KUB 34.23 (CTH 40) [by HPM Hittite Annals]

KUB 34.23 1447/c+1451/c+1683/c+1825/c

Abbreviations (morphological glossing)

obv. I 1′ [ ] A-NA ÉRINM[EŠtroop-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	A-NA ÉRINM[EŠ
	troop-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. I 2′ [ M]EŠ URUḫu-u-u[l?-

…

obv. I 3′ [ pár-r]a-an-tafurther-;
over- pa-a-a[n-te-ešto go-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

…	pár-r]a-an-ta	pa-a-a[n-te-eš
	further- over-	to go-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

obv. I 4′ [ w]a-al-ḫa-ni-eš-kerto strike-3PL.PST.IMPF [

…	w]a-al-ḫa-ni-eš-ker	…
	to strike-3PL.PST.IMPF

obv. I 5′ [ ku-e-da-ni-i]k-kisomeone-INDFany.D/L.SG ḫa-ap-pí-ninaked flame-D/L.SG UR[U?city-{(UNM)};
city-{HURR.ABS.SG, STF}

…	ku-e-da-ni-i]k-ki	ḫa-ap-pí-ni	UR[U?
	someone-INDFany.D/L.SG	naked flame-D/L.SG	city-{(UNM)} city-{HURR.ABS.SG, STF}

obv. I 6′ [ URU]ḪA-AT-TI-{GN(UNM), (UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away from-;
away-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} da-a-aš-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST};
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} ⸢na-an⸣- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} x x

…	URU]ḪA-AT-TI	ar-ḫa	da-a-aš	⸢na-an⸣	x x
	-{GN(UNM), (UNM)}	to stand-1SG.PRS.MP away from- away- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take-{2SG.PST, 3SG.PST} -{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC -{PNm(UNM)}

obv. I 7′ [ ] A-BI-ŠU-NUfather-{(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} AMA-ŠU-NUmother-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ŠEŠMEŠ-ŠU-NUbrother-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

…	A-BI-ŠU-NU	AMA-ŠU-NU	ŠEŠMEŠ-ŠU-NU
	father-{(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	mother-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	brother-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

obv. I 8′ [ a]-pé-elhe-DEM2/3.GEN.SG at-tito be warm-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
father-D/L.SG;
(sth. pertaining to the body)-{D/L.SG, STF};
-DN.D/L.SG;
-PNm.D/L.SG an-nito carry out-2SG.IMP;
mother-D/L.SG;
that one-DEMann.D/L.SG;
-DN.D/L.SG;
-PNf.D/L.SG;
-PNm.D/L.SG Éḫi-lam-ni-iagatehouse-D/L.SG=CNJadd

…	a]-pé-el	at-ti	an-ni	Éḫi-lam-ni-ia
	he-DEM2/3.GEN.SG	to be warm-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} father-D/L.SG (sth. pertaining to the body)-{D/L.SG, STF} -DN.D/L.SG -PNm.D/L.SG	to carry out-2SG.IMP mother-D/L.SG that one-DEMann.D/L.SG -DN.D/L.SG -PNf.D/L.SG -PNm.D/L.SG	gatehouse-D/L.SG=CNJadd

obv. I 9′ [ ÉRINMEŠtroop-{(UNM)} ḫa-lu-ga-e-eš-m]a-kánconcerning reconnaissance-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ku-i-e-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} pár-ra-an-tafurther-;
over-

…	ÉRINMEŠ	ḫa-lu-ga-e-eš-m]a-kán	ku-i-e-eš	pár-ra-an-ta
	troop-{(UNM)}	concerning reconnaissance-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}	which-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	further- over-

obv. I 10′ [ QA-D]U? NAM.RAMEŠcaptive-{ABL, INS};
booty-{ABL, INS} GU₄bovid-{(UNM)} UDUsheep-{(UNM)} ar-nu-utto carry off-{3SG.PST, 2SG.IMP}

…	QA-D]U? NAM.RAMEŠ	GU₄	UDU	ar-nu-ut
	captive-{ABL, INS} booty-{ABL, INS}	bovid-{(UNM)}	sheep-{(UNM)}	to carry off-{3SG.PST, 2SG.IMP}

obv. I 11′ [ ar-ḫa]to stand-1SG.PRS.MP;
away from-;
away-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ⸢ú⸣-wa-te-etto bring (here)-{2SG.PST, 3SG.PST};
to bring (here)-2SG.IMP nu-zaCONNn=REFL ku-iš-šaeach-INDFevr.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
which-REL.ACC.SG.C;
who?-INT.ACC.SG.C;
which-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C

…	ar-ḫa]	⸢ú⸣-wa-te-et	nu-za	ku-iš-ša
	to stand-1SG.PRS.MP away from- away- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to bring (here)-{2SG.PST, 3SG.PST} to bring (here)-2SG.IMP	CONNn=REFL	each-INDFevr.NOM.SG.C (mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG which-REL.ACC.SG.C who?-INT.ACC.SG.C which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C

obv. I 12′ [ e-e]p-tato model(?)-3SG.PRS.MP;
to seize-{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} LÚMEŠman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} URUi-šu-wa-ma-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	e-e]p-ta	LÚMEŠ	URUi-šu-wa-ma
	to model(?)-3SG.PRS.MP to seize-{2SG.PST, 3SG.PST} to seize-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	man-{(UNM)} manhood-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. I 13′ [ ] e-šerto sit-3PL.PST;
to be-3PL.PST;
to make-3PL.PST.IMPF nu-uš-ma-aš-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} pí-e-da-an-tito take-PTCP.D/L.SG

…	e-šer	nu-uš-ma-aš	pí-e-da-an-ti
	to sit-3PL.PST to be-3PL.PST to make-3PL.PST.IMPF	-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	to take-PTCP.D/L.SG

obv. I 14′ [ da-a-e]rto take-3PL.PST;
to sit-3PL.PST NAM.RAMEŠcaptive-{(UNM)};
booty-{(UNM)} URUḫa-at-ti-ma-aš-ma-aš-GN.D/L.SG={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
-GN.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}

…	da-a-e]r	NAM.RAMEŠ	URUḫa-at-ti-ma-aš-ma-aš
	to take-3PL.PST to sit-3PL.PST	captive-{(UNM)} booty-{(UNM)}	-GN.D/L.SG={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} -GN.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}

obv. I 15′ [ nu-uš-m]a-ša-an-kán-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away from-;
away-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} da-a-aš-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST};
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

…	nu-uš-m]a-ša-an-kán	ar-ḫa	da-a-aš
	-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	to stand-1SG.PRS.MP away from- away- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take-{2SG.PST, 3SG.PST} -{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

obv. I 16′ [ ŠE]Š⸢MEŠ-ŠU-NU-ia⸣brother-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} tar-na-ašhalf-unit-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let-{3SG.PST, 2SG.PST}

…	ŠE]Š⸢MEŠ-ŠU-NU-ia⸣	tar-na-aš
	brother-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	half-unit-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to let-{3SG.PST, 2SG.PST}

obv. I 17′ [ ] a[r-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away from-;
away-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ú]-wa-te-etto bring (here)-{2SG.PST, 3SG.PST};
to bring (here)-2SG.IMP

…	a[r-ḫa	ú]-wa-te-et
	to stand-1SG.PRS.MP away from- away- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to bring (here)-{2SG.PST, 3SG.PST} to bring (here)-2SG.IMP

obv. I 18′ [ ] ⸢e-eš⸣-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} A-BU-⸢IA⸣-[m]a-zafather-{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

…	⸢e-eš⸣-ta	A-BU-⸢IA⸣-[m]a-za
	to sit-2SG.PST to be-{2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.)-LUW.3SG.PST to sit-2SG.IMP to be-2SG.IMP -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth-{HURR.ABS.SG, STF}	father-{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

obv. I 19′ [ me-n]a-aḫ-ḫa-an-daopposite- kat-ta-⸢wa-tar⸣vengeance-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} kat-tabelow-;
under-

…	me-n]a-aḫ-ḫa-an-da	kat-ta-⸢wa-tar⸣	kat-ta
	opposite-	vengeance-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	below- under-

obv. I 20′ [ I-NA KURcountry-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of a mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} U]RUzu-uḫ-ḫa-pa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa-itto go-3SG.PST na-[a]n- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away from-;
away-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF}

…	I-NA KUR	U]RUzu-uḫ-ḫa-pa	pa-it	na-[a]n	ar-ḫa
	country-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of a mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to go-3SG.PST	- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC -{PNm(UNM)}	to stand-1SG.PRS.MP away from- away- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}

obv. I 21′ [ -z]a a-ra-aḫ-za-an-daoutside-ADV e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF}

…		a-ra-aḫ-za-an-da	e-eš-ta
		outside-ADV	to sit-2SG.PST to be-{2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.)-LUW.3SG.PST to sit-2SG.IMP to be-2SG.IMP -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth-{HURR.ABS.SG, STF}

obv. I 22′ [ wa-ar-nu]-utto burn-{3SG.PST, 2SG.IMP} URUzu-uḫ-ḫa-pa-an-ma-kán-GN.ACC.SG.C=CNJctr=OBPk URU-ancity-FNL(a).ACC.SG.C;
city-{(UNM)};
city-{HURR.ABS.SG, STF}

…	wa-ar-nu]-ut	URUzu-uḫ-ḫa-pa-an-ma-kán	URU-an
	to burn-{3SG.PST, 2SG.IMP}	-GN.ACC.SG.C=CNJctr=OBPk	city-FNL(a).ACC.SG.C city-{(UNM)} city-{HURR.ABS.SG, STF}

obv. I 23′ [ ar-ḫ]ato stand-1SG.PRS.MP;
away from-;
away-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-nu-utto burn-{3SG.PST, 2SG.IMP} NAM.RAMEŠ-ma-káncaptive-{(UNM)};
booty-{(UNM)}

…	ar-ḫ]a	wa-ar-nu-ut	NAM.RAMEŠ-ma-kán
	to stand-1SG.PRS.MP away from- away- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to burn-{3SG.PST, 2SG.IMP}	captive-{(UNM)} booty-{(UNM)}

obv. I 24′ [ I-N]A URUḫa-ia-ša-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} i-ia-at-ta-atto go-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to make-{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

…	I-N]A URUḫa-ia-ša	i-ia-at-ta-at
	-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to go-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to make-{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

obv. I 25′ [ ]x-at na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} IŠ-[T]U ḪUR.SAGmountain-{ABL, INS};
representation of a mountain-{ABL, INS} la-ḫa-ato take-LUW.1SG.PST;
to pour-2SG.IMP

…	]x-at	na-an	IŠ-[T]U ḪUR.SAG	la-ḫa-a
		- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC -{PNm(UNM)}	mountain-{ABL, INS} representation of a mountain-{ABL, INS}	to take-LUW.1SG.PST to pour-2SG.IMP

obv. I 26′ [ ]-er

---

…

obv. I 27′ [ k]u-itbecause-;
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?- I-NA KURcountry-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of a mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUi-šu-wa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	k]u-it	I-NA KUR	URUi-šu-wa
	because- which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?-	country-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of a mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. I 28′ [ Š]A KURcountry-{GEN.SG, GEN.PL};
representation of a mountain-{GEN.SG, GEN.PL} URUḫa-at-ti-ia-at-GN.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

…	Š]A KUR	URUḫa-at-ti-ia-at
	country-{GEN.SG, GEN.PL} representation of a mountain-{GEN.SG, GEN.PL}	-GN.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

obv. I 29′ [ ] ku-e-da-ni-ik-kisomeone-INDFany.D/L.SG ku-it-kisomehow-;
someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}

…	ku-e-da-ni-ik-ki	ku-it-ki
	someone-INDFany.D/L.SG	somehow- someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}

obv. I 30′ [ g]i-im-ma-an-tiwinter-D/L.SG pa-it-pátto go-3SG.PST=FOC

…	g]i-im-ma-an-ti	pa-it-pát
	winter-D/L.SG	to go-3SG.PST=FOC

obv. I 31′ [ ]x-še!-ni wa-al-aḫ-tato strike-{2SG.PST, 3SG.PST} nu-zaCONNn=REFL NAM.RAMEŠcaptive-{(UNM)};
booty-{(UNM)}

…	]x-še!-ni	wa-al-aḫ-ta	nu-za	NAM.RAMEŠ
		to strike-{2SG.PST, 3SG.PST}	CONNn=REFL	captive-{(UNM)} booty-{(UNM)}

obv. I 32′ [ ZA]BAR-iabronze-{(UNM)} ku-itbecause-;
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?- KARAŠarmy camp-{(UNM)}

…	ZA]BAR-ia	ku-it	KARAŠ
	bronze-{(UNM)}	because- which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?-	army camp-{(UNM)}

obv. I 33′ [ ]x EGIR-an-pátafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} tar-na-ašhalf-unit-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let-{3SG.PST, 2SG.PST}

…	]x	EGIR-an-pát	tar-na-aš
		afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	half-unit-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to let-{3SG.PST, 2SG.PST}

obv. I 34′ [ ZABA]R?bronze-{(UNM)} a-pé-e-ezhe-DEM2/3.ABL;
he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
-{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF};
front-{HURR.ABS.SG, STF} ú-da-ašto bring (here)-{3SG.PST, 2SG.PST};
-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

…	ZABA]R?	a-pé-e-ez	ú-da-aš
	bronze-{(UNM)}	he-DEM2/3.ABL he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit-{D/L.SG, STF} sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} -{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF} front-{HURR.ABS.SG, STF}	to bring (here)-{3SG.PST, 2SG.PST} -{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

obv. I 35′ [ ] ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST nuCONNn I-NA KURcountry-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of a mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢URUi⸣-[šu-w]a-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	ú-et	nu	I-NA KUR	⸢URUi⸣-[šu-w]a
	to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST	CONNn	country-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of a mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. I 36′ [ KURcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} UR]Ui-šu-wa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku-i[tbecause-;
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?-

…	KUR	UR]Ui-šu-wa	ku-i[t
	country-{(UNM)} representation of a mountain-{(UNM)}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	because- which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?-

obv. I 37′ [ ] ANŠE.KUR.RAM[EŠhorse-{(UNM)}

…	ANŠE.KUR.RAM[EŠ
	horse-{(UNM)}

obv. I 38′ [ ]x[

Obv. I breaks off

…	]x[

obv. II 1′ [ ] x x x [

…	x x	x	…

obv. II 2′ za-aḫ-ḫi-ia-azfight-ABL;
to fight-2SG.IMP;
to fight-3SG.PRS;
to strike-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to strike-2SG.IMP;
fight-D/L.SG;
to fight-3SG.PRS.MP [

za-aḫ-ḫi-ia-az	…
fight-ABL to fight-2SG.IMP to fight-3SG.PRS to strike-{3SG.PRS, 2SG.IMP} to strike-2SG.IMP fight-D/L.SG to fight-3SG.PRS.MP

obv. II 3′ nuCONNn NAM.RAMEŠcaptive-{(UNM)};
booty-{(UNM)} GU₄bovid-{(UNM)} [

nu	NAM.RAMEŠ	GU₄	…
CONNn	captive-{(UNM)} booty-{(UNM)}	bovid-{(UNM)}

obv. II 4′ A-NA KARAŠarmy camp-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EGIR-x[

A-NA KARAŠ	EGIR-x[
army camp-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. II 5′ ku-inwhich-REL.ACC.SG.C;
who?-INT.ACC.SG.C a-ra-a-erto raise-3PL.PST;
to wash-3PL.PST [

ku-in	a-ra-a-er	…
which-REL.ACC.SG.C who?-INT.ACC.SG.C	to raise-3PL.PST to wash-3PL.PST

obv. II 6′ nuCONNn I-NA KURcountry-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of a mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḫa-⸢at⸣-[ti-GN.D/L.SG;
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

nu	I-NA KUR	URUḫa-⸢at⸣-[ti
CONNn	country-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of a mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	-GN.D/L.SG -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

obv. II 7′ TÙR!?ḪI.Acattle pen-{(UNM)} dan-na-[at-

TÙR!?ḪI.A
cattle pen-{(UNM)}

obv. II 8′ na-an-za-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC x[

na-an-za-an	x[
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC

obv. II 9′ šar-ri-i-x[

šar-ri-i-x[

obv. II 10′ 3three-QUANcar MEhundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take-PTCP.NOM.SG.C;
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit-PTCP.NOM.SG.C 60[-QUANcar

---

3	ME	60[
three-QUANcar	hundred-QUANcar water-{(UNM)} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take-PTCP.NOM.SG.C to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit-PTCP.NOM.SG.C	-QUANcar

obv. II 11′ nuCONNn ma-aḫ-ḫa-a[nas-;
how-

nu	ma-aḫ-ḫa-a[n
CONNn	as- how-

obv. II 12′ nam-mastill-;
then- A-NA L[UGAL?-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to become king-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

nam-ma	A-NA L[UGAL?
still- then-	-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} to become king-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} king-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. II 13′ nu-uš-ši- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L ki-iš-š[a-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)}

nu-uš-ši	ki-iš-š[a-an
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L - CONNn=PPRO.3SG.D/L	thus- to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb-2SG.IMP -PNm.NOM.SG.C -{PNm(UNM)} well-being- this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit-{(ABBR)}

obv. II 14′ ka-⸢ru⸣-ú-wakindness-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ú-w[ato see-3SG.PRS.MP

ka-⸢ru⸣-ú-wa	ú-w[a
kindness-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to see-3SG.PRS.MP

obv. II 15′ URUkar-ga-miš-ša-an-GN.ACC.SG.C;
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} UR[U-ancity-FNL(a).ACC.SG.C;
city-{(UNM)};
city-{HURR.ABS.SG, STF}

URUkar-ga-miš-ša-an	UR[U-an
-GN.ACC.SG.C -{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	city-FNL(a).ACC.SG.C city-{(UNM)} city-{HURR.ABS.SG, STF}

obv. II 16′ wa-al-aḫ-ḫu-unto strike-1SG.PST tu-uk-m[a-wayou (sg.)-PPROa.2SG.DAT/ACC=CNJctr=QUOT

wa-al-aḫ-ḫu-un	tu-uk-m[a-wa
to strike-1SG.PST	you (sg.)-PPROa.2SG.DAT/ACC=CNJctr=QUOT

obv. II 17′ e-ḫu-wa-{PNm(UNM)} za-aḫ-ḫi-ia-u-wa-aš-[ta-tito fight-{1PL.PST.MP, 1PL.PRS.MP}

e-ḫu-wa	za-aḫ-ḫi-ia-u-wa-aš-[ta-ti
-{PNm(UNM)}	to fight-{1PL.PST.MP, 1PL.PRS.MP}

obv. II 18′ Ú-ULnot-NEG ú-wa-ašto come-2SG.PST;
to drink-LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ki-nu-n[a-wanow-;
to open-1SG.PST

Ú-UL	ú-wa-aš	ki-nu-n[a-wa
not-NEG	to come-2SG.PST to drink-LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	now- to open-1SG.PST

obv. II 19′ nu-wa-at-ták-kán-QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk};
(unknown number)-={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk} KUR-ecountry-{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
country-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
representation of a mountain-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} i[š-tar-naamid-

nu-wa-at-ták-kán	KUR-e	i[š-tar-na
-QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk} (unknown number)-={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk}	country-{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} country-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} representation of a mountain-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	amid-

obv. II 20′ nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG e-ḫuto come-2SG.IMP;
up!- nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG za-aḫ-ḫi-[ia-u-wa-aš-ta-ti]to fight-{1PL.PST.MP, 1PL.PRS.MP}

nu-wa	e-ḫu	nu-wa	za-aḫ-ḫi-[ia-u-wa-aš-ta-ti]
- CONNn=QUOT still- (offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to come-2SG.IMP up!-	- CONNn=QUOT still- (offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to fight-{1PL.PST.MP, 1PL.PRS.MP}

obv. II 21′ a-pa-a-aš-mahe-DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished-3SG.PST;
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} I-NA KURcountry-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of a mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URU[wa-aš-šu-uk-ka₄-an-na]-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

a-pa-a-aš-ma	I-NA KUR	URU[wa-aš-šu-uk-ka₄-an-na]
he-DEM2/3.NOM.SG.C to be finished-3SG.PST -{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	country-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of a mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. II 22′ e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn Ú-ULnot-NEG x[

e-eš-ta	nu	Ú-UL	x[
to sit-2SG.PST to be-{2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.)-LUW.3SG.PST to sit-2SG.IMP to be-2SG.IMP -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth-{HURR.ABS.SG, STF}	CONNn	not-NEG

obv. II 23′ za-aḫ-ḫi-iafight-D/L.SG;
to fight-2SG.IMP;
to fight-3SG.PRS;
to strike-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to fight-3SG.PRS.MP Ú-ULnot-NEG [

za-aḫ-ḫi-ia	Ú-UL	…
fight-D/L.SG to fight-2SG.IMP to fight-3SG.PRS to strike-{3SG.PRS, 2SG.IMP} to fight-3SG.PRS.MP	not-NEG

obv. II 24′ a-pí-iathere; then-;
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished-2SG.IMP;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-DN.D/L.SG;
-PNm.D/L.SG;
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF} EGIR-an-d[aafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

a-pí-ia	EGIR-an-d[a
there then- sacrificial pit-{D/L.SG, STF} sacrificial pit-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} to be finished-2SG.IMP -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} -DN.D/L.SG -PNm.D/L.SG sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF}	afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

obv. II 25′ BURU₁₄harvest season-{(UNM)} ku-itbecause-;
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?- e-eš-t[ato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF}

BURU₁₄	ku-it	e-eš-t[a
harvest season-{(UNM)}	because- which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?-	to sit-2SG.PST to be-{2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.)-LUW.3SG.PST to sit-2SG.IMP to be-2SG.IMP -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth-{HURR.ABS.SG, STF}

obv. II 26′ *I-NA URUwa*-šu-uk-kán-[na-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

*I-NA URUwa*-šu-uk-kán-[na
-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

obv. II 27′ wa-a-tar‘water-stone’-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
water-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} NU.GÁL-pát(there is) not)-NEG=FOC pí-[

wa-a-tar	NU.GÁL-pát
‘water-stone’-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} water-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	(there is) not)-NEG=FOC

obv. II 28′ ku-i-e-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} URU⸢DIDLI.ḪI.A⸣city-{(UNM)};
city-{HURR.ABS.SG, STF} x[

ku-i-e-eš	URU⸢DIDLI.ḪI.A⸣	x[
which-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	city-{(UNM)} city-{HURR.ABS.SG, STF}

obv. II 29′ ša-a-ru-un-t[i-eš(?)spring-LUW||HITT.NOM.SG.C;
spring-{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C}

ša-a-ru-un-t[i-eš(?)
spring-LUW||HITT.NOM.SG.C spring-{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C}

obv. II 30′ a-ra-aḫ-za-an-[daoutside-ADV

a-ra-aḫ-za-an-[da
outside-ADV

obv. II 31′ IŠ-TU IN.[NU.DAstraw-{ABL, INS}

IŠ-TU IN.[NU.DA
straw-{ABL, INS}

obv. II 32′ nuCONNn nam-mastill-;
then- [

nu	nam-ma	…
CONNn	still- then-

obv. II 33′ [a]-ku-wa-an-[nato drink-INF;
stone-GEN.PL;
stony-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

[a]-ku-wa-an-[na
to drink-INF stone-GEN.PL stony-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to drink-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

obv. II 34′ [A-N]A A-B[U-IAfather-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[A-N]A A-B[U-IA
father-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. II 35′ [ ]x[

Text (obv. II) breaks off

…	]x[