KUB 34.72 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 34.72

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.

Vs. 1′ [ ]x a-ru-[

Vs. 2′ [ -z]i LÚ.MEŠSANGApriest-{(UNM)} ka₄-x[

Vs. 3′ ⸢1⸣one-QUANcar LÚME-ŠE-DIbody guard-{(UNM)} 2two-QUANcar DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-{(UNM)} 1one-QUANcar x[

Vs. 4′ 1one-QUANcar DUMU.É.GALpalace servant-{(UNM)} AN.BAR-aširon-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
iron-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma-⸢a⸣-[r]i-[i]nspear-ACC.SG.C;
(spear-shaped bread or pastry)-ACC.SG.C;
spear-HITT.ACC.SG.C [

Vs. 5′ ḫu-ia-an-zito run-3PL.PRS LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} [ ]x[

Vs. 6′ [n]a?-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ḫi-lam-nigatehouse-D/L.SG;
gatekeeper(?)-{D/L.SG, STF} ar-k[i-

Vs. 7′ [ ]-i-e-ez-zi Dta-ḫé?-[

Vs. 8′ [ ]x-ta x x x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [ ]x[

Rs. 2′ [ ]x-ḫa-ap[

Rs. 3′ [ ] ⸢GIŠ⸣pu-u-ri-[

Rs. 4′ x-šu?-aš-ša-ri [

Rs. 5′ 2two-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} ME-Ewater-{(UNM)} ⸢2?⸣two-QUANcar [

Rs. 6′ 4four-QUANcar DUGDÍLIM.GALbowl-{(UNM)} x[

Rs. erhaltener Teil von ca. 3 Zeilen unbeschrieben

Kolophon

Rs. 7′ DUBclay tablet-{(UNM)} 3KAMthree-QUANcar ⸢ŠA⸣of-{GEN.SG, GEN.PL} x[

Rs. 8′ Éḫé-eš-ta-afunerary temple-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

Rs. erhaltener Teil von ca. 4 Zeilen unbeschrieben

Rs. bricht ab