KUB 34.87 (CTH 248) [by HPM PTAC]

KUB 34.87

Abbreviations (morphological glossing)

obv.? 1′ x x [KÙ.S]I₂₂gold-{(UNM)} ⸢2two-QUANcar MA⸣.N[Amina-{(UNM)}

x x	[KÙ.S]I₂₂	⸢2	MA⸣.N[A
	gold-{(UNM)}	two-QUANcar	mina-{(UNM)}

obv.? 2′ ⸢A⸣-NA D10Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḪI.ḪI-aš-šipertaining to lightning-FNL(ašš).HITT.ADJG.STF;
thunderstorm-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
thunderstorm-{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
thunderstorm-{ALL, VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} x[

⸢A⸣-NA D10	ḪI.ḪI-aš-ši	x[
Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} -{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	pertaining to lightning-FNL(ašš).HITT.ADJG.STF thunderstorm-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} thunderstorm-{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} thunderstorm-{ALL, VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

obv.? 3′ [B]I-IB-RUrhyton-{(UNM)} UR.MAḪlion-{(UNM)};
lion man-{(UNM)};
lion statue(?)-{(UNM)} K[Ù.SI₂₂gold-{(UNM)}

[B]I-IB-RU	UR.MAḪ	K[Ù.SI₂₂
rhyton-{(UNM)}	lion-{(UNM)} lion man-{(UNM)} lion statue(?)-{(UNM)}	gold-{(UNM)}

obv.? 4′ [A-N]A Dku-mar-bi-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

[A-N]A Dku-mar-bi	x[
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv.? 5′ ⸢ZA.ḪUM⸣(jug)-{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)} 2two-QUANcar MA.NAmina-{(UNM)} A-N[Ato-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

⸢ZA.ḪUM⸣	KÙ.SI₂₂	2	MA.NA	A-N[A
(jug)-{(UNM)}	gold-{(UNM)}	two-QUANcar	mina-{(UNM)}	to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv.? 6′ BI-IB-RUrhyton-{(UNM)} UR.MAḪlion-{(UNM)};
lion man-{(UNM)};
lion statue(?)-{(UNM)} KÙ.S[I₂₂gold-{(UNM)}

BI-IB-RU	UR.MAḪ	KÙ.S[I₂₂
rhyton-{(UNM)}	lion-{(UNM)} lion man-{(UNM)} lion statue(?)-{(UNM)}	gold-{(UNM)}

obv.? 7′ 2two-QUANcar MA.NAmina-{(UNM)} A-NA DIŠTAR-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÍLfield-{(UNM)} [

---

2	MA.NA	A-NA DIŠTAR	LÍL	…
two-QUANcar	mina-{(UNM)}	-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	field-{(UNM)}

obv.? 8′ BI-IB-RUrhyton-{(UNM)} UR.MAḪlion-{(UNM)};
lion man-{(UNM)};
lion statue(?)-{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)} [

BI-IB-RU	UR.MAḪ	KÙ.SI₂₂	…
rhyton-{(UNM)}	lion-{(UNM)} lion man-{(UNM)} lion statue(?)-{(UNM)}	gold-{(UNM)}

obv.? 9′ A-NA DÉ-A-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ZA.ḪUM(jug)-{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)} ⸢3⸣three-QUANcar [MA.NAmina-{(UNM)}

A-NA DÉ-A	ZA.ḪUM	KÙ.SI₂₂	⸢3⸣	[MA.NA
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	(jug)-{(UNM)}	gold-{(UNM)}	three-QUANcar	mina-{(UNM)}

obv.? 10′ A-NA Dpí-ša-ša-ap-ḫi-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GI[Š

A-NA Dpí-ša-ša-ap-ḫi	…
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv.? 11′ GIŠḫi-na-pí-iš KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} GAR.RAcovered-{(UNM)} 5five-QUANcar M[A.NAmina-{(UNM)}

GIŠḫi-na-pí-iš	KÙ.BABBAR	GAR.RA	5	M[A.NA
	-{GN(UNM)} silver-{(UNM)}	covered-{(UNM)}	five-QUANcar	mina-{(UNM)}

obv.? 12′ GIŠAD-DU KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)} GAR.RAcovered-{(UNM)} 5five-QUANcar MA.N[Amina-{(UNM)}

GIŠAD-DU	KÙ.SI₂₂	GAR.RA	5	MA.N[A
	gold-{(UNM)}	covered-{(UNM)}	five-QUANcar	mina-{(UNM)}

obv.? 13′ [t]a-pí-ša-ni-iš(vessel)-NOM.PL.C;
(vessel)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} 3three-QUANcar MA.N[Amina-{(UNM)}

---

[t]a-pí-ša-ni-iš	KÙ.BABBAR	3	MA.N[A
(vessel)-NOM.PL.C (vessel)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	-{GN(UNM)} silver-{(UNM)}	three-QUANcar	mina-{(UNM)}

obv.? 14′ [x x K]Ù.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} GAR.RAcovered-{(UNM)} 10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
ten- GÍNshekel-{(UNM)} ⸢GÍR?⸣knife-{(UNM)} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} GAR.R[Acovered-{(UNM)}

[x	x	K]Ù.BABBAR	GAR.RA	10	GÍN	⸢GÍR?⸣	KÙ.BABBAR	GAR.R[A
		-{GN(UNM)} silver-{(UNM)}	covered-{(UNM)}	Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ten-	shekel-{(UNM)}	knife-{(UNM)}	-{GN(UNM)} silver-{(UNM)}	covered-{(UNM)}

obv.? 15′ [x x x K]Ù.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} GAR.⸢RA⸣covered-{(UNM)} 2two-QUANcar MA.⸢NA⸣mina-{(UNM)} ḪA-AṢ-Ṣ[Í-IN-NUaxe-{(UNM)}

[x	x x	K]Ù.BABBAR	GAR.⸢RA⸣	2	MA.⸢NA⸣	ḪA-AṢ-Ṣ[Í-IN-NU
		-{GN(UNM)} silver-{(UNM)}	covered-{(UNM)}	two-QUANcar	mina-{(UNM)}	axe-{(UNM)}

obv.? 16′ [x ta-p]í-ša-ni-⸢iš⸣(vessel)-NOM.PL.C;
(vessel)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} 1one-QUANcar MA.NAmina-{(UNM)} x[

[x	ta-p]í-ša-ni-⸢iš⸣	KÙ.BABBAR	1	MA.NA	x[
	(vessel)-NOM.PL.C (vessel)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	-{GN(UNM)} silver-{(UNM)}	one-QUANcar	mina-{(UNM)}

obv.? 17′ [x x x t]a-pí-ša-ni-iš(vessel)-NOM.PL.C;
(vessel)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} KÙ.⸢BABBAR⸣-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} 1one-QUANcar MA.NAmina-{(UNM)} an-x[

[x	x x	t]a-pí-ša-ni-iš	KÙ.⸢BABBAR⸣	1	MA.NA	an-x[
		(vessel)-NOM.PL.C (vessel)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	-{GN(UNM)} silver-{(UNM)}	one-QUANcar	mina-{(UNM)}

obv.? 18′ x[x x]-x-TUM KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} GAR.RAcovered-{(UNM)} 1one-QUANcar MA.NAmina-{(UNM)} an-x-x[

x[x	x]-x-TUM	KÙ.BABBAR	GAR.RA	1	MA.NA	an-x-x[
		-{GN(UNM)} silver-{(UNM)}	covered-{(UNM)}	one-QUANcar	mina-{(UNM)}

obv.? 19′ GÍRknife-{(UNM)} ⸢KÙ⸣.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} GAR.RAcovered-{(UNM)} ⸢20-QUANcar GÍN⸣shekel-{(UNM)} ⸢GIŠ!?⸣TUKULtool-{(UNM)} ⸢KÙ⸣.[BABBAR]-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} ⸢GAR⸣.R[Acovered-{(UNM)}

GÍR	⸢KÙ⸣.BABBAR	GAR.RA	⸢20	GÍN⸣	⸢GIŠ!?⸣TUKUL	⸢KÙ⸣.[BABBAR]	⸢GAR⸣.R[A
knife-{(UNM)}	-{GN(UNM)} silver-{(UNM)}	covered-{(UNM)}	-QUANcar	shekel-{(UNM)}	tool-{(UNM)}	-{GN(UNM)} silver-{(UNM)}	covered-{(UNM)}

obv.? 20′ KUŠA-R[I-T]UMshield-{(UNM)} KÙ.⸢BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} GAR⸣.R[A]covered-{(UNM)} x x [

KUŠA-R[I-T]UM	KÙ.⸢BABBAR	GAR⸣.R[A]	x x	…
shield-{(UNM)}	-{GN(UNM)} silver-{(UNM)}	covered-{(UNM)}

obv.? 21′ GIŠNÍG.[GUL(?)hammer-{(UNM)} K]Ù.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} 1one-QUANcar M[A].N[A(?)]mina-{(UNM)} x [

GIŠNÍG.[GUL(?)	K]Ù.BABBAR	1	M[A].N[A(?)]	x	…
hammer-{(UNM)}	-{GN(UNM)} silver-{(UNM)}	one-QUANcar	mina-{(UNM)}

obv.? 22′ x[ ]x x[

---

obv.? breaks off

x[	…	]x	x[

rev.?

---

rev.? 1′ A-N[Ato-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

---

A-N[A
to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev.? 2′ 80(?)-QUANcar x[

80(?)	x[
-QUANcar

rev.? 3′ A-NA x[{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} ]x[

A-NA x[	]x[
{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}

rev.? 4′ Mdu-ni-ia(?)-x[

---

rev.? 5′ MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C x[

MUNUS.LUGAL	ku-iš	x[
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen-{(UNM)}	which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C

rev.? 6′ ku-itwhy?-;
because-;
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} Ú-U[Lnot-NEG

ku-it	Ú-U[L
why?- because- which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}	not-NEG

rev.? 7′ GIM-an-wa-r[a-

rev.? 8′ A-NA DI[ŠTAR-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}1 [

---

A-NA DI[ŠTAR	…
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev.? 9′ DUTU-ŠI-za-k[án‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

DUTU-ŠI-za-k[án

‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

rev.? 10′ Ú-ULnot-NEG a-[a-ra(?)friend-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
friend-{VOC.SG, ALL, STF};
to stand-3SG.PRS.MP;
law-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
appropriate-;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
evil(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Ú-UL	a-[a-ra(?)
not-NEG	friend-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} friend-{VOC.SG, ALL, STF} to stand-3SG.PRS.MP law-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} appropriate- -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} evil(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

rev.? 11′ da-aḫ-ḫ[u-un(?)to take-1SG.PST

da-aḫ-ḫ[u-un(?)
to take-1SG.PST

rev.? 12′ pí-x[

---

pí-x[

rev.? 13′ A-N[Ato-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

---

A-N[A
to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev.? 14′ ⸢D⸣[

…

rev.? 15′ ma-⸢a⸣-[an(?)as-

ma-⸢a⸣-[an(?)
as-

rev.? 16′ nu-w[a(?)- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

---

nu-w[a(?)
- CONNn=QUOT still- (offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

rev.? 17′ x[

tablet breaks off

x[