KUB 34.19 (CTH 538) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 34.19

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1′ ták-kuif-;
(mng. unkn.)-2SG.IMP;
to correspond-3SG.IMP [

obv. 2′ LUGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG ⸢a?⸣-x[

obv. 3′ ták-kuif-;
(mng. unkn.)-2SG.IMP;
to correspond-3SG.IMP IZ-BU GÙB-lato the left-ADV;
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C [

obv. 4′ a-ri-ia-u-wa-arto raise-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to make an oracular inquiry-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} [

obv. 5′ ták-kuif-;
(mng. unkn.)-2SG.IMP;
to correspond-3SG.IMP IZ-BU ú-un-tar-ni-iš x[

obv. 6′ ták-kuif-;
(mng. unkn.)-2SG.IMP;
to correspond-3SG.IMP IZ-BU IGIḪI.A-ŠUeye-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} EN-ašlordship-GEN.SG;
lord-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lordship-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
lord-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIM₇-a[n

obv. 7′ ták-kuif-;
(mng. unkn.)-2SG.IMP;
to correspond-3SG.IMP IZ-BU UZUTIḪI.A-ŠU ma-ni-in-ku-w[a-

obv. 8′ na-ak-ki-i-e-ešweighty-{NOM.PL.C, NOM.SG.C};
(spirits of the) dead-NOM.SG.C;
(spirits of the) dead-{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} pé-dito take-2SG.IMP;
place-D/L.SG ta-ru-up-pa-an-[ta-ri?to assemble-3PL.PRS.MP

obv. 9′ ták-kuif-;
(mng. unkn.)-2SG.IMP;
to correspond-3SG.IMP IZ-BU SAG-SÚhead-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ZAG-narightness-FNL(n).ALL;
right-{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N};
rightness-{(UNM)};
border-ACC.SG.C;
shoulder-{ACC.SG.C, GEN.PL} mu-um-mi-e-e[z-zito fall-3SG.PRS

obv. 10′ LÚKÚRenemy-{(UNM)};
enmity-{(UNM)} e-ep-zito seize-3SG.PRS na-aš-maor-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} LÚ.MEŠMAŠ.EN.[GAGpauper-{(UNM)}

obv. 11′ [ták-kuif-;
(mng. unkn.)-2SG.IMP;
to correspond-3SG.IMP I]Z-BU UZU⸢LI.DUR⸣-innavel-{ACC.SG.C, GEN.PL} x[

obv. 12′ [ ] ⸢a⸣-aš-⸢šu⸣good-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} [

obv. breaks off

rev.

rev. 1′ x[

rev. 2′ ták-kuif-;
(mng. unkn.)-2SG.IMP;
to correspond-3SG.IMP I[Z-BU

rev. 3′ UDḪI.A(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)};
day-{(UNM)} z[i-

rev. 4′ Ú-ULnot-NEG i-ia-zito make-3SG.PRS [

rev. 5′ ŠA LÚKÚRenemy-{GEN.SG, GEN.PL};
enmity-{GEN.SG, GEN.PL} LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} LU[GAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG

rev. 6′ ták-kuif-;
(mng. unkn.)-2SG.IMP;
to correspond-3SG.IMP IZ-BU la-a-lu-uš-še-e[tpenis-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

rev. 7′ SIG₅-an-te-etto put in order; to become good-PTCP.INS;
good-FNL(ant).INS me-mi-ia-ni-i[tword-INS

rev. 8′ da-a-lu-ke-eš-zito become long-3SG.PRS nuCONNn ku-i[twhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-;
why?-

rev. 9′ at-ta-aš-ši-infatherhood-HITT.ACC.SG.C ku-na-[an-zito strike-3PL.PRS

rev. 10′ wa-al-la-nu-an-za KURrepresentation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)} [

rev. 11′ ták-kuif-;
(mng. unkn.)-2SG.IMP;
to correspond-3SG.IMP ⸢IZ-BU⸣ [

rev. breaks off