KUB 34.63 (CTH 370) [by HPM Mythen]

KUB 34.63

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1

2′ 2 [ -n]a-ša-an[ ]

3′ 3 [ -m]a-ar-na-ša-an[ ]

4′ 4 [ ]-pa-an-zi-na-ša-an[ … (_) ]x[ ]

5′ 5 [ ]x 6 ú-wa-an-na-ša-anto see-VBN.GEN.SG;
to see-INF ú-x[ ]

6′ 7 [ ]x 8 ka-an-kán-na-ša-anto hang-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ⸢ú⸣-[ ]

7′ 9 [ ]-le-e-eš DINGIRMEŠ-na-andeity-{FNL(na).ACC.SG.C, FNL(n).GEN.PL.C};
deity-ACC.SG.C DUMUME[Šchildhood-{(UNM)};
child-{(UNM)} …? ]

8′ [ -k]án-zi 10 iš-ḫa-aḫ-rutears-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} uš-ni-iš-x[ ]

9′ 11 [ ]x-ra-aš-ni-ia-an-ta-at1 []

10′ 12 [ ]-ra-ra-aš-ni-ia-an-ta2 []

11′ 13 [ -k]án EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST 14 ša-ku?-aš-ká[n?- ]

12′ [ ]x-ta-at 15 Di-la-a-li-ia-an-[du-uš?-{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C} ]

13′ [ ] 16 nu-uš-ša-an- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs kat-ta-anbelow-;
under- a-š[a- ]

14′ 17 [ ] nu-u-ma-annot (volitive)-NEG da-an-zito take-3PL.PRS 18 x[ ]

15′ [ ] an-ni-iš-mimother-NOM.PL.C;
that one-DEMann.NOM.SG.C;
mother-D/L.SG;
that one-DEMann.D/L.SG;
-DN.D/L.SG;
-PNf.D/L.SG;
-PNm.D/L.SG Dkam-ma-ru-[še-pí …? ]

16′ [ ]x-er? []