KUB 34.50 (CTH 370) [by HPM Mythen]

KUB 34.50

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 [ ] 2 nuCONNn na-⸢at⸣-[ ]

2′ 3 [ ] wa-at-tar-wa-x[ ]

3′ 4 [ ḫa?-a]l-li-ia-ri(oracle bird)-D/L.SG;
(cult singer)-D/L.SG;
(cult singer)-{D/L.SG, STF} te-ez-z[i]to speak-3SG.PRS 5 [ ]

4′ [ ]x SIG₅-ta-ti 6 ma-u-⸢wa⸣-[ ]

5′ [ k]u-e-da-niwhich-REL.D/L.SG;
who?-INT.D/L.SG pí-i-ú-ento give-1PL.PST 7 x[ ]

6′ [ ku-e-da]-ni-ik-kisomeone-INDFany.D/L.SG ša-li-ik-t[a]to touch-{2SG.PST, 3SG.PST};
to touch-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 8 [ ]

7′ [ ]x-at-ta 9 ma-a-anif-;
as- i-[ ]

8′ 10 [ -m]a-wa DZA-BA₄-BA₄-an-DN.HITT.ACC.SG.C;
-{DN(UNM)} ḫal-z[i- ]

9′ 11 [ ]-ta-an DUTU-iSolar deity-{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} (Rasur) pé-e-d[a?-aš]to take-{3SG.PST, 2SG.PST};
place-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to send-3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}1 12 [ ]

10′ [ ]-⸢a?⸣-an (Rasur) da-a-aš-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST}2 13 ne-x[ ]

11′ [ ] ši-i-e-et-t[a]to press-3SG.PST;
to press-3SG.PRS.MP;
one-QUANcar.ALL;
one-QUANcar.INS 14 [ ]

12′ [ ]x x x x[ ] 14

Text bricht ab