Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 34.73 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KUB 34.73 (CTH 483) [by HPM Beschwörungsrituale]
ed. Francesco Fuscagni (2025-03-29)
KUB 34.73
Abbreviations (morphological glossing)
Vs. (I) 1′ [ -p]í šu-me-e[šyou (pl.)-PPROa.2PL.NOM
| … | šu-me-e[š | |
|---|---|---|
| you (pl.)-PPROa.2PL.NOM |
Vs. (I) 2′ [ I-N]A KURcountry-…:D/L.SG URUḪA-AT-TI-GN.GEN.SG(UNM) [
| … | I-N]A KUR | URUḪA-AT-TI | … |
|---|---|---|---|
| country-… D/L.SG | -GN.GEN.SG(UNM) |
Vs. (I) 3′ [ ]⸢i⸣-da-lu-ušto become evil-NOM.SG.C ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C an-tu-[uḫ-ša-ašhuman-NOM.SG.C
| … | ]⸢i⸣-da-lu-uš | ku-iš-ki | an-tu-[uḫ-ša-aš |
|---|---|---|---|
| to become evil-NOM.SG.C | someone-INDFany.NOM.SG.C | human-NOM.SG.C |
Vs. (I) 4′ [na-aš-maor-CNJ LÚman-NOM.SG(UNM) KURcountry-GEN.SG(UNM) URUḪ]A-⸢AT⸣-TI-GN.GEN.SG(UNM) an-tu-ri-ia-ašinterior-NOM.SG.C a-r[a-aḫ-zé-na-ašsurrounding-NOM.SG.C
| [na-aš-ma | LÚ | KUR | URUḪ]A-⸢AT⸣-TI | an-tu-ri-ia-aš | a-r[a-aḫ-zé-na-aš |
|---|---|---|---|---|---|
| or-CNJ | man-NOM.SG(UNM) | country-GEN.SG(UNM) | -GN.GEN.SG(UNM) | interior-NOM.SG.C | surrounding-NOM.SG.C |
Vs. (I) 5′ [na-aš-maor-CNJ pa-a]n-ku-na-ašentirety-GEN.SG ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C i-da-lu-ušto become evil-NOM.SG.C a[n-tu-uḫ-ša-ašhuman-NOM.SG.C
| [na-aš-ma | pa-a]n-ku-na-aš | ku-iš-ki | i-da-lu-uš | a[n-tu-uḫ-ša-aš |
|---|---|---|---|---|
| or-CNJ | entirety-GEN.SG | someone-INDFany.NOM.SG.C | to become evil-NOM.SG.C | human-NOM.SG.C |
Vs. (I) 6′ [ nu-u]š-ma-ša-anCONNn=PPRO.2PL.DAT=OBPs a-pé-e-elhe-DEM2/3.GEN.SG pár-nihouse-D/L.SG an-[da-POSP
| … | nu-u]š-ma-ša-an | a-pé-e-el | pár-ni | an-[da |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.2PL.DAT=OBPs | he-DEM2/3.GEN.SG | house-D/L.SG | -POSP |
Vs. (I) 7′ [ ] a-pa-a-ašhe-DEM2/3.NOM.SG.C i-da-la-wa-an-nievil-D/L.SG ḫu-wa-a[p-
| … | a-pa-a-aš | i-da-la-wa-an-ni | |
|---|---|---|---|
| he-DEM2/3.NOM.SG.C | evil-D/L.SG |
Vs. (I) 8′ [ḫu-it-ti-iy]-an-ni-iš-ke-etto pull-3SG.PST.IMPF ⸢ú⸣-[
| [ḫu-it-ti-iy]-an-ni-iš-ke-et | |
|---|---|
| to pull-3SG.PST.IMPF |
Vs. (I) 9′ [ ka]-⸢a-ša-INDCL pa-ra-a⸣further-ADV [
Fragment bricht ab
| … | ka]-⸢a-ša | pa-ra-a⸣ | … |
|---|---|---|---|
| -INDCL | further-ADV |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net