Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 34.92 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
2′ ]⸢A⸣-NA 1one-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}-QUANcar ⸢ARAD⸣servant-{(UNM)};
service-{(UNM)} 1one-QUANcar [
| … | ]⸢A⸣-NA 1 | ⸢ARAD⸣ | 1 | … |
|---|---|---|---|---|
| one-{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}-QUANcar | servant-{(UNM)} service-{(UNM)} | one-QUANcar |
3′ ]x 1one-QUANcar MÁŠ.ŠIR-ašhe-goat-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
he-goat-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[
| … | 1 | MÁŠ.ŠIR-aš | ||
|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | he-goat-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} he-goat-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
4′ ḫa-a-r]a-ašMUŠENeagle-{NOM.SG.C, VOC.SG} 2two-QUANcar kal-li-k[al-li-
| … | ḫa-a-r]a-ašMUŠEN | 2 | |
|---|---|---|---|
| eagle-{NOM.SG.C, VOC.SG} | two-QUANcar |
5′ ku-i]šwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C MUŠEN-išbird-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
bird-{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} [
| … | ku-i]š | ku-iš | MUŠEN-iš | … |
|---|---|---|---|---|
| which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C | which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C | bird-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} bird-{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} |
6′ ]KÁ.GALgate-{(UNM)} ma-ši-ia-aḫ-ḫ[i
| … | ]KÁ.GAL | ma-ši-ia-aḫ-ḫ[i |
|---|---|---|
| gate-{(UNM)} |
7′ ]x da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP
| … | da-a-i | |
|---|---|---|
| to take-3SG.PRS to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal-2SG.IMP |
8′ ] 1one-QUANcar TÚGboxwood-{(UNM)};
garment-{(UNM)} SIG₇.SIG₇green-{(UNM)}
| … | 1 | TÚG | SIG₇.SIG₇ |
|---|---|---|---|
| one-QUANcar | boxwood-{(UNM)} garment-{(UNM)} | green-{(UNM)} |
9′ ]⸢2⸣two-QUANcar TÚGboxwood-{(UNM)};
garment-{(UNM)} BABBARwhite-{(UNM)} ta-an-na-ri-[
| … | ]⸢2⸣ | TÚG | BABBAR | |
|---|---|---|---|---|
| two-QUANcar | boxwood-{(UNM)} garment-{(UNM)} | white-{(UNM)} |
10′ ]ŠÀ.BAtherein-ADV;
entrails-{(UNM)} 2two-QUANcar ta-an-na-ra-a[n(-)
| … | ]ŠÀ.BA | 2 | |
|---|---|---|---|
| therein-ADV entrails-{(UNM)} | two-QUANcar |
11′ ] 2two-QUANcar ta-an-na-ra-anempty-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
empty-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} [
| … | 2 | ta-an-na-ra-an | … |
|---|---|---|---|
| two-QUANcar | empty-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} empty-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} |
12′ Š]À.BAtherein-ADV;
entrails-{(UNM)} 2two-QUANcar TA-PALpair-{(UNM)} [
| … | Š]À.BA | 2 | TA-PAL | … |
|---|---|---|---|---|
| therein-ADV entrails-{(UNM)} | two-QUANcar | pair-{(UNM)} |
| … | ||
|---|---|---|
14′ -n]e-eš ŠÀ.BAtherein-ADV;
entrails-{(UNM)} 2two-QUANcar x[
| … | ŠÀ.BA | 2 | ||
|---|---|---|---|---|
| therein-ADV entrails-{(UNM)} | two-QUANcar |
| … | … | |
|---|---|---|
16′ ]x KUŠNÍG.BÀ[Rcurtain-{(UNM)}
| … | KUŠNÍG.BÀ[R | |
|---|---|---|
| curtain-{(UNM)} |
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net