Frg. 2) Rs. III 16 za-ap-⸢pí⸣-ia-al-li;
-LUW.D/L.SG za-an-ta;
below-LUW.PREV ša-at-te-eš;
-LUW.2SG.PRS 111 pa-taLUW.CONNpa=LUW.OBPta a-wi₅-du;
to come-LUW.3SG.IMP

---

za-ap-⸢pí⸣-ia-al-li	za-an-ta	ša-at-te-eš	pa-ta	a-wi₅-du
-LUW.D/L.SG	below-LUW.PREV	-LUW.2SG.PRS	LUW.CONNpa=LUW.OBPta	to come-LUW.3SG.IMP

(Frg. 2) Rs. III 17 112 [a]n-⸢za-ta⸣;
we-LUW.PPRO.1PL.DAT=LUW.PPRO.3PL.ACC.N3 D10-an-za;
Storm-god-LUW.DN.VOC.SG pí-pí-iš-ša;
to give-LUW.2SG.IMP 113 an-za-dawe-LUW.PPRO.1PL.DAT=LUW.PPRO.3PL.ACC.N EGIR-an-da;
afterwards-LUW.PREV ša-aš-ša;
-LUW.2SG.IMP

---

[a]n-⸢za-ta⸣	…	D10-an-za	pí-pí-iš-ša	an-za-da	EGIR-an-da	ša-aš-ša
we-LUW.PPRO.1PL.DAT=LUW.PPRO.3PL.ACC.N		Storm-god-LUW.DN.VOC.SG	to give-LUW.2SG.IMP	we-LUW.PPRO.1PL.DAT=LUW.PPRO.3PL.ACC.N	afterwards-LUW.PREV	-LUW.2SG.IMP

(Frg. 2) Rs. III 18 114 nu-⸢zaCONNn=REFL LÚ⸣.MEŠ⸢a?-šu?-ša?-tal?-lu?⸣-uštemple functionary-NOM.PL.C a-da-an-nato eat-INF e-ša-an-ta-rito sit-3PL.PRS.MP

nu-⸢za	LÚ⸣.MEŠ⸢a?-šu?-ša?-tal?-lu?⸣-uš	a-da-an-na	e-ša-an-ta-ri
CONNn=REFL	temple functionary-NOM.PL.C	to eat-INF	to sit-3PL.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. III 19 115 nuCONNn IGI-z[i?-išfront-NOM.SG.C ]kithis-DEM1.ACC.SG.N ⸢NA? x⸣ ši-ip-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS 116 nuCONNn kiš-anthus-DEMadv me-ma-ito speak-3SG.PRS

nu	IGI-z[i?-iš	…	]ki	…		ši-ip-pa-an-ti	nu	kiš-an	me-ma-i
CONNn	front-NOM.SG.C		this-DEM1.ACC.SG.N			to pour a libation-3SG.PRS	CONNn	thus-DEMadv	to speak-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 20 117 x ⸢LUGAL?⸣-x[ ḫ]a?-aš?-ša-ni-it-ti-iš;
hearth-LUW.NOM.SG.C wa-ar-du-li-iš;
mng. unkn.-LUW.NOM.SG.C

		ḫ]a?-aš?-ša-ni-it-ti-iš	wa-ar-du-li-iš
		hearth-LUW.NOM.SG.C	mng. unkn.-LUW.NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. III 21 [ ]x-aš-ḫa 118 ku-iš-ḫa;
each-LUW.INDFany.NOM.SG.C ku-wa-a-ri-ḫa;
-LUW.ADV ma-am-ma-an-na-ad-du;
-LUW.3SG.IMP

---

…		ku-iš-ḫa	ku-wa-a-ri-ḫa	ma-am-ma-an-na-ad-du
		each-LUW.INDFany.NOM.SG.C	-LUW.ADV	-LUW.3SG.IMP

(Frg. 2) Rs. III 22 119 [ ] 120 nuCONNn me-ma-ito speak-3SG.PRS D10-aš;
Storm-god-LUW.NOM.SG.C ú-it-ta-⸢ru⸣;
to observe-LUW.3SG.IMP.MP

…	nu	me-ma-i	D10-aš	ú-it-ta-⸢ru⸣
	CONNn	to speak-3SG.PRS	Storm-god-LUW.NOM.SG.C	to observe-LUW.3SG.IMP.MP

(Frg. 2) Rs. III 23 122 [ 123 ku-iš-ḫ]a;
each-LUW.INDFany.NOM.SG.C ku-wa-a-ri-ḫa;
-LUW.ADV ma-am?-m[a?-an-na-ad-du];
-LUW.3SG.IMP

---

…	ku-iš-ḫ]a	ku-wa-a-ri-ḫa	ma-am?-m[a?-an-na-ad-du]
	each-LUW.INDFany.NOM.SG.C	-LUW.ADV	-LUW.3SG.IMP

Rs. III Lücke unbekannter Größe

(Frg. 1) Rs. III 1′ 124 x[ ]

	…

(Frg. 1) Rs. III 2′ 125 GIŠ?[ ]

…

Rs. III ca. 3 Zeilen bis zum unteren Rand

Ende Rs. III

(Frg. 2) Rs. IV 1′ 126 x[ ]

	…

(Frg. 2) Rs. IV 2′ 127 nu-ká[nCONNn=OBPk ]

nu-ká[n	…
CONNn=OBPk

(Frg. 2) Rs. IV 3′ da-a-⸢i⸣to take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS 128 [ ]

da-a-⸢i⸣	…
to take-3SG.PRS to sit-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 4′ 129 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk [ ]

na-an-kán	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

(Frg. 2) Rs. IV 5′ 130 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC I[Š-TU?out of-…:ABL;
out of-…:INS 131 ]

na-an	I[Š-TU?	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	out of-… ABL out of-… INS

(Frg. 2) Rs. IV 6′ 3-ŠUthrice-QUANmul ši-i[p-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS 132 ]

---

3-ŠU	ši-i[p-pa-an-ti	…
thrice-QUANmul	to pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 7′ 133 nuCONNn D10Storm-god-DN.D/L.SG(UNM) ANsky-GEN.SG(UNM) ⸢9?⸣[nine-QUANcar ]

nu	D10	AN	⸢9?⸣[	…
CONNn	Storm-god-DN.D/L.SG(UNM)	sky-GEN.SG(UNM)	nine-QUANcar

(Frg. 2) Rs. IV 8′ 134 pa-a;
LUW.CONNpa an-za-aš;
we-LUW.PPRO.1PL.NOM [ ]x x[ ]

pa-a	an-za-aš	…			…
LUW.CONNpa	we-LUW.PPRO.1PL.NOM

(Frg. 2) Rs. IV 9′ 135 ma-aš-ḫa-a-ḫi-š[a;
growth(?)-LUW.ACC.SG.N;
growth(?)-LUW.NOM.SG.N ]x-⸢li-ia-an-ni⸣-i[n ]

ma-aš-ḫa-a-ḫi-š[a	…		…
growth(?)-LUW.ACC.SG.N growth(?)-LUW.NOM.SG.N

(Frg. 2) Rs. IV 10′ 136 ⸢a⸣-an-za-tiLUW.CONNa=LUW.PPRO.1PL.DAT=LUW.PPRO.2SG.DAT.REFL i-šar-⸢wi₅⸣-li-iš;
-LUW.NOM.SG.C a-aš-ti;
to be-LUW.2SG.PRS 137 x[ na-a-wa];
not-LUW.NEG

⸢a⸣-an-za-ti	i-šar-⸢wi₅⸣-li-iš	a-aš-ti	…	na-a-wa]
LUW.CONNa=LUW.PPRO.1PL.DAT=LUW.PPRO.2SG.DAT.REFL	-LUW.NOM.SG.C	to be-LUW.2SG.PRS		not-LUW.NEG

(Frg. 2) Rs. IV 11′ ma-ar-šu-〈un〉-ni;
-LUW.1PL.PRS 138 an-za-ašwe-LUW.PPRO.1PL.DAT=LUW.PPRO.3SG.NOM ZAG-iš;
-LUW.NOM.SG.C 139 a-waLUW.CONNa=LUW.QUOT [ ]

ma-ar-šu-〈un〉-ni	an-za-aš	ZAG-iš	a-wa		…
-LUW.1PL.PRS	we-LUW.PPRO.1PL.DAT=LUW.PPRO.3SG.NOM	-LUW.NOM.SG.C	LUW.CONNa=LUW.QUOT

(Frg. 2) Rs. IV 12′ 140 ti-i;
you (sg.)-LUW.PPRO.2SG.NOM ti-i-ia;
to step-LUW.2SG.IMP 141 an-za;
we-LUW.PPRO.1PL.DAT ad-du-wa-an-z[a;
-LUW.ACC.SG.N;
-LUW.NOM.SG.N ]

ti-i	ti-i-ia	an-za	ad-du-wa-an-z[a	…
you (sg.)-LUW.PPRO.2SG.NOM	to step-LUW.2SG.IMP	we-LUW.PPRO.1PL.DAT	-LUW.ACC.SG.N -LUW.NOM.SG.N

(Frg. 2) Rs. IV 13′ 142 an-za-aš-pa ku-wa-ri;
-LUW.ADV pa-a-ri;
away-LUW.PREV ḫu-u-u[p- ]

an-za-aš-pa	ku-wa-ri	pa-a-ri	…
	-LUW.ADV	away-LUW.PREV

(Frg. 2) Rs. IV 14′ ḫu-u-i-un-ni;
to run-LUW.1PL.PRS 143 at-ra-ḫi-ša;
food-LUW.ACC.SG.N;
food-LUW.NOM.SG.N ma-aš-ḫa-ḫi-š[a;
growth(?)-LUW.ACC.SG.N;
growth(?)-LUW.NOM.SG.N ]

---

ḫu-u-i-un-ni	at-ra-ḫi-ša	ma-aš-ḫa-ḫi-š[a	…
to run-LUW.1PL.PRS	food-LUW.ACC.SG.N food-LUW.NOM.SG.N	growth(?)-LUW.ACC.SG.N growth(?)-LUW.NOM.SG.N

(Frg. 2) Rs. IV erhaltener Teil von ca. 9 Zeilen unbeschrieben; in diesem Raum befindet sich eine Kritzelei

Rs. IV Lücke unbekannter Größe

(Frg. 1) Rs. IV Ende von ca. 2 Zeilen unbeschrieben

Ende Rs. IV