KUB 34.93 (CTH 650) [by HFR Basiscorpus]

KUB 34.93

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.?

Vs.? 1′ MUNUS.MEŠzi-in-d]u-⸢ḫi⸣-eš(female functionary)-NOM.PL.C;
(female functionary)-NOM.SG.C SÌR-RUto sing-3PL.PRS;
to sing-3SG.PRS NIN.DINGIR(priestess)-NOM.SG(UNM) a-[

Vs.? 2′ ]-zi MUNUS.MEŠzi-in-du-ḫi-eš(female functionary)-NOM.PL.C;
(female functionary)-ACC.PL.C;
(female functionary)-NOM.SG.C x[

Vs.? 3′ ] ⸢i⸣-ia-a-at-ta-a kal-mu-še-e[l?

Vs.? 4′ ]x-en PÚx-x-ú-ri-ia pa-i[z-z]ito go-3SG.PRS

Vs.? 5′ ] SÌR-RUto sing-3SG.PRS;
to sing-3PL.PRS

Vs.? 6′ ]x ta-⸢pí⸣-ša-na-an(vessel)-ACC.SG.C NIN.DINGIR(priestess)-NOM.SG(UNM) pa-ra-aout (to)-PREV

Vs.? 7′ ]x-na ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS UDUsheep-ACC.SG(UNM) A-NAto-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL;
to-…:ALL ši-x[ ]

Vs.? 8′ ] nu-uš-ša-anCONNn=OBPs UZUšu-up-pameat-ACC.PL.N ti-an-zito sit-3PL.PRS

Vs.? 9′ ]-ri KUŠḪI.A-ŠUleather-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG A-NA˽PA-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP da-a-ito sit-3SG.PRS

Vs.? 10′ ]x ⸢QA⸣-TAMhand-ACC.SG(UNM) da-a-ito take-3SG.PRS LÚGUDU₁₂anointed priest-NOM.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

Vs.? 11′ d]a-⸢a⸣-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS ta-pí-ša-〈na〉-an(vessel)-ACC.SG.C mar-nu-an(kind of beer)-ACC.SG.N

Vs.? 12′ LÚ]⸢GUDU₁₂⸣anointed priest-NOM.SG(UNM) ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS A-NA DKALStag-god-…:D/L.SG KUŠÉ.MÁ.URU₅quiver-GEN.PL(UNM)

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ]x

Rs.? 2′ ]x x-x-x

Rs.? 3′ ]

Rs.? 4′ ]x SÌR-RUto sing-3PL.PRS;
to sing-3SG.PRS

Rs.? 5′ ]x-ia-an-zi

Rs.? 6′ ]x QA-TAM-MAlikewise-ADV SÌR-RUto sing-3PL.PRS;
to sing-3SG.PRS

Rs.? 7′ ]

Rs.? 8′ ]x e-ku-zito drink-3SG.PRS

Rs.? 9′ ]x-zi NIN.DINGIR(priestess)-ACC.SG(UNM);
(priestess)-NOM.SG(UNM);
(priestess)-GEN.SG(UNM);
(priestess)-D/L.SG(UNM)

Rs.? 10′ ]-a-i MUNUS!.MEŠz[i-in-tu]-⸢ḫi⸣-e-eš(female functionary)-NOM.PL.C;
(female functionary)-ACC.PL.C;
(female functionary)-NOM.SG.C

Rs.? 11′ ]x-na

Rs.? 12′ ]x LÚSANGApriest-NOM.SG(UNM);
priest-ACC.SG(UNM);
priest-GEN.SG(UNM);
priest-D/L.SG(UNM) ⸢D⸣[

Rs.? 13′ LÚ]SANGApriest-NOM.SG(UNM) MÁŠ.G[ALhe-goat-ACC.SG(UNM)

Rs.? 14′ ]x x x[

Rs.? bricht ab