KUB 34.86+ (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KUB 34.86 {Frg. 1} + KBo 16.68 {Frg. 2} + KBo 34.21 {Frg. 3} + KBo 38.10 {Frg. 4} + KBo 34.168 {Frg. 5} + KBo 20.55 {Frg. 6} + KBo 16.79 {Frg. 7} + KBo 34.179 {Frg. 8} + KBo 46.139 {Frg. 9} + KBo 20.66 {Frg. 10} + KBo 20.54 {Frg. 11} + KBo 16.69 {Frg. 12} + KBo 42.130 {Frg. 13}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 12) Vs. I 1′ ⸢2two-QUANcar NINDAwa⸣-g[e-eš-šar(bread or pastry)-ACC.SG.N ]

⸢2	NINDAwa⸣-g[e-eš-šar	…
two-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.N

(Frg. 12) Vs. I 2′ I-NA EZE[N₄cultic festival-…:D/L.SG ]

---

I-NA EZE[N₄	…
cultic festival-… D/L.SG

(Frg. 12) Vs. I 3′ ME-EL-QÉ-ETration-NOM.SG(UNM) ⸢LÚ.MEŠḫa⸣-[pí-eš(?)(cult functionary)-GEN.PL(UNM)(!) ]

ME-EL-QÉ-ET	⸢LÚ.MEŠḫa⸣-[pí-eš(?)	…
ration-NOM.SG(UNM)	(cult functionary)-GEN.PL(UNM)(!)

(Frg. 12) Vs. I 4′ 18-QUANcar NINDAbread-ACC.SG(UNM) 20-iš20 times-QUANmul 2two-QUANcar DUGvessel-ACC.SG(UNM) ⸢mar-nu⸣-a[n(kind of beer)-GEN.SG(UNM)(!) ]

18	NINDA	20-iš	2	DUG	⸢mar-nu⸣-a[n	…
-QUANcar	bread-ACC.SG(UNM)	20 times-QUANmul	two-QUANcar	vessel-ACC.SG(UNM)	(kind of beer)-GEN.SG(UNM)(!)

(Frg. 12) Vs. I 5′ LÚAGRIGadministrator-NOM.SG(UNM) URUzi-nir-nu-wa-GN.GEN.SG(UNM) ⸢pa-a⸣-[ito give-3SG.PRS ]

---

LÚAGRIG	URUzi-nir-nu-wa	⸢pa-a⸣-[i	…
administrator-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	to give-3SG.PRS

(Frg. 12+11) Vs. I 6′ [ME-E]L-QÉ-ETration-NOM.SG(UNM) LÚMEŠman-GEN.PL(UNM) URUan-gul-l[a-GN.GEN.SG(UNM) NINDA]⸢wa-ge-eš-šar⸣(bread or pastry)-ACC.SG.N [ ]

[ME-E]L-QÉ-ET	LÚMEŠ	URUan-gul-l[a	…	NINDA]⸢wa-ge-eš-šar⸣	…
ration-NOM.SG(UNM)	man-GEN.PL(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)		(bread or pastry)-ACC.SG.N

(Frg. 12+11) Vs. I 7′ [18-QUANcar NI]NDAbread-ACC.SG(UNM) 20-iš20 times-QUANmul 2two-QUANcar DUGvessel-ACC.SG(UNM) mar-nu-an(kind of beer)-GEN.SG(UNM)(!) ⸢I⸣-N[A EZEN₄]cultic festival-…:D/L.SG ⸢É⸣ḫi-iš-ta-afunerary temple-GEN.SG(UNM)(!) [ ]

[18	NI]NDA	20-iš	2	DUG	mar-nu-an	⸢I⸣-N[A EZEN₄]	⸢É⸣ḫi-iš-ta-a	…
-QUANcar	bread-ACC.SG(UNM)	20 times-QUANmul	two-QUANcar	vessel-ACC.SG(UNM)	(kind of beer)-GEN.SG(UNM)(!)	cultic festival-… D/L.SG	funerary temple-GEN.SG(UNM)(!)

(Frg. 12+11) Vs. I 8′ [LÚAGRI]Gadministrator-NOM.SG(UNM) URUzi-nir-nu-wa-GN.GEN.SG(UNM) p[a-a]-ito give-3SG.PRS

---

[LÚAGRI]G	URUzi-nir-nu-wa	p[a-a]-i
administrator-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	to give-3SG.PRS

(Frg. 12+11) Vs. I 9′ [ME-EL-QÉ-ETration-NOM.SG(UNM) LÚMEŠman-GEN.PL(UNM) URU]ḪA-⸢AT-TI-GN.GEN.SG(UNM) 1⸣one-QUANcar [MÁŠ.T]URkid-ACC.SG(UNM) ⸢2⸣two-QUANcar NINDAwa-ge-eš-⸢šar⸣(bread or pastry)-ACC.SG.N

[ME-EL-QÉ-ET	LÚMEŠ	URU]ḪA-⸢AT-TI	1⸣	[MÁŠ.T]UR	⸢2⸣	NINDAwa-ge-eš-⸢šar⸣
ration-NOM.SG(UNM)	man-GEN.PL(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	kid-ACC.SG(UNM)	two-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.N

(Frg. 12+11) Vs. I 10′ [18-QUANcar NINDAbread-ACC.SG(UNM) 20-iš20 times-QUANmul 2two-QUANcar DUGvessel-ACC.SG(UNM) ma]r-⸢nu-an⸣(kind of beer)-GEN.SG(UNM)(!) I-NA EZ[EN₄]cultic festival-…:D/L.SG Éḫi-iš-ta-afunerary temple

[18	NINDA	20-iš	2	DUG	ma]r-⸢nu-an⸣	I-NA EZ[EN₄]	Éḫi-iš-ta-a
-QUANcar	bread-ACC.SG(UNM)	20 times-QUANmul	two-QUANcar	vessel-ACC.SG(UNM)	(kind of beer)-GEN.SG(UNM)(!)	cultic festival-… D/L.SG	funerary temple

(Frg. 12+11) Vs. I 11′ [LÚAGRIGadministrator-NOM.SG(UNM) URU -w]a p[a]-a-ito give-3SG.PRS

---

[LÚAGRIG	…		p[a]-a-i
administrator-NOM.SG(UNM)			to give-3SG.PRS

(Frg. 12+11) Vs. I 12′ [ME-EL-QÉ-ETration-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫ]a-pí-eš(cult functionary)-GEN.PL(UNM)(!) URUḪA-AT-TI-GN.GEN.SG(UNM) ⸢n+1⸣-QUANcar [M]ÁŠ.GALhe-goat-ACC.SG(UNM) 3three-QUANcar MÁŠ.TURkid-ACC.SG(UNM)

[ME-EL-QÉ-ET	LÚ.MEŠḫ]a-pí-eš	URUḪA-AT-TI	⸢n+1⸣	[M]ÁŠ.GAL	3	MÁŠ.TUR
ration-NOM.SG(UNM)	(cult functionary)-GEN.PL(UNM)(!)	-GN.GEN.SG(UNM)	-QUANcar	he-goat-ACC.SG(UNM)	three-QUANcar	kid-ACC.SG(UNM)

(Frg. 12+11) Vs. I 13′ [ ta-ḫ]a-ši-iš(vessel)-ACC.SG.N mar-nu-an(kind of beer)-GEN.SG(UNM)(!) ⸢ta-ḫa-ši-iš(vessel)-ACC.SG.N KAŠ.GEŠTIN⸣(beverage)-GEN.SG(UNM)

…	ta-ḫ]a-ši-iš	mar-nu-an	⸢ta-ḫa-ši-iš	KAŠ.GEŠTIN⸣
	(vessel)-ACC.SG.N	(kind of beer)-GEN.SG(UNM)(!)	(vessel)-ACC.SG.N	(beverage)-GEN.SG(UNM)

(Frg. 12) Vs. I 14′ [ da-an]-zito take-3PL.PRS

---

…	da-an]-zi
	to take-3PL.PRS

(Frg. 12) Vs. I 15′ [ ]x x[ n+]50?-QUANcar NINDAḪI.Abread-ACC.PL(UNM) 20-iš20 times-QUANmul 5five-QUANcar DUGvessel-ACC.SG(UNM) mar-nu-an(kind of beer)-GEN.SG(UNM)(!)

…			…	n+]50?	NINDAḪI.A	20-iš	5	DUG	mar-nu-an
				-QUANcar	bread-ACC.PL(UNM)	20 times-QUANmul	five-QUANcar	vessel-ACC.SG(UNM)	(kind of beer)-GEN.SG(UNM)(!)

(Frg. 12) Vs. I 16′ [ ta-aš-š]a-anCONNt=OBPs;
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ši-ú-⸢ni-iš⸣-migod-D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG

…	ta-aš-š]a-an	ši-ú-⸢ni-iš⸣-mi
	CONNt=OBPs CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	god-D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG

(Frg. 12) Vs. I 17′ [ ú-da-an(?)-z]ito bring (here)-3PL.PRS LUGAL-ašking-GEN.SG pé-ra-anbefore-POSP

…	ú-da-an(?)-z]i	LUGAL-aš	pé-ra-an
	to bring (here)-3PL.PRS	king-GEN.SG	before-POSP

(Frg. 12) Vs. I 18′ [ NINDAwa-ge-e]š-šar(bread or pastry)-ACC.SG.N 15-iš15 times-QUANmul

…	NINDAwa-ge-e]š-šar	15-iš
	(bread or pastry)-ACC.SG.N	15 times-QUANmul

(Frg. 12) Vs. I 19′ [ ]x x x x x[ ]

…			…

Vs. I Lücke unbestimmbarer Größe

(Frg. 13) 1′ [ ]x ⸢É⸣house-SG.UNM [

…		⸢É⸣	…
		house-SG.UNM

(Frg. 13) 2′ [ LUG]AL-iking-D/L.SG UZUNÍG.[GIG]liver-ACC.SG(UNM)

…	LUG]AL-i	UZUNÍG.[GIG]
	king-D/L.SG	liver-ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+13) Rs. IV 1′/3′ [ 1one-QUANcar NIND]A⸢wa-ga⸣-d[a-ašmorsel of bread-ACC.SG.N da-an]-zito take-3PL.PRS1

---

…	1	NIND]A⸢wa-ga⸣-d[a-aš	da-an]-zi	…
	one-QUANcar	morsel of bread-ACC.SG.N	to take-3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 2′ [pé-ra-nabefore-ADV=CNJctr 1one-QUANcar NINDAwa-ge-eš-šar(bread or pastry)-ACC.SG.N 15-i]š15 times-QUANmul 10ten-QUANcar NINDAḪI.Abread-ACC.PL(UNM) 20-iš20 times-QUANmul [1one-QUANcar D]UGvessel-ACC.SG(UNM) mar-nu-an(kind of beer)-GEN.SG.(UNM)(!)

[pé-ra-na	1	NINDAwa-ge-eš-šar	15-i]š	10	NINDAḪI.A	20-iš	[1	D]UG	mar-nu-an
before-ADV=CNJctr	one-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.N	15 times-QUANmul	ten-QUANcar	bread-ACC.PL(UNM)	20 times-QUANmul	one-QUANcar	vessel-ACC.SG(UNM)	(kind of beer)-GEN.SG.(UNM)(!)

(Frg. 2) Rs. IV 3′ [LÚAGRIGadministrator-NOM.SG(UNM) URU pa-a-i]to give-3SG.PRS 1one-QUANcar DUGvessel-ACC.SG(UNM) KAŠ.GEŠTIN(beverage)-GEN.SG(UNM) LÚZABAR.DABbronze(-bowl) holder-NOM.SG(UNM) pa-a-ito give-3SG.PRS

---

[LÚAGRIG	…	pa-a-i]	1	DUG	KAŠ.GEŠTIN	LÚZABAR.DAB	pa-a-i
administrator-NOM.SG(UNM)		to give-3SG.PRS	one-QUANcar	vessel-ACC.SG(UNM)	(beverage)-GEN.SG(UNM)	bronze(-bowl) holder-NOM.SG(UNM)	to give-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 4′ [ME-EL-QÉ-ETration-NOM.SG(UNM) LÚMEŠman-GEN.PL(UNM) URU ]x 1one-QUANcar MÁŠ.TURkid-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) GALbig-ACC.SG(UNM)

[ME-EL-QÉ-ET	LÚMEŠ	…		1	MÁŠ.TUR	1	NINDA.GUR₄.RA	GAL
ration-NOM.SG(UNM)	man-GEN.PL(UNM)			one-QUANcar	kid-ACC.SG(UNM)	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	big-ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 5′ [1one-QUANcar ta-ḫa-ši-iš(vessel)-ACC.SG.N mar-nu-an(kind of beer)-GEN.SG.(UNM)(!) 1one-QUANcar t]a-ḫa-a-ši-iš(vessel)-ACC.SG.N KAŠ.GEŠTIN(beverage)-GEN.SG(UNM) I-⸢NA⸣ Éhouse-…:D/L.SG DKALStag-god-DN.GEN.SG(UNM)

[1	ta-ḫa-ši-iš	mar-nu-an	1	t]a-ḫa-a-ši-iš	KAŠ.GEŠTIN	I-⸢NA⸣ É	DKAL
one-QUANcar	(vessel)-ACC.SG.N	(kind of beer)-GEN.SG.(UNM)(!)	one-QUANcar	(vessel)-ACC.SG.N	(beverage)-GEN.SG(UNM)	house-… D/L.SG	Stag-god-DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 8+2) Rs.? 1′/Rs. IV 6′ [d]a-⸢an⸣-z[ito take-3PL.PRS ta-aš-ša-anCONNt=OBPs;
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ši]-⸢ú⸣-ni-iš-migod-D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG ḫu-kán-zi-3PL.PRS LUGAL-iking-D/L.SG UZUNÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM)

[d]a-⸢an⸣-z[i	ta-aš-ša-an	ši]-⸢ú⸣-ni-iš-mi	ḫu-kán-zi	LUGAL-i	UZUNÍG.GIG
to take-3PL.PRS	CONNt=OBPs CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	god-D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG	-3PL.PRS	king-D/L.SG	liver-ACC.SG(UNM)

(Frg. 8+2) Rs.? 2′/Rs. IV 7′ [ú-d]a-an-[zito bring (here)-3PL.PRS LUGAL-ašking-GEN.SG pé-r]a-anbefore-POSP 1one-QUANcar NINDAwa-ga-da-ašmorsel of bread-ACC.SG.N (Rasur) da-an-zito take-3PL.PRS

[ú-d]a-an-[zi	LUGAL-aš	pé-r]a-an	1	NINDAwa-ga-da-aš	da-an-zi
to bring (here)-3PL.PRS	king-GEN.SG	before-POSP	one-QUANcar	morsel of bread-ACC.SG.N	to take-3PL.PRS

(Frg. 8+2) Rs.? 3′/Rs. IV 8′ [pé-r]a-nabefore-ADV=CNJctr ⸢1⸣one-QUANcar N[INDAwa-ge-eš-ša]r(bread or pastry)-ACC.SG.N 15-iš15 times-QUANmul 10ten-QUANcar NINDAbread-ACC.SG(UNM) 20-iš20 times-QUANmul 1one-QUANcar DUGvessel-ACC.SG(UNM) mar-nu-an(kind of beer)-GEN.SG.(UNM)(!)

[pé-r]a-na	⸢1⸣	N[INDAwa-ge-eš-ša]r	15-iš	10	NINDA	20-iš	1	DUG	mar-nu-an
before-ADV=CNJctr	one-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.N	15 times-QUANmul	ten-QUANcar	bread-ACC.SG(UNM)	20 times-QUANmul	one-QUANcar	vessel-ACC.SG(UNM)	(kind of beer)-GEN.SG.(UNM)(!)

(Frg. 8+2) Rs.? 4′/Rs. IV 9′ [LÚAG]RIGadministrator-NOM.SG(UNM) U[RUa-li-š]a(?)-GN.GEN.SG(UNM) pa-a-ito give-3SG.PRS 1one-QUANcar DUGvessel-ACC.SG(UNM) KAŠ.GEŠTIN(beverage)-GEN.SG(UNM) LÚZA[BA]R.DABbronze(-bowl) holder-NOM.SG(UNM) pa-a-ito give-3SG.PRS

---

[LÚAG]RIG	U[RUa-li-š]a(?)	pa-a-i	1	DUG	KAŠ.GEŠTIN	LÚZA[BA]R.DAB	pa-a-i
administrator-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	to give-3SG.PRS	one-QUANcar	vessel-ACC.SG(UNM)	(beverage)-GEN.SG(UNM)	bronze(-bowl) holder-NOM.SG(UNM)	to give-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 10′ [ME-EL-QÉ-ETration-NOM.SG(UNM) LÚMEŠman-GEN.PL(UNM) URU]an-gul-la-GN.GEN.SG(UNM) 2two-QUANcar MÁŠ.TURkid-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) [GA]Lbig-ACC.SG(UNM) 1!one-QUANcar ta-ḫa-ši-iš(vessel)-ACC.SG.N

[ME-EL-QÉ-ET	LÚMEŠ	URU]an-gul-la	2	MÁŠ.TUR	1	NINDA.GUR₄.RA	[GA]L	1!	ta-ḫa-ši-iš
ration-NOM.SG(UNM)	man-GEN.PL(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	two-QUANcar	kid-ACC.SG(UNM)	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	big-ACC.SG(UNM)	one-QUANcar	(vessel)-ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs. IV 11′ [mar-nu-an(kind of beer)-GEN.SG.(UNM)(!) 1one-QUANcar ta-ḫa-ši-i]š(vessel)-ACC.SG.N KAŠ.GEŠTIN(beverage)-GEN.SG(UNM) I-NA Éhouse-…:D/L.SG DKALStag-god-DN.GEN.SG(UNM) [d]a-an-zito take-3PL.PRS

[mar-nu-an	1	ta-ḫa-ši-i]š	KAŠ.GEŠTIN	I-NA É	DKAL	[d]a-an-zi
(kind of beer)-GEN.SG.(UNM)(!)	one-QUANcar	(vessel)-ACC.SG.N	(beverage)-GEN.SG(UNM)	house-… D/L.SG	Stag-god-DN.GEN.SG(UNM)	to take-3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 12′ [ta-aš-ša-anCONNt=OBPs;
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ši-ú-ni-iš]-migod-D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG ḫu-kán-zi-3PL.PRS LUGAL-iking-D/L.SG UZUNÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM)

[ta-aš-ša-an	ši-ú-ni-iš]-mi	ḫu-kán-zi	LUGAL-i	UZUNÍG.GIG
CONNt=OBPs CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	god-D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG	-3PL.PRS	king-D/L.SG	liver-ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 13′ [ú-da-an-zito bring (here)-3PL.PRS LUGAL-ašking-GEN.SG p]é-ra-anbefore-POSP 1one-QUANcar NINDAwa-ga-da-ašmorsel of bread-ACC.SG.N ⸢da⸣-an-zito take-3PL.PRS

---

[ú-da-an-zi	LUGAL-aš	p]é-ra-an	1	NINDAwa-ga-da-aš	⸢da⸣-an-zi
to bring (here)-3PL.PRS	king-GEN.SG	before-POSP	one-QUANcar	morsel of bread-ACC.SG.N	to take-3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 14′ [pé-ra-nabefore-ADV=CNJctr 1one-QUANcar NINDAwa-ge-eš-ša]r(bread or pastry)-ACC.SG.N 15-iš15 times-QUANmul 1one-QUANcar DUGvessel-ACC.SG(UNM) mar-nu-an(kind of beer)-GEN.SG.(UNM)(!) L[Ú]AGRIGadministrator-NOM.SG(UNM)

[pé-ra-na	1	NINDAwa-ge-eš-ša]r	15-iš	1	DUG	mar-nu-an	L[Ú]AGRIG
before-ADV=CNJctr	one-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.N	15 times-QUANmul	one-QUANcar	vessel-ACC.SG(UNM)	(kind of beer)-GEN.SG.(UNM)(!)	administrator-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 15′ [URU pa-a-ito give-3SG.PRS 1one-QUANcar DUGvessel-ACC.SG(UNM) K]AŠ.GEŠTIN(beverage)-GEN.SG(UNM) LÚZABAR.DABbronze(-bowl) holder-NOM.SG(UNM) pa-⸢a⸣-ito give-3SG.PRS

---

…	pa-a-i	1	DUG	K]AŠ.GEŠTIN	LÚZABAR.DAB	pa-⸢a⸣-i
	to give-3SG.PRS	one-QUANcar	vessel-ACC.SG(UNM)	(beverage)-GEN.SG(UNM)	bronze(-bowl) holder-NOM.SG(UNM)	to give-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 16′ [ME-EL-QÉ-ETration-NOM.SG(UNM) LÚMEŠman-GEN.PL(UNM) URUḪA-A]T-TI(?)-GN.GEN.SG(UNM) 2two-QUANcar MÁŠ.[TURkid-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) GAL]big-ACC.SG(UNM) ⸢1⸣one-QUANcar [t]a-[ḫa]-ši-iš(vessel)-ACC.SG.N

[ME-EL-QÉ-ET	LÚMEŠ	URUḪA-A]T-TI(?)	2	MÁŠ.[TUR	1	NINDA.GUR₄.RA	GAL]	⸢1⸣	[t]a-[ḫa]-ši-iš
ration-NOM.SG(UNM)	man-GEN.PL(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	two-QUANcar	kid-ACC.SG(UNM)	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	big-ACC.SG(UNM)	one-QUANcar	(vessel)-ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs. IV 17′ [ I-N]A ⸢É⸣house-…:D/L.SG [ ]

Vs. I bricht ab

…	I-N]A ⸢É⸣	…
	house-… D/L.SG

(Frg. 11) Vs. II 1′ 1one-QUANcar [

1	…
one-QUANcar

(Frg. 11) Vs. II 2′ 1one-QUANcar NINDA[bread-ACC.SG(UNM)

1	NINDA[
one-QUANcar	bread-ACC.SG(UNM)

(Frg. 11) Vs. II 3′ I-N[A-…:D/L.SG;
-…:D/L.PL

I-N[A
-… D/L.SG -… D/L.PL

(Frg. 11) Vs. II 4′ LUGAL[king-SG.UNM

LUGAL[
king-SG.UNM

(Frg. 11) Vs. II 5′ x[

(Frg. 11) Vs. II 6′ x x x x[

---

(Frg. 11) Vs. II 7′ ME-EL-QÉ-E[Tration-NOM.SG(UNM) LÚMEŠman-GEN.PL(UNM) URU

ME-EL-QÉ-E[T	LÚMEŠ	…
ration-NOM.SG(UNM)	man-GEN.PL(UNM)

(Frg. 11) Vs. II 8′ 1one-QUANcar ta-ḫa-ši-i[š(vessel)-ACC.SG.N

1	ta-ḫa-ši-i[š
one-QUANcar	(vessel)-ACC.SG.N

(Frg. 11) Vs. II 9′ da-an-zito take-3PL.PRS x[

da-an-zi
to take-3PL.PRS

(Frg. 11) Vs. II 10′ ú-da-an-z[ito bring (here)-3PL.PRS

---

ú-da-an-z[i
to bring (here)-3PL.PRS

(Frg. 11) Vs. II 11′ [ ]x[

…

Vs. II Lücke unbestimmbarer Größe

(Frg. 10) 1′ [ NINDAwa-ge-e]š-ša[r(bread or pastry)-NOM.SG.N;
(bread or pastry)-ACC.SG.N2

…	NINDAwa-ge-e]š-ša[r	…
	(bread or pastry)-NOM.SG.N (bread or pastry)-ACC.SG.N

(Frg. 10) 2′ [ LÚAGRI]Gadministrator-NOM.SG(UNM) URU⸢a⸣-[li-ša-GN.GEN.SG(UNM)

…	LÚAGRI]G	URU⸢a⸣-[li-ša
	administrator-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 10) 3′ [ L]Úu-ri-⸢an-ni⸣(high-ranking temple functionary)-LUW||HITT.D/L.SG;
(high-ranking temple functionary)-HITT.STF [

---

…	L]Úu-ri-⸢an-ni⸣	…
	(high-ranking temple functionary)-LUW||HITT.D/L.SG (high-ranking temple functionary)-HITT.STF

(Frg. 10) 4′ [ ME-EL-Q]É-ETration-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠzi-in-⸢ḫu⸣-[ri-eš(functionary)-NOM.PL.C,ACC.PL.C

…	ME-EL-Q]É-ET	LÚ.MEŠzi-in-⸢ḫu⸣-[ri-eš
	ration-NOM.SG(UNM)	(functionary)-NOM.PL.C,ACC.PL.C

(Frg. 10) 5′ [ 1one-QUANcar t]a-ḫa-a-ši-iš(vessel)-ACC.SG.N mar-nu-an(kind of beer)-GEN.SG.(UNM)(!) 1one-QUANcar ta-[ḫa-a-ši-iš(vessel)-ACC.SG.N

…	1	t]a-ḫa-a-ši-iš	mar-nu-an	1	ta-[ḫa-a-ši-iš
	one-QUANcar	(vessel)-ACC.SG.N	(kind of beer)-GEN.SG.(UNM)(!)	one-QUANcar	(vessel)-ACC.SG.N

(Frg. 10) 6′ [ da-a]n-zito take-3PL.PRS ta-aš-ša-anCONNt=OBPs;
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ši-ú-n[i-iš-migod-D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG

…	da-a]n-zi	ta-aš-ša-an	ši-ú-n[i-iš-mi
	to take-3PL.PRS	CONNt=OBPs CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	god-D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG

(Frg. 10) 7′ [ ú-d]a-an-zito bring (here)-3PL.PRS LUGAL-ašking-GEN.SG pé-⸢ra-an⸣before-POSP [

---

…	ú-d]a-an-zi	LUGAL-aš	pé-⸢ra-an⸣	…
	to bring (here)-3PL.PRS	king-GEN.SG	before-POSP

(Frg. 10) 8′ [ pé-ra]-⸢na⸣before-ADV=CNJctr 1one-QUANcar NINDAwa-ge-[eš-šar(bread or pastry)-ACC.SG.N

…	pé-ra]-⸢na⸣	1	NINDAwa-ge-[eš-šar
	before-ADV=CNJctr	one-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.N

(Frg. 10) 9′ [ LÚAGRIGadministrator-NOM.SG(UNM) URUa-l]i-[ša?-GN.GEN.SG(UNM)

…	LÚAGRIG	URUa-l]i-[ša?
	administrator-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

Vs. II Lücke unbestimmbarer Größe

…

(Frg. 1) Vs. 1′ [ ]x[

…		…

(Frg. 1) Vs. 2′ [ ]x pa-⸢a-ito give-3SG.PRS 1one-QUANcar DUG⸣vessel-ACC.SG(UNM) K[AŠ.GEŠTIN(beverage)-GEN.SG(UNM)

---

…		pa-⸢a-i	1	DUG⸣	K[AŠ.GEŠTIN
		to give-3SG.PRS	one-QUANcar	vessel-ACC.SG(UNM)	(beverage)-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 3′ [ME-EL-QÉ-ETration-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫa]-⸢a⸣-pí-eš(cult functionary)-GEN.PL(UNM)(!) URUa-li-š[a-GN.GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar MÁŠ.TURkid-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) GAL]big-ACC.SG(UNM)

[ME-EL-QÉ-ET	LÚ.MEŠḫa]-⸢a⸣-pí-eš	URUa-li-š[a	1	MÁŠ.TUR	1	NINDA.GUR₄.RA	GAL]
ration-NOM.SG(UNM)	(cult functionary)-GEN.PL(UNM)(!)	-GN.GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	kid-ACC.SG(UNM)	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	big-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 4′ [1one-QUANcar ta-ḫa-ši-iš(vessel)-ACC.SG.N mar-nu-a]n(kind of beer)-GEN.SG.(UNM)(!) 1one-QUANcar ta-ḫa-a-⸢ši⸣-i[š(vessel)-ACC.SG.N KAŠ.GEŠTIN(beverage)-GEN.SG(UNM) I-NA Éhouse-…:D/L.SG D ]

[1	ta-ḫa-ši-iš	mar-nu-a]n	1	ta-ḫa-a-⸢ši⸣-i[š	KAŠ.GEŠTIN	I-NA É	…
one-QUANcar	(vessel)-ACC.SG.N	(kind of beer)-GEN.SG.(UNM)(!)	one-QUANcar	(vessel)-ACC.SG.N	(beverage)-GEN.SG(UNM)	house-… D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 5′ [da-an-zito take-3PL.PRS ta-aš-ša-a]nCONNt=OBPs;
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ši-ú-ni-iš-migod-D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG ḫ[u-kán-zi-3PL.PRS LUGAL-iking-D/L.SG UZUNÍG.GIG]liver-ACC.SG(UNM)

[da-an-zi	ta-aš-ša-a]n	ši-ú-ni-iš-mi	ḫ[u-kán-zi	LUGAL-i	UZUNÍG.GIG]
to take-3PL.PRS	CONNt=OBPs CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	god-D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG	-3PL.PRS	king-D/L.SG	liver-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 6′ [ú-da-an-zito bring (here)-3PL.PRS LUGAL-ašking-GEN.SG p]é-ra-anbefore-POSP 1!one-QUANcar NINDA!wa-ga-d[a-ašmorsel of bread-ACC.SG.N3 da-an-zi]to take-3PL.PRS

---

[ú-da-an-zi	LUGAL-aš	p]é-ra-an	1!	NINDA!wa-ga-d[a-aš	…	da-an-zi]
to bring (here)-3PL.PRS	king-GEN.SG	before-POSP	one-QUANcar	morsel of bread-ACC.SG.N		to take-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 7′ [pé-ra-nabefore-ADV=CNJctr 1one-QUANcar NINDAwa-ge-e]š-šar(bread or pastry)-ACC.SG.N 15-iš15 times-QUANmul 10ten-QUANcar NINDAḪI.[Abread-ACC.PL(UNM) 20-iš20 times-QUANmul 1one-QUANcar DUGvessel-ACC.SG(UNM) mar-nu-an](kind of beer)-GEN.SG.(UNM)(!)

[pé-ra-na	1	NINDAwa-ge-e]š-šar	15-iš	10	NINDAḪI.[A	20-iš	1	DUG	mar-nu-an]
before-ADV=CNJctr	one-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.N	15 times-QUANmul	ten-QUANcar	bread-ACC.PL(UNM)	20 times-QUANmul	one-QUANcar	vessel-ACC.SG(UNM)	(kind of beer)-GEN.SG.(UNM)(!)

(Frg. 1+9) Vs. 8′/1′ [LÚAGRIGadministrator-NOM.SG(UNM) URUa-li-š]a-GN.GEN.SG(UNM) pa-a-ito give-3SG.PRS 1one-QUANcar DUGvessel-ACC.SG(UNM) KAŠ.GEŠ[TIN(beverage)-GEN.SG(UNM) LÚZABAR.DABbronze(-bowl) holder-NOM.SG(UNM) p]a-⸢a⸣-[i]to give-3SG.PRS

---

[LÚAGRIG	URUa-li-š]a	pa-a-i	1	DUG	KAŠ.GEŠ[TIN	LÚZABAR.DAB	p]a-⸢a⸣-[i]
administrator-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	to give-3SG.PRS	one-QUANcar	vessel-ACC.SG(UNM)	(beverage)-GEN.SG(UNM)	bronze(-bowl) holder-NOM.SG(UNM)	to give-3SG.PRS

(Frg. 1+9) Vs. 9′/2′ [ME-EL-QÉ-ETration-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠK]Ù.⸢SI₂₂.DÍM⸣.[DÍMgoldsmith-GEN.PL(UNM) n](unknown number)-QUANcar ⸢MÁŠ.TUR⸣kid-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.R[Aloaf-ACC.SG(UNM)

[ME-EL-QÉ-ET	LÚ.MEŠK]Ù.⸢SI₂₂.DÍM⸣.[DÍM	n]	⸢MÁŠ.TUR⸣	1	NINDA.GUR₄.R[A
ration-NOM.SG(UNM)	goldsmith-GEN.PL(UNM)	(unknown number)-QUANcar	kid-ACC.SG(UNM)	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)

(Frg. 3+1+9) 1′/Vs. 10′/3′ [ ]x ⸢1one-QUANcar ta⸣-ḫ[a-a-ši-i]š(vessel)-ACC.SG.N ⸢mar⸣-[nu-an(kind of beer)-GEN.SG.(UNM)(!) 1one-QUANcar ta-ḫa-š]i-iš(vessel)-ACC.SG.N ⸢KAŠ.GEŠTIN⸣(beverage)-GEN.SG(UNM) ⸢I⸣-[NA⸣ Éhouse-…:D/L.SG da-an-zito take-3PL.PRS

…		⸢1	ta⸣-ḫ[a-a-ši-i]š	⸢mar⸣-[nu-an	1	ta-ḫa-š]i-iš	⸢KAŠ.GEŠTIN⸣	⸢I⸣-[NA⸣ É	…	da-an-zi
		one-QUANcar	(vessel)-ACC.SG.N	(kind of beer)-GEN.SG.(UNM)(!)	one-QUANcar	(vessel)-ACC.SG.N	(beverage)-GEN.SG(UNM)	house-… D/L.SG		to take-3PL.PRS

(Frg. 3+1+9) 2′/Vs. 11′/4′ [ta-aš-š]a-anCONNt=OBPs;
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ši-ú-n[i-iš-mi]god-D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG x [ ] x [ ] x ḫu-kán-zi-3PL.PRS x[

[ta-aš-š]a-an	ši-ú-n[i-iš-mi]	…	ḫu-kán-zi
CONNt=OBPs CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	god-D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG		-3PL.PRS

(Frg. 3+9) 3′/5′ [ú-da-a]n-zito bring (here)-3PL.PRS LUGAL-ašking-GEN.SG p[é-ra-anbefore-POSP 1one-QUANcar NINDAwa-g]a-da-ašmorsel of bread-ACC.SG.N da-a[n-zito take-3PL.PRS

---

[ú-da-a]n-zi	LUGAL-aš	p[é-ra-an	1	NINDAwa-g]a-da-aš	da-a[n-zi
to bring (here)-3PL.PRS	king-GEN.SG	before-POSP	one-QUANcar	morsel of bread-ACC.SG.N	to take-3PL.PRS

(Frg. 2+3) Rs. III 6′/4′ 4 ⸢pé-ra⸣-nabefore-ADV=CNJctr 1one-QUANcar NINDAwa-ge-eš-šar(bread or pastry)-ACC.SG.N [15-iš15 times-QUANmul 10ten-QUANcar NINDAbread-ACC.SG(UNM) 20-iš20 times-QUANmul 1one-QUANcar DUGvessel-ACC.SG(UNM) mar-nu-an](kind of beer)-GEN.SG.(UNM)(!)

…	⸢pé-ra⸣-na	1	NINDAwa-ge-eš-šar	[15-iš	10	NINDA	20-iš	1	DUG	mar-nu-an]
	before-ADV=CNJctr	one-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.N	15 times-QUANmul	ten-QUANcar	bread-ACC.SG(UNM)	20 times-QUANmul	one-QUANcar	vessel-ACC.SG(UNM)	(kind of beer)-GEN.SG.(UNM)(!)

(Frg. 2+3) Rs. III 7′/5′ LÚAGRIGadministrator-NOM.SG(UNM) URU⸢a-li-ša-GN.GEN.SG(UNM) pa-a-i⸣to give-3SG.PRS [1one-QUANcar DUGvessel-ACC.SG(UNM) KAŠ.GEŠTIN(beverage)-GEN.SG(UNM) LÚZABAR.DABbronze(-bowl) holder-NOM.SG(UNM) pa-a-i]to give-3SG.PRS

---

LÚAGRIG	URU⸢a-li-ša	pa-a-i⸣	[1	DUG	KAŠ.GEŠTIN	LÚZABAR.DAB	pa-a-i]
administrator-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	to give-3SG.PRS	one-QUANcar	vessel-ACC.SG(UNM)	(beverage)-GEN.SG(UNM)	bronze(-bowl) holder-NOM.SG(UNM)	to give-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 8′ [ME-EL-Q]É-ETration-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠ⸢AN.BAR.DÍM⸣.DÍ[Mblacksmith-GEN.PL(UNM) n(unknown number)-QUANcar MÁŠ.TURkid-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) GALbig-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar ta-ḫa-ši-iš](vessel)-ACC.SG.N

[ME-EL-Q]É-ET	LÚ.MEŠ⸢AN.BAR.DÍM⸣.DÍ[M	n	MÁŠ.TUR	1	NINDA.GUR₄.RA	GAL	1	ta-ḫa-ši-iš]
ration-NOM.SG(UNM)	blacksmith-GEN.PL(UNM)	(unknown number)-QUANcar	kid-ACC.SG(UNM)	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	big-ACC.SG(UNM)	one-QUANcar	(vessel)-ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs. III 9′ [mar-nu-an(kind of beer)-GEN.SG.(UNM)(!) 1]one-QUANcar ⸢ta⸣-ḫa-ši-iš(vessel)-ACC.SG.N KAŠ.GEŠTI[N(beverage)-GEN.SG(UNM) I-NA Éhouse-…:D/L.SG D da-an-zi]to take-3PL.PRS

[mar-nu-an	1]	⸢ta⸣-ḫa-ši-iš	KAŠ.GEŠTI[N	I-NA É	…	da-an-zi]
(kind of beer)-GEN.SG.(UNM)(!)	one-QUANcar	(vessel)-ACC.SG.N	(beverage)-GEN.SG(UNM)	house-… D/L.SG		to take-3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 10′ ta-⸢aš-ša-anCONNt=OBPs;
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ši-ú⸣-ni-⸢iš⸣-m[igod-D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG ḫu-kán-zi-3PL.PRS LUGAL-iking-D/L.SG UZUNÍG.GIG]liver-ACC.SG(UNM)

ta-⸢aš-ša-an	ši-ú⸣-ni-⸢iš⸣-m[i	ḫu-kán-zi	LUGAL-i	UZUNÍG.GIG]
CONNt=OBPs CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	god-D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG	-3PL.PRS	king-D/L.SG	liver-ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+5) Rs. III 11′ ú-da-an-zito bring (here)-3PL.PRS LUGAL-a[š]king-GEN.SG p[é-r]a-[anbefore-POSP 1one-QUANcar NI]NDA⸢wa⸣-g[a-da-ašmorsel of bread-ACC.SG.N da-an-zi]to take-3PL.PRS

---

ú-da-an-zi	LUGAL-a[š]	p[é-r]a-[an	1	NI]NDA⸢wa⸣-g[a-da-aš	da-an-zi]
to bring (here)-3PL.PRS	king-GEN.SG	before-POSP	one-QUANcar	morsel of bread-ACC.SG.N	to take-3PL.PRS

(Frg. 2+5) Rs. III 12′ pé-ra-nabefore-ADV=CNJctr 1one-QUANcar NINDAwa-⸢ge-eš⸣-[ša]r(bread or pastry)-ACC.SG.N 15-iš15 times-QUANmul 10ten-QUANcar NINDAḪI.⸢A⸣bread-ACC.PL(UNM) [

pé-ra-na	1	NINDAwa-⸢ge-eš⸣-[ša]r	15-iš	10	NINDAḪI.⸢A⸣	…
before-ADV=CNJctr	one-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.N	15 times-QUANmul	ten-QUANcar	bread-ACC.PL(UNM)

(Frg. 2+5) Rs. III 13′ LÚAGRIGadministrator-NOM.SG(UNM) URUa-li-ša-GN.GEN.SG(UNM) pa-[a]-ito give-3SG.PRS 1one-QUANcar DUGvessel-ACC.SG(UNM) KAŠ.GEŠTIN(beverage)-GEN.SG(UNM) [

---

LÚAGRIG	URUa-li-ša	pa-[a]-i	1	DUG	KAŠ.GEŠTIN	…
administrator-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	to give-3SG.PRS	one-QUANcar	vessel-ACC.SG(UNM)	(beverage)-GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+5) Rs. III 14′ ME-EL-QÉ-ETration-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠ⸢KÙ.BABBAR.DÍ[M.DÍ]Msilversmith-GEN.PL(UNM) 1one-QUANcar MÁŠ.TURkid-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.G[UR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM)

ME-EL-QÉ-ET	LÚ.MEŠ⸢KÙ.BABBAR.DÍ[M.DÍ]M	1	MÁŠ.TUR	1	NINDA.G[UR₄.RA
ration-NOM.SG(UNM)	silversmith-GEN.PL(UNM)	one-QUANcar	kid-ACC.SG(UNM)	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+5) Rs. III 15′ mar-nu-an(kind of beer)-GEN.SG.(UNM)(!) 1one-QUANcar ta-⸢ḫa⸣-ši-iš(vessel)-ACC.SG.N KAŠ.[GEŠTI]N(beverage)-GEN.SG(UNM) I-NA Éhouse-…:D/L.SG ⸢D⸣[

mar-nu-an	1	ta-⸢ḫa⸣-ši-iš	KAŠ.[GEŠTI]N	I-NA É	…
(kind of beer)-GEN.SG.(UNM)(!)	one-QUANcar	(vessel)-ACC.SG.N	(beverage)-GEN.SG(UNM)	house-… D/L.SG

(Frg. 2+5) Rs. III 16′ ta-aš-ša-anCONNt=OBPs;
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ši-ú-[n]i-⸢iš⸣-migod-D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG [ḫu-ká]n-zi-3PL.PRS LUGAL-[iking-D/L.SG

ta-aš-ša-an	ši-ú-[n]i-⸢iš⸣-mi	[ḫu-ká]n-zi	LUGAL-[i
CONNt=OBPs CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	god-D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG	-3PL.PRS	king-D/L.SG

(Frg. 2+5) Rs. III 17′ LUGAL-ašking-GEN.SG pé-ra-anbefore-POSP 1one-QUANcar NINDAw[a]-⸢ga⸣-d[a-ašmorsel of bread-ACC.SG.N d]a-an-zito take-3PL.PRS5

---

LUGAL-aš	pé-ra-an	1	NINDAw[a]-⸢ga⸣-d[a-aš	d]a-an-zi	…
king-GEN.SG	before-POSP	one-QUANcar	morsel of bread-ACC.SG.N	to take-3PL.PRS

(Frg. 2+5) Rs. III 18′ pé-ra-nabefore-ADV=CNJctr 1one-QUANcar NINDAwa-ge-eš-šar(bread or pastry)-ACC.SG.N 1[5-iš15 times-QUANmul 10ten-QUANcar NINDAḪI].Abread-ACC.PL(UNM) 20-iš20 times-QUANmul 1one-QUANcar DUGvessel-ACC.SG(UNM) ma[r-nu-an](kind of beer)-GEN.SG.(UNM)(!)

pé-ra-na	1	NINDAwa-ge-eš-šar	1[5-iš	10	NINDAḪI].A	20-iš	1	DUG	ma[r-nu-an]
before-ADV=CNJctr	one-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.N	15 times-QUANmul	ten-QUANcar	bread-ACC.PL(UNM)	20 times-QUANmul	one-QUANcar	vessel-ACC.SG(UNM)	(kind of beer)-GEN.SG.(UNM)(!)

(Frg. 2+5) Rs. III 19′ LÚAGRIGadministrator-NOM.SG(UNM) URUa-li-ša-GN.GEN.SG(UNM) pa-a-[ito give-3SG.PRS 1one-QUANcar DUGvessel-ACC.SG(UNM) KAŠ.GEŠ]TIN(beverage)-GEN.SG(UNM) LÚZABAR.DABbronze(-bowl) holder-NOM.SG(UNM) [ ]

---

LÚAGRIG	URUa-li-ša	pa-a-[i	1	DUG	KAŠ.GEŠ]TIN	LÚZABAR.DAB	…
administrator-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	to give-3SG.PRS	one-QUANcar	vessel-ACC.SG(UNM)	(beverage)-GEN.SG(UNM)	bronze(-bowl) holder-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2+5) Rs. III 20′ ME-EL-QÉ-ETration-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠURUDU.DÍM.DÍMcopper smith-GEN.PL(UNM) [1one-QUANcar MÁ]Š.TURkid-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) GALbig-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar ta-ḫ[a-ši-iš](vessel)-ACC.SG.N

ME-EL-QÉ-ET	LÚ.MEŠURUDU.DÍM.DÍM	[1	MÁ]Š.TUR	1	NINDA.GUR₄.RA	GAL	1	ta-ḫ[a-ši-iš]
ration-NOM.SG(UNM)	copper smith-GEN.PL(UNM)	one-QUANcar	kid-ACC.SG(UNM)	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	big-ACC.SG(UNM)	one-QUANcar	(vessel)-ACC.SG.N

(Frg. 2+5) Rs. III 21′ mar-nu-an(kind of beer)-GEN.SG.(UNM)(!) 1one-QUANcar ta-ḫa-ši-iš(vessel)-ACC.SG.N KAŠ.[GE]ŠTIN(beverage)-GEN.SG(UNM) I-NA Éhouse-…:D/L.SG DKALStag-god-DN.GEN.SG(UNM) da-a[n-zi]to take-3PL.PRS

mar-nu-an	1	ta-ḫa-ši-iš	KAŠ.[GE]ŠTIN	I-NA É	DKAL	da-a[n-zi]
(kind of beer)-GEN.SG.(UNM)(!)	one-QUANcar	(vessel)-ACC.SG.N	(beverage)-GEN.SG(UNM)	house-… D/L.SG	Stag-god-DN.GEN.SG(UNM)	to take-3PL.PRS

(Frg. 2+5) Rs. III 22′ ta-aš-ša-anCONNt=OBPs;
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ši-ú-ni-iš-⸢mi⸣god-D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG ḫu-kán-zi-3PL.PRS LUGAL-⸢i⸣king-D/L.SG UZUNÍG.G[IG]liver-ACC.SG(UNM)

ta-aš-ša-an	ši-ú-ni-iš-⸢mi⸣	ḫu-kán-zi	LUGAL-⸢i⸣	UZUNÍG.G[IG]
CONNt=OBPs CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	god-D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG	-3PL.PRS	king-D/L.SG	liver-ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+5) Rs. III 23′ ú-da-an-zito bring (here)-3PL.PRS LUGAL-ašking-GEN.SG pé-⸢ra-an⸣before-POSP 1one-QUANcar NINDAwa-ga-a-da-ašmorsel of bread-ACC.SG.N [da-a]n-z[i]to take-3PL.PRS

---

ú-da-an-zi	LUGAL-aš	pé-⸢ra-an⸣	1	NINDAwa-ga-a-da-aš	[da-a]n-z[i]
to bring (here)-3PL.PRS	king-GEN.SG	before-POSP	one-QUANcar	morsel of bread-ACC.SG.N	to take-3PL.PRS

(Frg. 2+5) Rs. III 24′ pé-ra-⸢na⸣before-ADV=CNJctr 1one-QUANcar NINDAwa-⸢ge-eš-šar⸣(bread or pastry)-ACC.SG.N 15-iš15 times-QUANmul 10ten-QUANcar NINDAḪI.Abread-ACC.PL(UNM) 20-[iš20 times-QUANmul 1one-QUANcar DUGvessel-ACC.SG(UNM) mar-nu-an](kind of beer)-GEN.SG.(UNM)(!)

pé-ra-⸢na⸣	1	NINDAwa-⸢ge-eš-šar⸣	15-iš	10	NINDAḪI.A	20-[iš	1	DUG	mar-nu-an]
before-ADV=CNJctr	one-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.N	15 times-QUANmul	ten-QUANcar	bread-ACC.PL(UNM)	20 times-QUANmul	one-QUANcar	vessel-ACC.SG(UNM)	(kind of beer)-GEN.SG.(UNM)(!)

(Frg. 2+5) Rs. III 25′ LÚAGRIGadministrator-NOM.SG(UNM) URUa-li-ša-GN.GEN.SG(UNM) pa-a-ito give-3SG.PRS 1one-QUANcar DUGvessel-ACC.SG(UNM) GEŠTINwine official-GEN.SG(UNM) LÚZA[BAR.DABbronze(-bowl) holder-NOM.SG(UNM) pa-a-i]to give-3SG.PRS

LÚAGRIG	URUa-li-ša	pa-a-i	1	DUG	GEŠTIN	LÚZA[BAR.DAB	pa-a-i]
administrator-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	to give-3SG.PRS	one-QUANcar	vessel-ACC.SG(UNM)	wine official-GEN.SG(UNM)	bronze(-bowl) holder-NOM.SG(UNM)	to give-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III ca. 2 unbeschriebene Zeilen

Ende Vs. II

(Frg. 2) Vs. II 1 ⸢ME-EL-QÉ-ET⸣ration-NOM.SG(UNM) [

⸢ME-EL-QÉ-ET⸣	…
ration-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 2′ 1one-QUANcar ta-ḫa-ši-iš(vessel)-ACC.SG.N mar-⸢nu-an⸣(kind of beer)-GEN.SG.(UNM)(!) [

1	ta-ḫa-ši-iš	mar-⸢nu-an⸣	…
one-QUANcar	(vessel)-ACC.SG.N	(kind of beer)-GEN.SG.(UNM)(!)

(Frg. 2) Vs. II 3′ da-an-[zi]to take-3PL.PRS

---

da-an-[zi]
to take-3PL.PRS

(Frg. 2+4) Vs. II 4′/Rs. III! 4′ 1one-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) 20-QUANcar NINDAḪI.Abread-ACC.PL(UNM) 20-iš20 times-QUANmul 2two-QUANcar NINDAwa-g[e-eš-šar(bread or pastry)-ACC.SG.N 15-i]š15 times-QUANmul 2two-QUANcar DUGvessel-ACC.SG(UNM) mar-n[u-an](kind of beer)-GEN.SG.(UNM)(!)

1	UDU	20	NINDAḪI.A	20-iš	2	NINDAwa-g[e-eš-šar	15-i]š	2	DUG	mar-n[u-an]
one-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)	-QUANcar	bread-ACC.PL(UNM)	20 times-QUANmul	two-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.N	15 times-QUANmul	two-QUANcar	vessel-ACC.SG(UNM)	(kind of beer)-GEN.SG.(UNM)(!)

(Frg. 2+4) Vs. II 5′/Rs. III! 5′ 15-QUANcar NINDAša-ra-a-mabread allotment(?)-ACC.PL.N LÚAGRIGadministrator-NOM.SG(UNM) URUk[a-ra-a]ḫ-⸢na⸣-GN.GEN.SG(UNM) A-NA LÚMEŠman-…:D/L.PL URUa[n-gul-la?]-GN.GEN.SG(UNM)

15	NINDAša-ra-a-ma	LÚAGRIG	URUk[a-ra-a]ḫ-⸢na⸣	A-NA LÚMEŠ	URUa[n-gul-la?]
-QUANcar	bread allotment(?)-ACC.PL.N	administrator-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	man-… D/L.PL	-GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+4) Vs. II 6′/Rs. III! 6′ pa-a-ito give-3SG.PRS e-ša-an-dato sit-3PL.PRS.MP a-da-an-zito eat-3PL.PRS [a-k]u-an-zito drink-3PL.PRS

---

pa-a-i	e-ša-an-da	a-da-an-zi	[a-k]u-an-zi
to give-3SG.PRS	to sit-3PL.PRS.MP	to eat-3PL.PRS	to drink-3PL.PRS

(Frg. 2+4) Vs. II 7′/Rs. III! 7′ LÚAGRIGadministrator-NOM.SG(UNM) URUḫar-ḫar-na-GN.GEN.SG(UNM) LÚAGRIGadministrator-NOM.SG(UNM) [URUka-a]t-ti-i-laKI-GN.GEN.SG(UNM)

LÚAGRIG	URUḫar-ḫar-na	LÚAGRIG	[URUka-a]t-ti-i-laKI
administrator-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	administrator-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+4) Vs. II 8′/Rs. III! 8′ LÚAGRIGadministrator-NOM.SG(UNM) URUšu-uk-zi-ia-GN.GEN.SG(UNM) LÚ[AGRIGadministrator-NOM.SG(UNM) U]RUzi-ik-kur-k[a-GN.GEN.SG(UNM)

LÚAGRIG	URUšu-uk-zi-ia	LÚ[AGRIG	U]RUzi-ik-kur-k[a
administrator-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	administrator-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+4+7) Vs. II 9′/Rs. III! 9′/1′ LÚAGRIGadministrator-NOM.SG(UNM) URUu-wa-at-tar-wa-GN.GEN.SG(UNM) x[ ] a-še-ša-an-⸢zi⸣to set-3PL.PRS

---

LÚAGRIG	URUu-wa-at-tar-wa		…	a-še-ša-an-⸢zi⸣
administrator-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)			to set-3PL.PRS

(Frg. 2+4+7) Vs. II 10′/Rs. III! 10′/2′ 1one-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) 20-QUANcar ⸢NINDAbread-ACC.SG(UNM) 20-iš⸣20 times-QUANmul 2two-QUANcar NINDAwa-ge-eš-šar(bread or pastry)-ACC.SG.N ⸢15-iš15 times-QUANmul 2two-QUANcar DUG⸣vessel-ACC.SG(UNM) mar-nu-an(kind of beer)-GEN.SG.(UNM)(!)

1	UDU	20	⸢NINDA	20-iš⸣	2	NINDAwa-ge-eš-šar	⸢15-iš	2	DUG⸣	mar-nu-an
one-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)	-QUANcar	bread-ACC.SG(UNM)	20 times-QUANmul	two-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.N	15 times-QUANmul	two-QUANcar	vessel-ACC.SG(UNM)	(kind of beer)-GEN.SG.(UNM)(!)

(Frg. 2+7) Vs. II 11′/3′ LÚAGRIGadministrator-NOM.SG(UNM) URUzi-nir-nu-wa-GN.GEN.SG(UNM) A-NA LÚMEŠman-…:D/L.PL URUa[n-gul-l]a-GN.GEN.SG(UNM) pa-a-ito give-3SG.PRS

---

LÚAGRIG	URUzi-nir-nu-wa	A-NA LÚMEŠ	URUa[n-gul-l]a	pa-a-i
administrator-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	man-… D/L.PL	-GN.GEN.SG(UNM)	to give-3SG.PRS

(Frg. 2+7) Vs. II 12′/4′ 1one-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) 20-QUANcar NINDAḪI.Abread-ACC.SG(UNM) 20-iš20 times-QUANmul 2two-QUANcar NINDAwa-ge-eš-šar(bread or pastry)-ACC.SG.N [15-iš]15 times-QUANmul ⸢2⸣two-QUANcar DUGvessel-ACC.SG(UNM) mar-nu-an(kind of beer)-GEN.SG.(UNM)(!)

1	UDU	20	NINDAḪI.A	20-iš	2	NINDAwa-ge-eš-šar	[15-iš]	⸢2⸣	DUG	mar-nu-an
one-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)	-QUANcar	bread-ACC.SG(UNM)	20 times-QUANmul	two-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.N	15 times-QUANmul	two-QUANcar	vessel-ACC.SG(UNM)	(kind of beer)-GEN.SG.(UNM)(!)

(Frg. 2+7) Vs. II 13′/5′ LÚAGRIGadministrator-NOM.SG(UNM) URUni-i-na-aš-ša-GN.GEN.SG(UNM) A-NA LÚM[EŠman-…:D/L.PL URUan-gul-l]a-GN.GEN.SG(UNM) pa-a-ito give-3SG.PRS

---

LÚAGRIG	URUni-i-na-aš-ša	A-NA LÚM[EŠ	URUan-gul-l]a	pa-a-i
administrator-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	man-… D/L.PL	-GN.GEN.SG(UNM)	to give-3SG.PRS

(Frg. 2+7) Vs. II 14′/6′ 1one-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) 20-QUANcar NINDAḪI.Abread-ACC.PL(UNM) 20-iš20 times-QUANmul 2two-QUANcar NINDAwa-ge-e[š-šar(bread or pastry)-ACC.SG.N 15-iš]15 times-QUANmul ⸢2⸣two-QUANcar DUGvessel-ACC.SG(UNM) mar-nu-an(kind of beer)-GEN.SG.(UNM)(!)

1	UDU	20	NINDAḪI.A	20-iš	2	NINDAwa-ge-e[š-šar	15-iš]	⸢2⸣	DUG	mar-nu-an
one-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)	-QUANcar	bread-ACC.PL(UNM)	20 times-QUANmul	two-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.N	15 times-QUANmul	two-QUANcar	vessel-ACC.SG(UNM)	(kind of beer)-GEN.SG.(UNM)(!)

(Frg. 2+7) Vs. II 15′/7′ 15-QUANcar NINDAša-ra-a-mabread allotment(?)-ACC.PL.N LÚAGRIGadministrator-NOM.SG(UNM) UR[Uka-ra-aḫ-na-GN.GEN.SG(UNM) A-NA LÚ]MEŠman-…:D/L.PL URUzi-in-ḫu-ri-GN.GEN.SG(UNM)

15	NINDAša-ra-a-ma	LÚAGRIG	UR[Uka-ra-aḫ-na	A-NA LÚ]MEŠ	URUzi-in-ḫu-ri
-QUANcar	bread allotment(?)-ACC.PL.N	administrator-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	man-… D/L.PL	-GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+7) Vs. II 16′/8′ pa-a-ito give-3SG.PRS e-ša-an-dato sit-3PL.PRS.MP a-da-[an-zito eat-3PL.PRS a-ku-wa-an-z]ito drink-3PL.PRS

---

pa-a-i	e-ša-an-da	a-da-[an-zi	a-ku-wa-an-z]i
to give-3SG.PRS	to sit-3PL.PRS.MP	to eat-3PL.PRS	to drink-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 17′ LÚAGRIGadministrator-NOM.SG(UNM) URUḫar-ḫar-na-GN.GEN.SG(UNM) LÚAGR[IGadministrator-NOM.SG(UNM) URUka-at-ti-i-laKI?]-GN.GEN.SG(UNM)

LÚAGRIG	URUḫar-ḫar-na	LÚAGR[IG	URUka-at-ti-i-laKI?]
administrator-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	administrator-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 18′ LÚ⸢AGRIG⸣administrator-NOM.SG(UNM) URU[š]u-[u]k-zi-ia-GN.GEN.SG(UNM) [LÚAGRIGadministrator-NOM.SG(UNM) URUzi-ik-kur-ka?]-GN.GEN.SG(UNM)

LÚ⸢AGRIG⸣	URU[š]u-[u]k-zi-ia	[LÚAGRIG	URUzi-ik-kur-ka?]
administrator-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	administrator-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 19′ LÚ[AGRIGadministrator-NOM.SG(UNM) U]R[Uwa-at-tar-wa-GN.GEN.SG(UNM) QA-TAM-MAlikewise-ADV pí-an-zi?]to give-3PL.PRS

---

LÚ[AGRIG	U]R[Uwa-at-tar-wa	QA-TAM-MA	pí-an-zi?]
administrator-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	likewise-ADV	to give-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 20′ 6 1one-QUANcar UDU[sheep-ACC.SG(UNM)

…	1	UDU[
	one-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 21′ LÚA[GRIG?administrator-NOM.SG(UNM)

LÚA[GRIG?
administrator-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Vs. II 22′/Rs. 1′ Ùand-CNJadd [ ]x x[

---

Ù	…
and-CNJadd

(Frg. 2+1) Vs. II 23′/Rs. 2′ ma-⸢a⸣-[anif-CNJ LUGAL-ušking-NOM.SG.C KI.LAM-nimarket-D/L.SG 3-Š]Uthrice-QUANmul e-šato sit-3SG.PRS.MP 1one-QUANcar N[INDAbread-ACC.SG(UNM)

ma-⸢a⸣-[an	LUGAL-uš	KI.LAM-ni	3-Š]U	e-ša	1	N[INDA
if-CNJ	king-NOM.SG.C	market-D/L.SG	thrice-QUANmul	to sit-3SG.PRS.MP	one-QUANcar	bread-ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Vs. II 24′/Rs. 3′ 1one-QUANcar NINDAx[7 mu-u-ri-i]a-la-ašin the form of a cluster of fruit-NOM.SG.C šar-ni-iš-n[i-li-iš(?)(mng. unkn.)-NOM.SG.C

1		…	mu-u-ri-i]a-la-aš	šar-ni-iš-n[i-li-iš(?)
one-QUANcar			in the form of a cluster of fruit-NOM.SG.C	(mng. unkn.)-NOM.SG.C

(Frg. 2+1) Vs. II 25′/Rs. 4′ LÚAG[RIGadministrator-NOM.SG(UNM) URUḪA-AT-TI]-GN.GEN.SG(UNM) ⸢A-NA⸣ LÚSANGApriest-…:D/L.SG Dkam-pí-wuu-[u-it-DN.GEN.SG(UNM) pa-a-i]to give-3SG.PRS

---

LÚAG[RIG	URUḪA-AT-TI]	⸢A-NA⸣ LÚSANGA	Dkam-pí-wuu-[u-it	pa-a-i]
administrator-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	priest-… D/L.SG	-DN.GEN.SG(UNM)	to give-3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. II 26′/Rs. 5′ ⸢30?⸣-QUANcar [NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) GAL]big-ACC.SG(UNM) ⸢šar⸣-ni-eš-ni-li-uš(mng. unkn.)-ACC.PL.C DIŠKUR-ašStorm-god-DN.HITT.GEN.SG N[A₄ḫu-wa-ši-ia]cult stele-D/L.SG

⸢30?⸣	[NINDA.GUR₄.RA	GAL]	⸢šar⸣-ni-eš-ni-li-uš	DIŠKUR-aš	N[A₄ḫu-wa-ši-ia]
-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	big-ACC.SG(UNM)	(mng. unkn.)-ACC.PL.C	Storm-god-DN.HITT.GEN.SG	cult stele-D/L.SG

(Frg. 2+1) Vs. II 27′/Rs. 6′ x[ -n]i-⸢an⸣-ni-an-zi UDday-ABL(UNM) 3KAM-az-pátthree-QUANcar.ABL=FOC LÚA[GRIGadministrator-NOM.SG(UNM) URUḪA-AT-TI?-GN.GEN.SG(UNM)

	…		UD	3KAM-az-pát	LÚA[GRIG	URUḪA-AT-TI?
			day-ABL(UNM)	three-QUANcar.ABL=FOC	administrator-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. 7′ [ -a]n?-zi

---

…

(Frg. 1) Rs. 8′ [ ]x-an-ni (Rasur) me-e-ma-algroats-ACC.SG.N ZÍZemmer-GEN.SG(UNM) UDday-ABL(UNM) 3KAM-az-p[átthree-QUANcar.ABL=FOC

…		me-e-ma-al	ZÍZ	UD	3KAM-az-p[át
		groats-ACC.SG.N	emmer-GEN.SG(UNM)	day-ABL(UNM)	three-QUANcar.ABL=FOC

(Frg. 1) Rs. 9′ [ AGRI]G?administrator-NOM.SG(UNM) pí-iš-kán-zito give-3PL.PRS.IMPF

…	AGRI]G?	pí-iš-kán-zi
	administrator-NOM.SG(UNM)	to give-3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. 10′ [ ] (unbeschrieben)

---

…

(Frg. 1) Rs. 11′! [ LÚ].⸢MEŠ?AGRIG?administrator-NOM.PL(UNM) ú?⸣-[

Rs. III bricht ab

…	LÚ].⸢MEŠ?AGRIG?
	administrator-NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 1 [14-QUANcar TÚGGÚ.È.Agarment-NOM.SG(UNM) SA₅red-NOM.SG(UNM) 14-QUANcar TÚ]G⸢ŠÀ⸣.GA.DÙcloth belt-NOM.SG(UNM) ⸢SA₅⸣red-NOM.SG(UNM) 1[4-QUANcar

[14	TÚGGÚ.È.A	SA₅	14	TÚ]G⸢ŠÀ⸣.GA.DÙ	⸢SA₅⸣	1[4
-QUANcar	garment-NOM.SG(UNM)	red-NOM.SG(UNM)	-QUANcar	cloth belt-NOM.SG(UNM)	red-NOM.SG(UNM)	-QUANcar

(Frg. 2) Vs. I 2 [ ]x NA₄DUḪ.ŠÚ.Aquartz-NOM.SG(UNM) NA₄-ašstone-GEN.SG me-e[k-ki(?)much-NOM.SG.N;
much-D/L.SG

…		NA₄DUḪ.ŠÚ.A	NA₄-aš	me-e[k-ki(?)
		quartz-NOM.SG(UNM)	stone-GEN.SG	much-NOM.SG.N much-D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 3 [ -i]t KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) 14-QUANcar E.ÍBbelt(?)-NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM) [

…		KÙ.SI₂₂	14	E.ÍB	KÙ.BABBAR	…
		gold-GEN.SG(UNM)	-QUANcar	belt(?)-NOM.SG(UNM)	silver-GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 4 [ ] 14-QUANcar pu-ru-un-*ge*-eš(ornament)-NOM.PL.C KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM)

…	14	pu-ru-un-*ge*-eš	KÙ.BABBAR
	-QUANcar	(ornament)-NOM.PL.C	silver-GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 5 [ ZA]BARbronze-GEN.SG(UNM) ú-nu-wa-aš-ḫe-*eš*ornament-NOM.PL.C ŠA LÚMEŠman-…:GEN.PL [U]RUSIG₄-an-ḫi-la-GN.GEN.SG(UNM)

---

…	ZA]BAR	ú-nu-wa-aš-ḫe-*eš*	ŠA LÚMEŠ	[U]RUSIG₄-an-ḫi-la
	bronze-GEN.SG(UNM)	ornament-NOM.PL.C	man-… GEN.PL	-GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 6 [15-QUANcar TÚGGÚ.È.Agarment-NOM.SG(UNM) S]A₅red-NOM.SG(UNM) 15-QUANcar TÚGŠÀ.GA.DÙcloth belt-NOM.SG(UNM) SA₅red-NOM.SG(UNM) 15-QUANcar E.ÍBbelt(?)-NOM.SG(UNM) ⸢KÙ⸣.BABBAR-ašsilver-GEN.SG

[15	TÚGGÚ.È.A	S]A₅	15	TÚGŠÀ.GA.DÙ	SA₅	15	E.ÍB	⸢KÙ⸣.BABBAR-aš
-QUANcar	garment-NOM.SG(UNM)	red-NOM.SG(UNM)	-QUANcar	cloth belt-NOM.SG(UNM)	red-NOM.SG(UNM)	-QUANcar	belt(?)-NOM.SG(UNM)	silver-GEN.SG

(Frg. 8+2) Vs.? 1′/Vs. I 7 [ ]x[ K]Ù.BABBARsilver-GEN.SG(UNM) ú-nu-wa-aš-ḫe-ešornament-NOM.PL.C ŠA LÚMEŠman-…:GEN.PL URUan-gul-la-GN.GEN.SG(UNM)

---

…		…	K]Ù.BABBAR	ú-nu-wa-aš-ḫe-eš	ŠA LÚMEŠ	URUan-gul-la
			silver-GEN.SG(UNM)	ornament-NOM.PL.C	man-… GEN.PL	-GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 8+2) Vs.? 2′/Vs. I 8 [15-QUANcar TÚ]GGÚ.È.Agarment-NOM.SG(UNM) ⸢SA₅⸣red-NOM.SG(UNM) 10ten-QUANcar TÚG*ŠÀ.GA.DÙ*cloth belt-NOM.SG(UNM) GADA-GEN.SG(UNM) 10ten-QUANcar ŠA UR.MAḪḪ[I.A]lion-…:GEN.PL

[15	TÚ]GGÚ.È.A	⸢SA₅⸣	10	TÚG*ŠÀ.GA.DÙ*	GADA	10	ŠA UR.MAḪḪ[I.A]
-QUANcar	garment-NOM.SG(UNM)	red-NOM.SG(UNM)	ten-QUANcar	cloth belt-NOM.SG(UNM)	-GEN.SG(UNM)	ten-QUANcar	lion-… GEN.PL

(Frg. 8+2) Vs.? 3′/Vs. I 9 [ḫu-i]t-ti-ia-an-dato pull-PTCP.NOM.PL.N ḫu-ul-pa-an-zé-ni-eš-ši-ešbutton-NOM.PL.C=POSS.3SG.NOM.SG.C ⸢KÙ⸣.BABBARsilver-GEN.SG(UNM)

[ḫu-i]t-ti-ia-an-da	ḫu-ul-pa-an-zé-ni-eš-ši-eš	⸢KÙ⸣.BABBAR
to pull-PTCP.NOM.PL.N	button-NOM.PL.C=POSS.3SG.NOM.SG.C	silver-GEN.SG(UNM)

(Frg. 8+2) Vs.? 4′/Vs. I 10 [ ] ⸢E⸣.ÍBbelt(?)-NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM) 10ten-QUANcar pu-ru-un-ge-eš(ornament)-NOM.PL.C KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM) 10ten-QUANcar iš-te-e-ḫé-eš(ornament)-NOM.PL.C

…	⸢E⸣.ÍB	KÙ.BABBAR	10	pu-ru-un-ge-eš	KÙ.BABBAR	10	iš-te-e-ḫé-eš
	belt(?)-NOM.SG(UNM)	silver-GEN.SG(UNM)	ten-QUANcar	(ornament)-NOM.PL.C	silver-GEN.SG(UNM)	ten-QUANcar	(ornament)-NOM.PL.C

(Frg. 8+2) Vs.? 5′/Vs. I 11 [ Z]U₉˽ŠAḪ.GIŠ.GIḪI.Atusk-NOM.PL(UNM) ú-nu-wa-aš-ḫe-ešornament-NOM.PL.C ŠA LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš(cult functionary)-…:GEN.PL

…	Z]U₉˽ŠAḪ.GIŠ.GIḪI.A	ú-nu-wa-aš-ḫe-eš	ŠA LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš
	tusk-NOM.PL(UNM)	ornament-NOM.PL.C	(cult functionary)-… GEN.PL

(Frg. 8+2) Vs.? 6′/Vs. I 12 [ ] ⸢D⸣KALStag-god-SG.UNM ⸢URUa-an-ku⸣-[w]aKI-GN.GEN.SG(UNM)

---

…	⸢D⸣KAL	⸢URUa-an-ku⸣-[w]aKI
	Stag-god-SG.UNM	-GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 8+2) Vs.? 7′/Vs. I 13 [ ] ⸢10ten-QUANcar TÚG?⸣garment-NOM.SG(UNM) [ ] ⸢E⸣.ÍBbelt(?)-NOM.SG(UNM) ZABARbronze-GEN.SG(UNM) ŠA LÚ.⸢MEŠ⸣UR.BAR.RAwolf man-…:GEN.PL

…	⸢10	TÚG?⸣	…	⸢E⸣.ÍB	ZABAR	ŠA LÚ.⸢MEŠ⸣UR.BAR.RA
	ten-QUANcar	garment-NOM.SG(UNM)		belt(?)-NOM.SG(UNM)	bronze-GEN.SG(UNM)	wolf man-… GEN.PL

(Frg. 2) Vs. I 14 [ ]KI

---

…

(Frg. 2) Vs. I 15 [10ten-QUANcar TÚGGÚ.È.Agarment-NOM.SG(UNM) SA₅red-NOM.SG(UNM) 10ten-QUANcar TÚGŠÀ].GA.DÙcloth belt-NOM.SG(UNM) SA₅red-NOM.SG(UNM) 10ten-QUANcar E.Í[B]belt(?)-NOM.SG(UNM) ZABARbronze-GEN.SG(UNM)

[10	TÚGGÚ.È.A	SA₅	10	TÚGŠÀ].GA.DÙ	SA₅	10	E.Í[B]	ZABAR
ten-QUANcar	garment-NOM.SG(UNM)	red-NOM.SG(UNM)	ten-QUANcar	cloth belt-NOM.SG(UNM)	red-NOM.SG(UNM)	ten-QUANcar	belt(?)-NOM.SG(UNM)	bronze-GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 16 [ š]a-ru-ú-pí(mng. unkn.)-D/L.SG URUDUcopper-GEN.SG(UNM) ŠA LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš(cult functionary)-…:GEN.PL

…	š]a-ru-ú-pí	URUDU	ŠA LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš
	(mng. unkn.)-D/L.SG	copper-GEN.SG(UNM)	(cult functionary)-… GEN.PL

(Frg. 2) Vs. I 17 [ URUa]n-ku-waKI-GN.GEN.SG(UNM)

---

…	URUa]n-ku-waKI
	-GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 18 [ TÚGŠÀ.G]A.DÙcloth belt-NOM.SG(UNM) ⸢SA₅red-NOM.SG(UNM) 18?-QUANcar E⸣.[ÍB?belt(?)-NOM.SG(UNM) K]Ù.BABBARsilver-GEN.SG(UNM)

…	TÚGŠÀ.G]A.DÙ	⸢SA₅	18?	E⸣.[ÍB?	K]Ù.BABBAR
	cloth belt-NOM.SG(UNM)	red-NOM.SG(UNM)	-QUANcar	belt(?)-NOM.SG(UNM)	silver-GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 19 [ ]x[ ]x ŠA-…:GEN.SG;
-…:GEN.PL x x[ ]x

…		…		ŠA		…
				-… GEN.SG -… GEN.PL

(Frg. 2) Vs. I 20 [ LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš(cult functionary)-NOM.PL.C U]RUa-l[i-ša]KI-GN.GEN.SG(UNM)

---

…	LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš	U]RUa-l[i-ša]KI
	(cult functionary)-NOM.PL.C	-GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 21 [ L]Ú.MEŠSANGApriest-NOM.PL(UNM) KUR.KUR-[TI]Mcountry-GEN.PL(UNM) LÚMEŠ˽DIŠKURStorm-god man-NOM.PL(UNM)

…	L]Ú.MEŠSANGA	KUR.KUR-[TI]M	LÚMEŠ˽DIŠKUR
	priest-NOM.PL(UNM)	country-GEN.PL(UNM)	Storm-god man-NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 22 [ ]x-an-zi Ùand-CNJadd GIŠGIDRUḪI.A-GN.NOM.PL(UNM);
-GN.ACC.PL(UNM) A-NA URU-ŠU-NUcity-…:D/L.SG

…		Ù	GIŠGIDRUḪI.A	A-NA URU-ŠU-NU
		and-CNJadd	-GN.NOM.PL(UNM) -GN.ACC.PL(UNM)	city-… D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 23 [ ]-zi

---

…

(Frg. 2) Vs. I 24 [ ]x UDU-RIsheep-NOM.SG(UNM);
sheep-ACC.SG(UNM) ŠA LÚMEŠman-…:GEN.PL URUti-iš-ša-ru-li-GN.GEN.SG(UNM)(!) UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠAŠGABleather worker-GEN.PL(UNM)

…		UDU-RI	ŠA LÚMEŠ	URUti-iš-ša-ru-li	UGULA	LÚ.MEŠAŠGAB
		sheep-NOM.SG(UNM) sheep-ACC.SG(UNM)	man-… GEN.PL	-GN.GEN.SG(UNM)(!)	supervisor-NOM.SG(UNM)	leather worker-GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 25 [ ] pa-a-ito give-3SG.PRS

---

…	pa-a-i
	to give-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 26 [ ]x-zé-te-e-ri-an LÚAGRIGadministrator-NOM.SG(UNM) URUḪA-AT-TI-GN.GEN.SG(UNM) pa-a-ito give-3SG.PRS

…		LÚAGRIG	URUḪA-AT-TI	pa-a-i
		administrator-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	to give-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 27 [ GÍ]D.DA?long-SG.UNM ap-pa-an-daafterwards-ADV;
to-POSP LÚḪA-ZA-AN-NUmayor-NOM.SG(UNM)

…	GÍ]D.DA?	ap-pa-an-da	LÚḪA-ZA-AN-NU
	long-SG.UNM	afterwards-ADV to-POSP	mayor-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 28 [ ]x ⸢UGULA⸣supervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠzi-pu-ri-ia-tal-la-aš(temple functionary)-GEN.PL

…		⸢UGULA⸣	LÚ.MEŠzi-pu-ri-ia-tal-la-aš
		supervisor-NOM.SG(UNM)	(temple functionary)-GEN.PL

(Frg. 2) Vs. I 29 [ ] da-⸢a⸣-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS

---

…	da-⸢a⸣-i
	to take-3SG.PRS to sit-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 30 [ ] ⸢Éhouse-SG.UNM DUB⸣.S[AR.G]IŠscribe on wooden tablet-GEN.SG(UNM)

…	⸢É	DUB⸣.S[AR.G]IŠ
	house-SG.UNM	scribe on wooden tablet-GEN.SG(UNM)

Rs. IV Lücke unbestimmbarer Größe

(Frg. 11+12) Rs., soweit erhalten, ohne Schrift

Rs. IV bricht ab