KUB 34.7 (CTH 532) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 34.7

Abbreviations (morphological glossing)

rev. III? 1′ 1 ⸢ma-a⸣-a[nas-CNJ 2 ]

rev. III? 2′ ú-wa-anto see-PTCP.ACC.SG.N ⸢ḫar⸣-z[ito have-3SG.PRS 3 4 ]

rev. III? 3′ a-kito die-3SG.PRS 5 I-NA GIŠ⸢GU.ZA⸣-Š[Ú-ma-kán-D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr=REFL=OBPk [ ]

rev. III? 4′ 6 ma-a-anas-CNJ I-NA UDday-…:D/L.SG 16KAM-QUANcar D3[0-ašMoon-god-DN.HITT.NOM.SG.C 7 ]

rev. III? 5′ ḫu-u-la-a-li-ia-zito (en)wrap-3SG.PRS 8 lam-n[a-aš-maname-GEN.SG=CNJctr 9 ]

rev. III? 6′ pí-ip-pa-an-zito knock down-3PL.PRS 10 ÉRINMEŠ-ma-kántroop-NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk;
troop-NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk;
troop-ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk;
troop-ACC.PL(UNM)=CNJctr=OBPk [ 11 ]

rev. III? 7′ 12 ma-a-anas-CNJ I-NA UDday-…:D/L.SG 20KAM-QUANcar D30-[ašMoon-god-DN.HITT.NOM.SG.C a-kito die-3SG.PRS 13 ]

rev. III? 8′ 14 ma-a-anas-CNJ I-NA UDday-…:D/L.SG 21KAM-QUANcar D30-ašMoon-god-DN.HITT.NOM.SG.C a-k[ito die-3SG.PRS 15 ]

rev. III? 9′ Ú-ULnot-NEG a-kito die-3SG.PRS 16 nuCONNn KUR-ecountry-NOM.SG.N ta-an-na-[at-te-eš-zi]to become empty-3SG.PRS

rev. III? 10′ 17 ma-a-anas-CNJ IŠ-TU ITUmonth-…:ABL 11KAMeleven-QUANcar 〈IŠ-TU UDday-ABL 21KAM〉-QUANcar 18 ku-it-m[a-anwhile-CNJ D30-aš]Moon-god-DN.HITT.NOM.SG.C

rev. III? 11′ ir-ḫa-a-it-tato go around-3SG.PRS.MP 19 ku-it-ma-anwhile-CNJ I[TUmonth-NOM.SG(UNM) GIBILnew-NOM.SG(UNM) ti-i-e-ez-zi]to step-3SG.PRS

rev. III? 12′ 20 nuCONNn ma-a-anas-CNJ D30-ašMoon-god-DN.HITT.NOM.SG.C a-kito die-3SG.PRS 21 ḫé-e-u-[ušrain-NOM.PL.C;
rain-ACC.PL.C ]

rev. III? 13′ 22 BURU₁₄ḪI.Aharvest season-NOM.PL(UNM) KUR-e-an-ticountry-D/L.SG SI[G₅-an-ta]to put in order; to become good-3PL.PRS.MP

rev. III? 14′ 23 ma-a-anas-CNJ ⸢INA⸣ ITUmonth-…:D/L.SG 12KAMtwelve-QUANcar I-NA UDday-…:D/L.SG 14KAM-QUANcar D3[0-ašMoon-god-DN.HITT.NOM.SG.C a-kito die-3SG.PRS 24 UR.GI₇MEŠ(?)]dog-NOM.PL(UNM)

rev. III? 15′ a-⸢ra?⸣-an!-zito raise-3PL.PRS 25 nuCONNn wa-ak-ki-iš-kán-[zito bite (off)-3PL.PRS.IMPF 26 ]

rev. III? 16′ a-ra-iz-zito raise-3SG.PRS 27 ka-a-aš-zahunger-NOM.SG.C ki-šato become-3SG.PRS.MP 28 DIŠ[KURStorm-god-DN.NOM.SG(UNM) ]

rev. III? 17′ 29 ⸢ma-a-an⸣as-CNJ I-NA UDday-…:D/L.SG 15!KAM-QUANcar2 D30-ašMoon-god-DN.HITT.NOM.SG.C a-kito die-3SG.PRS 30 U[R.MAḪḪI.A(?)lion-NOM.PL(UNM) EZEN₄MEŠ(?)]cultic festival-D/L.PL(UNM);
cultic festival-D/L.SG(UNM)

rev. III? 18′ ⸢ḫa-aḫ-ra-an-na⸣-ašdigging over-GEN.SG an-da-POSP UNM[EŠhuman-NOM.PL(UNM);
human-ACC.PL(UNM) ]

rev. III? 19′ 31 [ ] ⸢16KAM-QUANcar D30-aš⸣Moon-god-DN.HITT.NOM.SG.C [ 32 ]

rev. III? breaks off

rev. IV?

rev. IV? 1′ Note 3B1 ] QA-TIcompleted-NOM.SG(UNM)

rev. IV? 2′ 33 ]

rev. IV? 3′ 34 ]

rev. IV? 4′ 35 i]-da-luto become evil-NOM.SG.N;
to become evil-ACC.SG.N;
to become evil-NOM.PL.N;
to become evil-ACC.PL.N

rev. IV? 5′ 36 ]

rev. IV? 6′ 37 ]x

rev. IV? 7′ 38 m]e-ma-ito speak-3SG.PRS

rev. IV? 8′ 39 ]-ta

rev. IV? 9′ 40 ]x-la-an

rev. IV? 10′ 41 ]-za ku-išwhich-REL.NOM.SG.C Ú-ULnot-NEG

rev. IV? 11′ 42 ] e-eš-duto be-3SG.IMP

rev. IV? 12′ 43 ] GISKIM-išomen-NOM.SG.C

rev. IV? 13′ 44 ]x-x-⸢zi⸣

rev. IV? breaks off