KUB 34.55 (CTH 385) [by HPM Hymnen und Gebete]

KUB 34.55

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ 1 [ ]-x

lk. Kol. 2′ 2 [ ]-x-an

lk. Kol. 3′ 3 [ ]

lk. Kol. 4′ 4 [ -i]n-na

lk. Kol. 5′ 5 [ ]-ni 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)}

lk. Kol. 6′ 6 [ DU]GḪAB.ḪABjug-{(UNM)} GEŠTINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)}

lk. Kol. 7′ 7 [ ]

lk. Kol. 8′ 8 [ ]-in-na

lk. Kol. 9′ 9 [ ]-x NINDAa-a-anwarm bread-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

lk. Kol. 10′ 10 [ GEŠ]TINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} up-pí-ú-ento send (here)-1PL.PST1

lk. Kol. 11′ 11 [ DU]MUMEŠchildhood-{(UNM)};
child-{(UNM)} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} DUMU.MUNUSMEŠdaughter-{(UNM)} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)}

lk. Kol. 12′ 12 [ -w]a-⸢an⸣-ni

lk. Kol. 13′ 13 [ ] x […]

Linke Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ 14 nuCONNn EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} x-[ ]

r. Kol. 2′ 15 a-ra-an-ta-[ ]

r. Kol. 3′ 16 šu-me-en-za-a[nyou (pl.)-PPROa.2PL.GEN ]

r. Kol. 4′ 17 a-ra-an-ta-x-[ ]

r. Kol. 5′ 18 nam-mastill-;
then- šu-x-[ ]

r. Kol. 6′ 19 zi-gayou (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢URU⸣x-[ ]

r. Kol. 7′ 20 DINGIRMEŠ-iadivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} ḫu-u-ma-[an- ] 21 [ ]

r. Kol. 8′ TI-tarlife-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ḫa-ad-du-l[a-tarhealth-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ] 22 [ ]

r. Kol. 9′ kal-la-ra-an-nimisfortune-D/L.SG x-[ ]

r. Kol. 10′ 23 nam-mastill-;
then- A-NA LUGAL-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]

r. Kol. 11′ aš-šu-likindness-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
kindness-D/L.SG;
with good intent- ḫar-te-ento have-{2PL.PST, 3SG.IMP} 24 [ ]

r. Kol. 12′ kat-tabelow-;
under- DUMU.DUMUMEŠgrandchild-{(UNM)} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} [ ]

r. Kol. 13′ pa-an-kurentirety-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} I-NA KURrepresentation of a mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
country-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUx-[ ]

r. Kol. 14′ 25 ⸢nuCONNn A⸣-NA DINGIRMEŠdivinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫu-u-ma-a[n- ]

r. Kol. 15′ 26 [ ]-x ⸢šu-me-eš-ša⸣a legume?-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
you (pl.)-{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(type of grain)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} x-[ ]

Rechte Kol. bricht ab